Kai paskelbiau savo draugams, kad persikeliu iš Havajų į Japoniją, atsakymai buvo tokie:
O DIEVE! Aš labai pavydžiu! Jums bus geriausias laikas ir niekada nenorėsite grįžti! “
Oho. Ką tu ten veiksi? Ar suvoki, į ką įsitrauki? Aš žinau gerą kalbų programą … “
- Bet … jūs nekalbate japoniškai.
Su draugais, išsibarsčiusiais po pasaulį, visi mano skirtingai. Iš gero noro susirūpinti man pasisekė, kad beveik visiems, turintiems nuomonę apie mano žingsnį, labiausiai rūpėjo mano interesai (žinoma, buvo atsitiktinių garbanotojų, kurie negalėjo padėti, bet pasakė ką nors panašaus: „Jūs ketinate nekęsti it “- ačiū ???).
Persikėlęs į Japoniją greitai sužinojau, kad gyvenimas čia buvo toks, kokio nieko tikėjausi, arba tikėjosi mano draugai. Pirmosiomis savaitėmis aš bandžiau paaiškinti naujų žvilgsnių, garsų ir žmonių, kuriuos patyriau, bombardavimą, tačiau skirtumas tarp buvimo čia ir girdėjimo apie čia buvo didžiulis.
Tiems iš jūsų, svarstantiems galimybę persikelti į Japoniją, čia yra keletas dalykų, kurių gali tekti laukti, kalbantis su artimaisiais namo.
1. Tai nėra atostogos, jei turite mokėti nuomą
Gyvendami dideliame mieste, kuris vadinamas turistų lankomu miestu, ar jo apylinkėse, daugelis žmonių mano, kad jūs gyvenate atostogas. Maitinimas visą laiką, dienas, praleistas lankant ar apsipirkant, viskas yra foto - tai yra gyvenimas, kokį žmonės įsivaizduoja. O kodėl jie negalėtų? Štai Tokijuje rodomi filmai ir kelionių brošiūros (ar žmonės vis dar žiūri į tuos?).
Ne kartą teko girdėti nusivylimo draugo balsą, kai jis klausia, ar lankiausi daugybėje turistų lankomų vietų - daugelis jų yra labai brangios! - sakau jiems: „Ne, dar ne“.
Mielai valgyčiau garsiajame Jiro sušių restorane, bet tas 15 minučių maistas yra pusė mano mėnesio nuomos mokesčio (be to, pažvelkime į tai, aš nepakankamai gerai kalbu japoniškai - Jiro manęs nekenčia).
Svajojau praleisti savo dienas po vyšnių žiedų kiekvieną popietę vyšnių žiedų sezono metu, tačiau kažkodėl manau, kad „Gone vyšnių žiedų žiūrėjimo atžalų“įdėjimas į mano ne darbo vietą žinutę mano el. Laiške būtų sudirgęs mano viršininkus.
Tai būtų sprogdinimas, kai išleisiu pinigus visoms laukinėms madoms ir keistenybėms Harajuku ar Shibuya, bet tada aš neturėčiau pinigų savo katinui pamaitinti ir ji valgytų mane miego metu.
Aš sakyčiau: „gyvenimas įsibėgėja“, bet iš tikrųjų tai yra daugiau „gyvenimas turi turėti pusiausvyrą“. Aš padariau arba padarysiu daugumą „privalau padaryti“dalykų Tokijuje ir Jokohamoje, bet tam, kad padaryčiau tuos dalykus, kuriuos turiu dirbti, susimokėti nuomą ir pamaitinti katę. Tokias nuobodžias kasdienes rutinas taip lengva pamiršti, kai sushi, kimono ir visos nakties karaoke sesijos yra plačios jūsų „Japonijos“supratimo akimirkos.
Aš gyvenu gyvenimą, o ne atostogas. Ir nors mano kasdienis gyvenimas pasižymi nepaprastu gyvybingumu ir pasitenkinimu, kurio atostogų gyvenimas tiesiog negali pasiūlyti, draugams kartais sunku suvokti, kad kelionė į Izakaya kaimynystę gali būti tokia pat žavi, kaip ir kelionė į robotų tematikos restoraną Shinjuku.
2. Buvimas pustytis neatsiperka
Prieš kurį laiką buvau „onsen“mieste Jokohama (natūralus karšto šaltinio pirtis) ir po to, kai maudyčiausi šiltuose gydomuose vandenyse, nusprendžiau užkąsti mažame restorano fojė.
Kai užsakiau savo maistą registre, per daug užkliūdavau už japonų kalbos, o moteris, esanti už registro, tiesiog tuščia. Ji užsiblokuoja. Nežinodama, ką daryti Azijos moteriai, kuri nemoka japonų kalbos (visi mano, kad čia esu japonė), ji tiesiog spoksojo į mane ir atrodė susierzinusi bei nepatogiai.
Aš gailiai atsiprašiau ir bandžiau patikslinti savo įsakymą, tačiau ji neatsakė. Pagaliau gavęs daugiau sumasens (atsiprašau), nei galėčiau suskaičiuoti, žmogus, einantis už manęs, ėmė padėti. Aš buvau dėkingas už šį malonumą, nors jie tiesiog galėjo bijoti, kad mano galva sprogo. Japonai nemėgsta netvarkos.
Kai aš perdaviau šią istoriją mano draugei, ji sušuko: „Luizė! Tu negali būti nedrąsus! Jai buvo sunku ir nesąžininga. Tu turėjai jai pasakyti, kas yra kas! Mačiau, kaip jūs tai darėte anksčiau valstijose “.
Pasakodamas pasakojimus apie savo Japonijos nesėkmes, ne kartą buvau papasakojęs aukščiau aprašytą versiją. „KAS TAVI ?!“yra bendra pastaba.
Taip, praeityje aš visiškai nenorėjau taikstytis su niekam tikusiu dalyku, bet, mano manymu, mano draugams iš JAV tai sunku suprasti, yra tai, kad būdami ištvirkę ar net šiek tiek patyčiosite jus DABAR Japonijoje..
Nors japonai yra mandagūs ir gali atrodyti nenori įsitraukti, jie nėra tolimesni. Vien todėl, kad esate garsus, nemandagus amerikietis, dar nereiškia, kad jus gąsdina tyliai besišypsantis japonas. Jie tiesiog elgiasi su tavimi skirtingai. Dažniau aš pastebėjau, kad jie arba labai mandagiai prašo tavęs judėti toliau, arba, kaip mano draugas onsenas, tiesiog išsijungia.
Jokie pleiskanojimo poelgiai to nepakeis. Ir nebent jie atvyksta į Japoniją, mano valstijos draugų reakcija manęs netrikdo. Jei nieko daugiau, tai daro mane daug sąmoningesnį griaunant savo keistus gajin būdus.
3. NORITE kalbėti japonų kalba
Jūs esate tokiame dideliame, tarptautiniame mieste, visi kalba angliškai? Tikrai nereikia per daug jaudintis kalbant japoniškai. “
Daugybė draugų iš JAV man tai pasakė, kai persikėliau į Tokiją / Jokohamą. Jie turėjo tai omenyje kaip paguodą ir mano visišką japoniškos kalbos trūkumą, tačiau po beveik metų gyvenimo Japonijoje man šis pasakymas pasirodė ypač keistas.
Aš gyvenu Japonijoje. Aš noriu kalbėti japoniškai.
Kaip ir akivaizdu, kad tai gali skambėti čia gyvenantiems žmonėms, draugai dažnai nesupranta, kodėl nenorėčiau, kad kiekviename šanso atveju mokėčiau tik anglų kalbą.
Kai pora draugų aplankė prieš kelis mėnesius, aš nuvežiau juos į populiarų Tokijo restoraną. Kai serveris atėjo, aš užsisakiau savo beprotiškai japonų (Crapanese) kalbą. Tada serveris kreipėsi į mano akivaizdžiai ne japoniškus draugus ir kalbėjo su jais angliškai. Visą naktį aš kalbėjau tiek, kiek galėjau japoniškai.
Pabaigus mūsų maistą, mano draugai paklausė, kodėl aš reikalavau kalbėti japoniškai ne tik restorane, bet ir visur kitur, kur lankėmės Tokijuje - net tada, kai buvo akivaizdu, kad anglai mane privers.
Mano atsakymas mane net nustebino.
Nors anglų kalba buvo tai, ko tikėjosi iš atostogų draugai, net ir priklausė nuo to, kai jie pakeitė aplink Tokiją, anglų kalba man tapo paskutine galimybe. Nors esu labai dėkingas atradęs angliškai kalbančius asmenis, kai atsidūriau ypač sunkioje ar nerimastingoje situacijoje Japonijoje, kasdieniuose mano reikaluose anglai jaučiasi tarsi kažkokie nesėkmingi.
Kalbėjimas japonų kalba (arba bandymas kalbėti japonų kalba) nėra naujovė, tai būtinybė. Aš turiu ir toliau stengtis, ir toliau mankštintis. Čia ne visi kalba angliškai, ir kaip aš turiu užsienietį reikalauti, kad mano gimtoji kalba būtų prižiūrima?
Nesupraskite neteisingai, nemanau, kad tai buvo mano draugų ketinimas, kad ANGLŲ kalba yra geriausia visur, taip pat nemanau, kad kam nors reiškia žalą, kai Japonijoje ieško anglų kalbos. Bauginti būti be suprantamos kalbos - aš žinau, kad iš pirmų rankų!
Bet ką aš manau, kad draugams sunku suprasti, yra tai, kad nors anglų kalba gali būti jaukumas, priklausymas nuo to čia yra labai ribojantis. Jei einčiau tik ten, kur žinočiau, kad angliškai kalbama, apsiribosiu tiek daug nuostabių patirčių. Jei laikyčiausi mentaliteto „Man tikrai nereikia mokytis japonų kalbos“, mano gyvenimas čia būtų labai mažas.
Ir nors baisu eiti į restoraną ar paštą ir būti sutiktam su sumišusiomis „gal tiesiog turėtume jai duoti lentą“žvilgsniais, kai bandau panaudoti kokį nors naują išmoktą gramatikos tašką, tai yra baisios dalys, kurios apibrėžk mano gyvenimą čia. Kiekvienas iššūkis mane paruošia ir kitam, ir kitam ir panašiai.
Grįžę namo žmonės ne visada supranta, kad man reikia iššūkių, kad galėčiau progresuoti.
Vis dėlto gyvenimas užsienyje pagilino daugelį mano tolimų draugysčių. Kalbėjimas per baisias dalis, atsakymai į klausimus, juokavimas apie mano daugybę kultūrinių klaidų - tai tiek pat Japonijos patirties dalis, kaip ir čia gyvenant.
Taigi, jei pastebite, kad gyvenate Japonijoje, nusivylę draugais namuose „tiesiog to negavę“, žinokite, kad jie galbūt niekada, ir viskas gerai.
Tai yra gyvenimo Japonijoje iššūkio dalis.
