Kelionė
1. Aš turiu kuprą
Jaučiatės mėlyna ir niūri? Tuomet Anglijoje turite kuprą. Paprastai tai reiškia grimasos jausmą be jokios realios priežasties, o tai dažniausiai pasitaiko pilką dieną JK. Tačiau būkite atsargūs su žodžiu „kupra“, nes tam, kad ką nors kupini, reiškia turėti šiek tiek „Kaip tau tėvas?“, Kuriuo mes akivaizdžiai turime galvoje turėti lytinių santykių … Ar viskas aišku?
2. Koks gaidys
Nesijaudinkite apie amerikiečius, čia nėra gaidžio. Tiesą sakant, tai yra gana nekenksmingas britų būdas pasakyti, kad kažkas susipainiojo.
Pavyzdys: Mes ėjome į teatrą ir visi aktoriai pamiršo savo eiles, o orkestras grojo netinkamas dainas. Koks gaidys!
3. Einame medine kalva į Bedfordshire
Jaučiuosi pavargęs? Na, pakilkite į tą medinę kalvą (laiptus) į Bedfordshire (lova). Bedfordshire yra Anglijos grafystė (kaip valstija, bet daug mažesnė), taigi tai yra tik žodžių žaismas … paprastas, tiesa?
4. Aš tiesiog perėjau už pakabos
Žinai, kada griūvai tikrai blogai? Gal nukrisite laiptais ar nukritote, atskleisdami pasauliui savo apatinius drabužius. Na, Anglijoje jūs perėjote už zylės!
5. Aš turiu eiti pasižiūrėti vyro apie šunį
Reikia rūpintis kokiu nors verslu ir nebūtinai norėti pasidalinti visa detale? Na, tada jūs galite pasakyti, kad eisite pas žmogų apie šunį ir daugiau niekas to neprašys.
6. Turėkime mėsininko
Gerai naudojamas Cockney rimuotojo slengo kūrinys (kalbėjimo būdas naudojant rimavimo žodžius, sukurtas Londono East End'e), sutrumpintas kasdieniam naudojimui. Trumpai tariant „turėkime mėsininko“reiškia „turėkime mėsininko kabliuką“, kuris reiškia „žiūrėk“. Pažiūrėkite, ką mes ten padarėme? Taigi, jei kas nors turi ką nors naujo ar įdomaus jums parodyti, paprašykite „mėsininko“.
Pavyzdys: „Pasimokyk mėsininko prie tavo naujos suknelės“.
7. Aš išeinu išleisti nė cento
Mano amerikiečių draugai man sako, kad pasakymas „einu į tualetą“jiems atrodo gana aiškus, kaip ir aš jiems galiu pasakyti, ką aš ten veiksiu. Taigi gal jie norėtų, kad aš sakyčiau, jog aš ne išleidau centą, o tai pažodžiui reiškia, kad aš einu pykinti … arba, kaip jūs sakytumėte JAV, šlapintis.
8. Saldusis Fanny Adamsas
„Sweet Fanny Adams“iš esmės reiškia „nieko“ir yra daug mandagesnė „Sweet F ** k All“versija, o tai reiškia tą patį. „Fanny Adams“versiją galima naudoti mandagioje įmonėje, net ir su močiute.
Pavyzdys
„Ką tavo vaikinas tave pagimdė tavo gimtadieniui?“
„Mielasis Fanny Adamsas … ar galite tuo patikėti?“
9. Jis šiek tiek nedrąsus
Tai dažnas būdas apibūdinti gerai atrodantį vaikiną. Galbūt naudojamas šiek tiek daugiau vyresnių kartų, bet aš ne kartą girdėjau, kad tai praeina mano lūpos.
10. Pakilti obuoliai ir kriaušės
Štai jums dar vienas „Cockney“rimuotojo slengas: „Obuolių ir kriaušių“rimai reiškia „laiptai“ir būtent tai ir reiškia.
Pavyzdys:
„Kur tualetas“
„Tai tik obuolių ir kriaušių viršuje“
