Nuotrauka: Bredgaras. Teminė nuotrauka: rastasfotografijos
Norėdami iš tikrųjų išmokti naują kalbą, turite atsisakyti noro viską suprasti.
Taigi jūs turite susitvarkyti savo tris kasdienius užsiėmimus, papasakoti apie tai savo partneriui, tada jį aprėpti ir priversti partnerį atsiminti, ką jūs sakėte. GERAI?"
Trys ar keturi studentai - tie, kurie kovos savo kelią per pokalbius angliškai, kol taps sklandžiai, - linktels.
Ar galite nuvykti pakankamai toli už savo kultūros ir kalbų dėžutės, kad suprastumėte, ką kažkas bando pasakyti?
Kai kurie studentai drąsiai žiūrės į savo draugus.
Saujelė kitų spoksos į mane traumuotomis išraiškomis, tarsi aš ką tik dainuočiau neaiškią itališką operą.
Florencija pagal Devą.
Tai yra tada, kai galiu atpažinti besimokančius natūralios kalbos savo klasėje.
Jie nėra tie, kurie apsėstų išgirsti kiekvieną mano pasakytą žodį, suskaidyti gramatiką ir ją išanalizuoti, arba stengtis, kad būtų visiškai aiškus gimtosios kalbos supratimas už tikslią sakinio prasmę.
Jie klauso esminio - jie nori suprasti pradinę to, ką sakau, prasmę ir intuityviai ja vadovautis.
Jie žino, kad yra užrišti akimis ir jaučiasi tamsoje, todėl naudojasi savo intuicija ir visomis kalbos bei atminties dalimis, kad galėtų kuo geriau atspėti.
Svarbiausias bet kurio kalbos besimokančiojo įgūdis yra gebėjimas sukelti ir intuityviai suprasti reikšmę, ypač kai nesuprantama kiekvieno žodžio ar net daugumos žodžių, kuriuos sako gimtoji.
Ar galite nuvykti pakankamai toli už savo kultūros ir kalbų dėžutės, kad suprastumėte, ką kažkas bando pasakyti?
Turbūt tai yra pats didžiausias pasinėrimas į svetimą kultūrą: atsiduok kalbai ir leidi sau nešiotis ją net tada, kai nesi tikras, net kai nesupranti, net kai esi visiškai atsiribojęs nuo savo stichijos.
Jūs turite būti pakankamai pasitikintys savimi, kad galėtumėte tvirtai pamėginti suprasti ir elgtis pagal šį supratimą, vis dėlto turite būti pakankamai nuolankus ir supratingas, kad galėtumėte atsižvelgti į kalbėtojo ketinimus.
Nuotrauka: Edas Yourdonas
Ir svarbiausia, jūs turite atsisakyti poreikio suvokti kiekvieną kalbos elementą.
Turite patekti į gilesnį ryšio ir bendravimo lygį, pagrįstą intuicija, remiantis tais įgūdžiais, kuriuos turite, kai esate kūdikis ir turite išsiaiškinti, kaip gauti pieno ir meilės.
Kad bendravimas vyktų, naudokite viską, ką turite - atsitiktinį balsą, pašėlusį pamėgdžiojimą, pakeltus antakius. Ir būkite pasirengę sutikti su tuo, kad ne viską žinosite ir kad kurį laiką galite būti iš dalies nesąmoningi.
Galų gale, kiekvienos kelionių patirties pagrindas yra kova suvokti čia ir ten esančius gabaliukus ir gabalus, kol galėsite pradėti suvokti jus supantį svetimą pasaulį.
