Nuotrauka: „kamshots“, vaidybinė nuotrauka: Eileen Smith
Kalbantieji angliškai ne tik naudoja „netspeak“norėdami sukurti numeriais užpildytus, sutrumpintus ir keistai parašytus pranešimus, kad būtų greitesnis, efektyvesnis ir kad žinutės taptų nepakenčiamos kitiems.
Kai persikėliau į užsienį, Čilę, atsidūriau „txtng cntrl“viduryje. Tauta šiuo metu turi daugiau mobiliųjų telefonų nei žmonės. Kai iš anksto apmokamo telefono skambučio iš vieno telefono į kitą tarifas yra daugiau nei penkiasdešimt centų, daugelis čiliečių naudojančių mobiliųjų telefonų yra pagrindiniai tekstai.
Ir nors jūs (kaip ir aš) negalite palaikyti abreviatūrų slaptųjų agentų / žodžių žaidimų kokybės, jei norite bendrauti su žmonėmis pokalbių, forumų ir (arba) SMS žinutėmis ispanų kalba ir jums reikia nuskaityti tai, ką žmonės sako, jūs ' jums greičiausiai reikės bent jau elementarios kai kurių iš šių sąvokų.
Čia pateikiami 20 visame pasaulyje ispanų tekstų pasaulyje dažniausiai vartojamų posakių pavyzdžiai su išsamesniu taisyklių, kuriomis grindžiamos jų formavimas, paaiškinimu, taigi, jei norite, galite jas iššifruoti eidami si quieres. Daugelį frazių galima parašyti įvairiais būdais, atsižvelgiant į atskirus tekstus ir taikomas taisykles.
„Netspeak“ispanų kalba: pagrindai
| Anglų | Ispanų kalba | „Netspeak“ |
|---|---|---|
| Todėl kodėl? | Porque / por qué? | pq / pq? ARBA xq / xq? |
| Dėl | Por | x |
| daug juoko | (juoko garsas) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Bučiniai | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Taip pat ir aš | También | tb |
| Sveikinimai / atsisveikinimas | Saludos | salu2 |
| Prašau | Por palankumas | porfi / porfis |
| Labas vakaras | Bueno mazgai | bnx |
| Be komentarų | Nuodėmės komentaras | 5komentarijus |
| Nesvarbu / neturi jokio skirtumo | Da igual | d = |
| Luktelk | Espera | pera |
| Ar rūkote? | Fumas? | fu +? |
| Niekada | Jamásas | ja + |
| Kas atsitiko? | Que tál? | ktal |
| Kas | Quién? | kn |
| Dėl | Para | pa |
| Dėkoju | Gracias | grax |
| Tada taip | Įėjimai | ntnc / tonos |
| Skambink | Llamo | ymo |
| Ate | Chau | xau |
Kaip suformuoti ispanų „Netspeak“
Po kelerių metų netyčinių studijų aš sugalvojau šias aštuonias šiek tiek lanksčias taisykles, kurios apibūdina, kaip formuojamos ispaniškos SMS. Jie gali būti taikomi atskirai, kartu ar tokiu mastu, kad tik atidžiai analizuojant paaiškės, kas vyksta už SMS laiško salotų.
1. Laiško dingimas
Tarp balsių dažniausiai raidejamos raidės „e“arba „es“arba „d“.
Pavyzdžiai: estoy → žaislas / toi, espera → pera, todo → taip pat
Ojo, receptai pintado, nuotrauka: Eileen Smith
2. Laiško pakeitimas
Dažniausi raidžių pakeitimai yra kietos „c“ir „q“, kurios tampa „k“, „y“pakeičiama „i“, o „ch“tampa „x“.
Pavyzdžiai: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (dvigubos raidės pakeitimas IR raidės dingimas).
3. Siglas - inicialai
Tai panašu į anglišką AFAIK (kiek žinau) arba IMHO (mano nuolankios nuomonės). Vietoje viso žodžio / skiemens naudojama pirmoji kiekvieno žodžio raidė gerai žinomoje frazėje arba skiemenyje dažnai vartojamame žodyje.
Pavyzdžiai: te quiero mucho → tm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. „Rebus“- raidės, kurios „sako“jų vardus
Spektaklyje pasakojama apie tai, kad kiekviena raidė, be garso (ar dviejų), turi ir „vardą“, taip pat matomą anglų kalba, o raidė b naudojama įvardyti „būti“. Kai žinai raidės vardus. ispanų kalba tai padaryti gana lengva.
Pavyzdžiai: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Skaičiai ir simboliai
Tai panašu į aukščiau pateiktą rebusą, kuriame skaičiai tariami ir matematinės funkcijos vadinamos vardais: x = por, + = mas ir - = menos.
Pavyzdžiai: saludos → salu2, recipén → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U dominavimas
Bu arba gu deriniai praranda pradinį priebalsį ir palieka jums garsą, parašytą kaip w.
Pavyzdžiai: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inkliuzija
Ispanų kalba yra lyčių kalba, kai vyriška žodžio forma naudojama, kai yra vyrai ir moterys. Kai kurie žmonės naudos arrobą (@ ženklas), kad pakeistų galutinę balsę, taigi tai yra ir „o“, ir „a“, kad parodytų inkliuziją.
Pavyzdžiai: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Užrašų parduotuvės pavadinimas. Nuotrauka: Eileen Smith
8. Anglų paskolos
Tai yra ispanų fonetikos rašyba vartojant angliškus žodžius. Kartais, kai tiesiog negalite išsiaiškinti, ką kažkas reiškia, turite tai pasakyti sau garsiai, tardami kiekvieną raidę taip, lyg ji būtų pasakyta ispaniškai, kad pamatytumėte, ar iš jos galima prasmė.
Tolesniuose pavyzdžiuose rasite sveikinimą, gimtadienio linkėjimus, atsiprašymą ir prašymą, jei juos iššifruosite: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Aukščiau pateiktos taisyklės dažnai taikomos kartu, o tai gali padaryti visą dalyką gana nreda2 (enredado, susivėlęs / painus). Bet jei turėtumėte omenyje tik keletą pagrindinių išraiškų, vis tiek turėtumėte sugebėti keletą minučių palaikyti savo. Q3! Que estrés!
Jei jus domina sužinoti daugiau ispanų „Netspeak“, išsamiausias internetinis žodynas (visiškai ispanų kalba) yra atitikties ir viešųjų svetainių svetainė diccionariosms.com.
Jei visa tai suteikia jums „jakeka“, galite pabandyti sušvelninti skausmą su neabejotinu autoritetu dėl „tinkamos“ispanų kalbos - „Real Academia Española“. Aš būsiu ten be minutės.
