Norėdami sužinoti daugiau, patikrinkite 20 nuostabiai neišverčiamų žodžių iš viso pasaulio.
Jei mes manome apie kalbą kaip apie struktūrą, kurioje vyksta išraiška, tampa akivaizdu, kad nė vienas iš dviejų rėmų neišreiškia to paties idėjų rinkinio. Kiekvienoje kalboje yra žodis „vanduo“, tačiau ne visose kalbose yra žodis, tarkime, „miglotai melancholiška nostalgija tam, ko dar nėra“.
Manau, kad yra ilgalaikis bendras susižavėjimas pilkais kalbų rėmų kraštais, periferijomis, kuriose kalbos nesutampa. Praėjusią savaitę paprašiau savo draugų (ir interneto) žodžių ir frazių iš šių periferijų. Dėl akivaizdžių priežasčių tiksliai su visais posūkiais ir prasmės atspalviais nežinau, ką jie reiškia. Vis dėlto smagu įsivaizduoti, kad sugebėsi.
1. Nehrotit į
Tai yra čekų kalbos posakis, kurį galima naudoti daugelyje situacijų. Tai pažodžiui reiškia „nepadaryti [situacijos] į aštrų tašką.“Tai pažodžiui reiškia beveik pečių gūžtelėjimą, pareiškimą, kad žmogus nesiruošia kažkam pabrėžti, arba, plačiau kalbant, tą. nesiruošia dėl nieko stresuoti.
Yra tam tikras savęs nuvertinimo humoro ir cinizmo derinys, suponuojamas ir prasme. Tai rimtumo sklaida.
2. Je l'ai câlissée là
Iš Kvebeko prancūzų. Sutikti su romantišku partneriu prancūzų kalba yra casser avec quelqu'un. „Calisse“yra stiprus Kvebeko priesaika, kuris tiesiogine prasme reiškia „kreidelę“, būtent chaliką, kurioje galima laikyti vyną, kuris vaizduoja Kristaus kraują. (Dėl priežasčių, kurių man prireikė maždaug trejų metų, Kvebekas prisiekia, kad visi turi ką nors bendra su katalikų bažnyčios naudojamais religiniais artefaksais.)
Kasetės pakeitimas calisse suteikia „Je l'ai câlissée la“: „Aš susipainiojau su tuo asmeniu skausmingai ar staiga“(arba, pažodžiui, „aš su tuo žmogumi priimu Kristaus kraują“. Tai, kartu su maždaug 50 kitų Kvebeko prisiekusių didėjančio sunkumo atvejų, man vieną vasarą paaiškino mano brangus draugas Guillaume'as. Jam patiko prisiekti, rūkyti, pasakoti istorijas ir skųstis albaniečiais - visa tai šiek tiek apibūdina Kvebeką.
3. Sisu
Tai yra suomiškas žodis, kurį galima suderinti su žodžiais „tvirtumas“, „smėlis“, „atkaklumas“arba „ryžtis įveikti kliūtis“. Tai dar vienas garsiai neišverstas žodis, kurį suomiai tvirtina esant kažkokiame suomių centre. tautinis tapatumas.
Toks žodis turi prasmę tautai, kuri tam tikrą metų dalį yra tamsi, turinti vietinius šiaurinius elnių piemenis ir mėgsta sportą, kuriame derinami slidinėjimai dideliais atstumais su šaudymu iš ginklo.
4. Aus dem nähkästchen reden
Tai frazė vokiečių kalba, reiškianti „iš mažos siuvamosios dėžutės“. Ji naudojama, kai vienas iš draugų pasako apie šeimos reikalus. Tai labai miela. Jei mes turėtume tokią frazę čekų kalba, aš labai gerai įsivaizduoju, kad mano motina močiutė ją vartojo, patiekdama strudelį ir arbatą.
5. Higiena
Paprastai sakoma, kad tai yra labai svarbi Danijos kultūros dalis. „Hygge“į anglų kalbą išverstas kaip „jaukumas“. Tačiau konotacijos siekia daug giliau, nei gali pasakyti tik jaukumas. Aš girdėjau, kad tai apibūdinama kaip dėmesys gyvenimui paprastai ir gerai, mėgavimasis kasdieniais dalykais, pavyzdžiui, geru maistu, alumi ir draugų kompanija.
Danų ksenofobų vadove sakoma:
Hygge yra susijęs su žmonių elgesiu vienas kito atžvilgiu. Tai yra intymumo kūrimo menas: bendravimas, pasitikėjimas savimi ir pasitenkinimas vienu kartu.
Manau, kad noriu gyventi dėl „hygge“idėjos.
6. Treppenwitz
Vokiečių kalba tai pažodžiui yra „laiptų sąmojis“arba šmaikštus pastebėjimas, kuris jums įvyksta, kai paliekate argumentą, kurį praradote. Tai jausmas, kurį visi gana gerai žino.
Taip pat yra šio reiškinio frazė prancūzų kalba: „l'esprit d'escalier“arba „laiptų dvasia“. Apšvietos metu jį sugalvojo prancūzų rašytojas Denis Diderot ir jis vis dar naudojamas šiandien - manau, kad skausmas per vėlai susitarti dėl sugrįžimo yra universali žmogaus našta, išgyvenanti per amžius.
7. Fremdschämen
Panašu, kad vokiečiai moka protingus žodžius, apibūdinančius konkrečias situacijas (taip pat: miesto planavimą, priebalsius, didžiąsias raides ir umlaides). Tai yra žodis sumišimo, kurį žmogus jaučia stebėdamas, kaip kažkas kitas gėdijasi, tai savotiškas nepatogumas.
Aš užaugau nesąmoningai tikėdamas, kad aš vienintelis tai kada nors pajutęs, todėl žinoti, kad tam tikros kalbos turi visą žodį, yra gana malonu.
8. Ajurnamatai
Inuktitute, inuitų žmonių kalboje, ajurnamatai maždaug reiškia filosofiją, kad nėra prasmės jaudintis dėl įvykių, kurių negalima pakeisti. Kitas vertimas, kurį radau, buvo toks: „Taip yra, jo negalima padėti, kitą kartą geriau pasisekti“.
Niekada nesu lankęsis Nunavute, tačiau pasakos, kurias girdžiu apie ilgas naktis, nenusakomus peizažus ir stoišką šaltį, šiame kontekste turi prasmę.
9. Donaldkacsázás
Tai yra neologizmas, kuris pažodžiui gali būti išverstas kaip „donald ducking“arba klajojimas po namus nešiojant marškinius ir nekeliant kelnių. Idėja, kad senojo „Disney“animacinio filmo veikėjas pateko į Vengrijos kolektyvinę pasąmonę, kad galėtų pelnyti savo žodį, priverčia mane šypsotis, kaip ir mano paties protinis įvaizdis apie vyresnį vyrą su ūsais, besislepiančiais aplink namą, namų šlepetėmis ir baltomis - apykaklės marškiniai.
10. Saudadas
Dažnai iškylantis pokalbiuose apie neperprantamumą, saudadas yra portugalų kalbos žodis, miglotai reiškiantis ilgesį ar nostalgiją mylimam žmogui, tačiau šiai nostalgijai būdingi aspektai, neišverčiantys už kalbos ribų. Kažkas kažkada tai pavadino „miglotu ir nuolatiniu noru kažko, kas neegzistuoja ir tikriausiai negali egzistuoti“.
Aš jaučiu, kad galiu apytiksliai suprasti supratimą, tačiau visiškai to negaliu. Kalbiškai nuostabu sugebėti taip trumpai išreikšti specifinę emociją. Brazilijoje saudade diena yra švenčiama sausio 30 d.
Premija: Jebač
Techniškai „jebač“vertimas labai pažodžiui: „žioplys“. Vis dėlto, nors angliškai tai yra keiksmažodis, slovakams (kurie, mano asmeninių pastebėjimų duomenimis, turi turėti vieną didžiausių prisiekimų skaičių vienam gyventojui pasaulyje), yra komplimentas..
Jei sustosi ir galvoji apie tai, tai turi tam tikrą loginę prasmę, tačiau vis dėlto visą savaitę juokiausi iš savęs.
