Šiuolaikinio Irano veidai. Nuotrauka: Hamed Sabre
„Matador Life“redaktorius Leighas Shulmanas ką tik baigė Irane tremtyje esančio persų autoriaus Alimorado Fadaienia romano vertimą. Šios pastabos apie jos vertimą skelbiamos kartu su ištrauka, kurią galima rasti žurnale „Guernica“.
Šis vertimas prasidėjo prieš penkerius metus kavos su mano draugu Alimoradu Fadaienia metu. Aš vyrą pažįstu metų metus. Mes geri draugai. Jis skaitė ir komentavo didžiąją dalį mano darbo, bet aš niekada neskaitydavau nieko iš Ali, nes jo kūrinys daugiausia yra persų kalba. Tą dieną mes pradėjome versti „Shapur knygą“.
Kokia proga! Aš ne tik turėčiau galimybę dirbti su vienu iš geriausių mano draugų, taip pat ir su gerbiamu persų autoriu, bet mes taip pat pristatysime šį unikalų persų literatūros kūrinį į anglų kalbą.
Kas yra Šapuro knyga?
Šapuro knygoje aprašoma, kas yra būti iraniečių tremtiniu. Pajutę pagrindinio veikėjo sumaištį, praradimą ir skausmą, kai jis eina per nežinomą miestą, bandydamas įvykdyti nežinomą misiją. Perskaičius šį rašinį tikriausiai bus artimiausia sužinoti, koks yra būti tremtyje, iš tikrųjų nepatyręs to sau.
Perskaitykite „Guernica“žurnalo „Shapur knygos“ištrauką. Arba atsisiųskite ir perskaitykite visą novelę apsilankę mano svetainėje „Ateitis yra raudona“.
Siūloma kaina yra 10USD, bet jūs galite sumokėti ką norite. Viskas, kas viršija siūlomą aukojimo kainą, tiesiogiai atitenka Tarptautiniam gelbėjimo komitetui - tarptautinei organizacijai, skirtai maitinti, šviesti, rasti laisvę ir gydyti žmones ir vietas visame pasaulyje.
Ar kalbi persų kalba?
Tai yra pirmas klausimas, kurį žmonės užduoda, kai sakau jiems, kad aš dirbu pagal persų vertimą. Atsakymas yra ne. Per daugelį metų išmokau daug persų, bet kalbi? Net nepanašu.
Tačiau pirmoji vertimo taisyklė yra ta, kad vertėjui originalo kalba neprireikia tokio pat sklandumo, kaip ir tikslinės kalbos. Mes paimame kalbą, kultūrą, ideologiją ir minties procesą ir supilame ją į tą kalbą, kurią mes geriausiai žinome.
Nuotrauka: Shahram Sharif
Kaip tiksliai vertimas reprezentuoja originalą?
Kai kurie sako, kad vertimas turi kiek įmanoma labiau atitikti originalą. Kiti vertėjai mano, kad tikslas nėra tik perkelti žodžius ir frazes iš vienos kalbos į kitą. Jūs vietoj to perkeliate kūrinio sielą iš vienos vietos į kitą. Aš linkęs į antrą požiūrį.
„Vertimas yra tarsi šokimas su grandinėmis“, - sako Ali, garsindamas garsaus persų vertėjo žodžius. „Turite laikytis originalo, tačiau kartu turite laisvai kurti ką nors naujo.“Neįmanoma sukurti tokios pačios patirties dviem kalbomis, tačiau galite užfiksuoti rašto esmę.
Koks buvo mūsų procesas?
Pirmasis žingsnis buvo sukurti labai neapdorotą ir pažodžiui suprantamą kūrinio vertimą. Sėdėjau priešais kompiuterį rašydamas tiksliai tai, ką man liepė Ali. Pirmojo žingsnio produktas buvo visiškai nesuprantamas, jo neįmanoma perskaityti.
Tada žingsnis antras. Šiurkščią anglų kalbą išlyginome į tikrą darbinę anglų kalbą. Vėlgi, Ali ir aš sėdėjome vienas šalia kito jo bute Niujorke. Vykdydamas sakinius aš pasinaudojau savo vakariniu JAV vaizdu į pasaulį, norėdamas paprašyti specifikos ir paaiškinimų.
Kas pasikeitė? Kas išlieka tas pats?
Kalba priima savo kultūrą kartu, todėl, kur tik įmanoma, mes liekame ištikimi originalui. Skyrybos ir sakinio struktūra, kurią pastebėsite dažnai neteisinga ir klaidinanti, vadovaukitės tikslia persų kalba. Alimoradas taip suprojektavo tekstą, kad klaidintų ir atitrauktų jus kaip skaitytoją, imituodamas tai, kaip jaučiasi tremtis, keliaudamas po naują žemę.
Idiomos nelabai verčiamos
„Tai yra kaip musės ir vėjas. Jie bėga vienas nuo kito “, - apibūdina du romano žmones Ali. Tačiau musės ir vėjas turi reikšmę persų kalba, kurios, atrodo, nėra angliškai. Nesvarbu, kaip mes pertvarkėme žodžius, prasmė neišnyks. Pagaliau nusprendėme: Žmonės šiomis dienomis yra kaip nafta ir vanduo. Jie bėga vienas nuo kito.
Kartais nedidelis pakeitimas viską keičia
Originalus tekstas yra visiškai įtemptas, kad parodytų, kaip pasakotojas gyvena jo atmintyje. Jis nuolat siejamas su praeitimi. Ir vėl tai yra siekiama supainioti. Turite kvestionuoti ir domėtis, ar teisingai suprantate. Vis dėlto praeities įtampa anglų kalba mums paliko tokį rašymo kūrinį, kuris buvo skausmingai nuobodus ir nuobodus, ir mes beveik jo atsisakėme.
Tačiau vieną dieną aš paėmiau tekstą ir pradėjau juo keiktis. Tiesiog norėdama pamatyti, kas nutiks, pakeičiau kelis sakinius iš praeities į dabartinę. Kai aš atlikiau pakeitimą, aš nelabai tikėjausi daug, tačiau tai padarė didelę įtaką, kad šis vertimas būtų skelbiamas.
Kur yra politika?
Būtent dėl to Ali istorija taip skiriasi nuo beveik visko, ką girdžiu, susijusio su Iranu. Visa kita yra politika. Ali sako, kad ne, tai ne tik politika. Tai yra tikri žmonės. Žmonės mirė, buvo paleisti į kalėjimą, šeimos sunaikintos. Tai nėra tik kažkas, ko imatės ir tinkinate per radiją ar televiziją ar „Twitter“.
Tai yra buvimo tremtyje tiesa
Daugelis iš mūsų žino, kaip persikelti į naują šalį kaip emigrantui. Tai nelengva. Jūs jaučiatės netinkami. Viskas tik po truputį. Maistas, kalba, drabužiai. Viskas tik šiek tiek skiriasi ir dažnai skirtumas pasireiškia kaip diskomfortas.
Nors emigrantas gali grįžti namo, tremtis niekada negali. Tremtis neturi pasirinkimo.
Šapuro knyga veda mus į pagrindinio veikėjo ir seno pažįstamo pokalbį. Šį kitą vyrą aš vadinu pažįstamu, o ne draugu, nes tremtis neturi draugų. Žmonės iš praeities priklauso senam pasauliui, kurio nebeegzistuoja. Laikas, patirtis ir praradimai priminė juos žmonėms, kurie nebepažįsta vienas kito. Jų pokalbis vyksta tam tikru kodu, kai viskas atrodo normalu, bet taip nėra.
O kai einu susimokėti, jis gauna čekį.
Aš sakau: nėra gerai ginčytis dėl pinigų, net jei dėl mano amžiaus nereikėtų mokėti.
Jis sako, kad tu čia svečias.
Aš sakau, kai šį vakarą išeisime, būsiu tavo svečias, leisk man sumokėti šį pigų.
Ateina ta pati šypsena. Tai malonu.
Jis sako, kad kai mes perkėlėme knygas, mes su jomis aptikome jose daugybę pinigų.
Aš nenorėjau išgirsti poilsio.
Tie iš mūsų, kurie nėra tremtyje, supranta žodžius, bet niekada nesuprasime visiškai. Dėl šios priežasties dėkoju Ali, mano geram draugui ir patarėjui, kad jis man davė tik mažą žvilgsnį į šį keistą ir nežinomą pasaulį.
