Pasakojimas
Autorės nuotraukos.
Mumbajaus studento ir dažno „Matador“bendradarbio Divya Srinivasan pastabos ir nuotraukos.
Traukinys pradėjo judėti ir mano draugai važiavo kartu. Jie beveik bėgiojo ir aš stebėjau, kaip traukinys juos aplenkė, stebėjau, kaip mama stovi ir stebi, kaip aš važiuoju.
Netrukus jie visi buvo nepastebimi ir stoties peronas. Grįžau į skyrių ir užėmiau vietą. Šalia manęs buvo pagyvenusi pora.
Keliavau iš Mumbajaus į Šiaurės Indiją, 30 valandų kelionė. Iki vakaro „iPod“baterija man pasidavė ir aš padariau pertrauką, kad apžiūrėčiau daiktus.
Truputį susinervinau ir patraukiau šalia manęs esančios ponios dėmesį, ji hindi kalba pasakė: „Kur ta jauna mergina, kaip tu, keliauji viena?“, Liepiau jai savanoriauti nevyriausybinėje organizacijoje.
Ji šyptelėjo ir tarė: „Jūsų amžiuje, vaikas, aš buvau subrendęs trečiam gimusiam“(man 21 metai).
Netrukus mes šnekučiavomės kaip seni draugai ir jos vyras įstojo. Aš sužinojau, kad jie yra Sindhi iš Sindės, kuriai dabar politiškai priklauso Pakistanas. Kai Indija buvo padalinta, jie nenorėjo būti Pakistano dalimi, todėl atidavė savo namus, žemę ir šeimą, pėsčiomis perėjo Indijos sieną.
Jie papasakojo apie savo gyvenimą po to ir koks buvo Indijos nusivylimas. Jaučiausi pikta ir gynybinė, bet nieko nesakiau.
Atėjo naktis ir aš pasitraukiau į savo lovą. Neprisimenu, kada liovėsi, bet kažkada naktį mane pažadino garsiai kovodamas ir šaukdamas. Policija atliko atsitiktinį patikrinimą traukinyje ir kažkas buvo sučiuptas su alkoholiu. Mes buvome religiniame šalies skyriuje, kur alkoholis buvo draudžiamas, be to, tau neleidžiama keliauti su tavimi.
Policija pajudėjo traukiniu ir aš girdėjau, kaip jie artėjo prie manęs. Kai matai policininkus, jautiesi labiau rizikuojantis, nei saugus.
Mano širdis pradėjo virpėti, net jei žinojau, kad neturiu ant manęs nieko, ir nebuvo jokios priežasties, kodėl jie rinkosi mane. Mano krantinės užuolaidos buvo nupieštos ir girdėjau, kaip policininkas klausė laidininko:
„Kas čia?“
Dirigentas atsakė: „tai mergaitė, kilusi iš Mumbajaus, ji tik vaikas“
Ir išgirdau, kaip policininkas eina.
Pasiteiravęs dirigento sužinojau, kad esame viduryje Radžastano dykumos. Tai buvo bauginanti mintis. Traukinys pradėjo judėti, o kitas dalykas, kurį atsimenu, yra garsūs skardūs balsai, šaukiantys „chai“(arbata), ir iš kažkur sklindanti šviesa. Tada aš svajojau, kad plaukiu, ir negalėjau suprasti, kuri pusė yra aukštyn, nes kiekvienoje kryptyje buvo šviesa, o erzinantis balsas kažką sakydavo apie arbatą.
