Tremtinių gyvenimas
Veiksmo nuotrauka: atilla1000Foto: autorius
Pabudau ir einu miegoti pagal maldos skambučių ritmą.
4:30 ryto
Pirmasis dienos kvietimas į maldą. Artimiausia mečetė yra už vieno kvartalo, o neramiomis naktimis ji mane pažadina. Tai priminimas, kad pamažu, lėtai, miestas taip pat pabunda.
7:00 ryto
Aš palieku butą sugauti tarnybinio autobuso, kuris nuveš mane į darbą. Privati vidurinė mokykla, kurioje moku anglų kalbą, turėtų būti nutolusi per dvidešimt minučių. Esant Stambulo eismui, tai gali užtrukti iki valandos.
Autobuso stotelėje miegu bendrauju su fizikos mokytoju. Ji pasakoja man apie savo vaikiną, kuris eina privalomąją dvejų metų armijos tarnybos dalį. Jos istorijos yra lengvesnės pusės; kaip ji nekenčia jo šukuosenos kirpimo, kaip prieškariuomenės laikais jis net negalėjo plauti indų. Ji jo pasiilgsta.
8:00 valanda ryto
Kartą mokykloje mokytojai susirenka į kaimyninę kepyklėlę „Bum“, kurios vardas mane visada glumina kaip 8 metų berniukas. Turkai yra labai socialūs žmonės, ir nors visi mokytojai vis dar miega, jie lipa prie kavinės stalų, kad suplanuotų pamokas ir pabendrautų prie arbatos ir pusryčių. Kepiniai yra nebrangūs ir švieži iš orkaitės. Aš perku šiltą, sviestinį peynirli poagca (bandelę su baltu sūriu) ir apelsinų sultis.
9:00
Mokykloje šurmuliuoja mokiniai. Jų uniformos yra raudonos ir mėlynos spalvos, kurios (taip sakoma) pagrindinės direktoriaus mėgstamos futbolo komandos spalvos. Tarp pamokų bet kuriuo metu popmuzikos televizija ir muzika moko klasės dalykus. Aš išgirsiu keistą frazę „legendinis!“Arba „viskas gerai“.
Grupė merginų dainuoja „ateik pas Barbę, eikim vakarėliuoti“ir mato, kad jie nulaužia šypsnį. „Mis Anne, ar jūs pažįstate Barbės mergaitę?“Manau, kad pradedu sakinį su „kai buvau tavo amžius …“Tai yra kažkas, ko niekada anksčiau nesakiau, tačiau šie studentai keistai domisi 90-ųjų muzika.
Jei pabrėžiama anglų kalbos svarba, tai daroma lengvai. Panašu, kad studentai mokosi anglų kalbos dėl savo pačių motyvų. Kai kurie miršta mokytis anglų kalbos, norėdami studijuoti užsienyje, dirbti tarptautinėse kompanijose ar ištekėti už Roberto Pattinsono. Kai kurie yra šlepetės, kurių užkulisiai dėl popkultūros verčiasi į mano klasę tik kalbėtis apie Lady Gaga dainų tekstus.
Mano pradedančiųjų klasėje mes kalbame apie namų žodyną. „Kiek kambarių yra jūsų namuose?“- klausiu. Vienas studentas ištiesia ranką. „Aš kalbu apie savo butą ar namą, ar savo vilą?“- klausia ji. Hoo berniukas.
12:10 val
Pietūs kavinėje. Ant mano miltų padėklo balti angliavandeniai yra gausūs, o mėsa - nenustatoma. Čia spagečiai patiekiami su puikiu jogurto gabaliuku. Citrinų sultys yra toks pat įprastas stalo prieskonis kaip druska. Sulčių dėžutėse yra abrikosų arba juodųjų vyšnių nektaro. Panašu, kad dar niekas negirdėjo apie alergiją riešutams. Mes jau nebe Ontarijuje.
4:50
Namo važiuojamasis maršrutas eina miglotai, ir aš džiaugiuosi įkvėpdamas švaraus oro, kai einu namo iš autobusų stotelės. Praeinu mečetę, kurios sodas visada pilnas kačių. Net vėsų rudenį pardavėjai mano gatvėje pasistatys plastikinius stalus ir kėdes ant šaligatvio, tarp stovinčių automobilių, kur jie gali išspausti kelias vietas.
Jie sėdės ir kalbėsis prie arbatos ir cigarečių, pašokę, kai klientas įeis į jų parduotuvę. Aš lenkiu pragarą „Turkcell“tarnautojui, broliams, kurie tvarko žalumynų stendą, nuobodžiam pardavėjui fotoaparatų parduotuvėje. Visada linksmas patiekalų pardavėjas verčia mane imti naują alyvuogių partiją; žali, įdaryti baltuoju sūriu, plaukiojantys aliejuje su čili dribsniais ir citrinos griežinėliais. Aš perku milžinišką maišą. Kaina? Šiek tiek mažiau nei trys liros (2 USD).
7:00
Mano draugas ir aš vakarieniaujame restorane, kuris tarp mūsų draugų yra žinomas kaip „namie virta vieta“. Jis turi vardą, bet nė vienas iš mūsų to nežino. Parodomas nedidelis švediškas kreminių desertų ir daržovių sunkiųjų patiekalų švediškas stalas, kuriame mes nurodome ir renkamės savo mėgstamiausius.
Restoraną valdo pašėlusi šeima, tačiau valgykla yra jauki ir visada rami. Motinos ir dukros komanda atviroje virtuvėje visada daro pertrauką nuo maisto gaminimo, kad atsisveikintų ir atneštų mums duonos. Mūsų lėkštės dedamos aukštai kartu su aštriomis bulvių salotomis, bandelėmis su špinatais, bulgarų pyragais ir baklažanų troškiniu.
8:30 val
Po vakarienės mes užsukame į parduotuvę, esančią šalia mūsų pastato alaus. Mes perkame po „Efes“ir „Efes Dark“, po vieną, o tarnautojas kantriai įsitraukia į mūsų turkiško vadovėlio pokalbį. Man sako, kad vietiniai gyventojai supranta pagrindinę kalbos supratimą kaip „Tarzano turkas“.
Tai tinkamas mūsų paprastų sakinių aprašymas; „Aš šiandien einu į kiną.“„Ar tu laimingas?“„Koks tavo mergaitės ir vaiko vardas?“Turbūt skauda ausis, tačiau mūsų tarnautojas maloniai žaidžia, pakuodamas alų į juodą plastikinį maišelį.
Namuose gurkšnojame alų ant sofos ir kalbamės. Aš parašysiu, jis gros muziką arba kartu žiūrėsime filmą. Kai šilta, mes perkeliame savo kėdes į balkoną, kur gaivus vėjelis ir puikus vaizdas į mečetę. Pusę dešimties mes išgirstame paskutinį maldos kvietimą, dažniausiai valydamiesi dantis ar plaudami indus ar gulėdami lovoje su savo rankomis. Lėtai, lėtai diena baigiasi.
