KAI KURIE ŽODŽIAI neišverčiami. Jie turi tokią specifinę reikšmę, kad tik kelios kitos kalbos turi tikslius atitikmenis. Paradoksalu, tačiau šie „neperduodami žodžiai“dažnai leidosi į naujas kalbas. Toliau sekame 7 prancūziškų žodžių taką.
1. Įdėkite visus savo daiktus į didžiulę kuprinę: „Barda“
„Barda“yra per didelė, sunki kuprinė, paprastai tokia, kokią prisiimate ant ilgo žygio su šalies teritorija. Iš pradžių tai yra karinis terminas, įvedamas į prancūzų kalbą XIX amžiuje iš arabiškos berdâa „packsaddle“.
2. Atvykimas į savo kelionės tikslą: Atlikimas
Panašumas perteikia „neįprastumo“jausmą, kurį jis jaučia atvykęs į vietą, kuri labai skiriasi nuo įprastų namų. Tai reiškia įpročių, dekoracijų ir klimato pokyčius, kurie sukelia šį jausmą.
Pajauta skiriasi nuo „namų“, nes ji nenurodo jokios nostalgijos ar neigiamo jausmo. Pasveikinimas taip pat gali būti kažkas, ko ieškote kelionės metu. Jis kilęs iš prancūzų kalbos moka „šalis“ir pažodžiui reiškia „nenustatyti šalies fikcijos“.
3. Eikite į žygį: Crapahuter
Crapahuteris reiškia ilgą žygį nutolusiose teritorijose sudėtingame reljefe. Iš pradžių tai buvo prancūzų karinis slengas, pasibaigęs kasdiene kalba. Jis kilęs iš krapako, „rupūžės“, gyvūno pavadinimo, bet taip pat ir mokymo prietaiso, su kuriuo sportuoji, atrodydamas kaip rupūžė.
4. Sustokite užkandžiauti: Gourmand
Moliūgas mėgsta valgyti rafinuotą maistą, paprastai pagamintą iš labai saldžių ar turtingų ingredientų, pagrįstomis ir tinkamomis proporcijomis. Šis ikoniškas prancūzų kalbos žodis yra kilęs iš ne mažiau garsaus žodžio gurmanas ir datuojamas XIV a. … kai jis buvo pasiskolintas iš anglų gromo (šiandien tapęs jaunikiu), kuris tuo metu reiškė „vyno patiekimo patarnautoją“..
5. Pasinaudokite šia pertrauka ir ištyrinėkite savo aplinką: Flâner
„Flâner“reiškia sapnuoti, vaikščiojant laisva valia, be tikslo (be prasmės prarasti savo mintį, kurią perteikia „klajonė“). Priešingai nei galvoja daugelis žmonių, „flâner“prancūzų kalba iš tikrųjų yra labai naujausia: XIX amžiuje ji buvo pasiskolinta iš prancūzų normanų kalbos, o galiausiai kilusi iš Senosios skandinavų flanos „norint nepakenčiamai patekti į kažką“.
6. Atraskite ką nors įkvepiančio: „Trouvaille“
„Trouvaille“yra netikėtas atradimas, originalus ir įdomus. Tai gali reikšti objektą (pvz., Tą gražią apleistą skrybėlę, kurią radote medyje) arba vietą (pavyzdžiui, slaptą bivuako vietą). Trouvaille esmė yra poetinė, nes ji yra kilusi iš prancūzų veiksmažodžių junginio „rasti“, pati kilusi iš Vulgar Latin tropare „rasti tinkamus žodžius eilėraščiui sudaryti“. Beje, tai buvo būtent trupių ir trubadūrų, keliaujančių viduramžių poetų Prancūzijoje, darbas.
7. Pasistatėte stovyklą nakčiai: „Bivouac“
„Bivouac“buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos į anglų kalbą ir reiškia „laikiną stovyklą“, paprastai vienos nakties stovyklą žygio su šalies teritorija metu. Šis žodis iš tikrųjų labiau būdingas namie anglų, o ne prancūzų kalba, nes jis buvo pasiskolintas į prancūzų kalbą XVII amžiuje iš Alemanų vokiečių biiwachto, kuriame buvo minimi sargybiniai. Šiek tiek pasikeitus formai ir prasmei, žodis grįžo iš prancūzų kalbos į kitas Europos kalbas (įskaitant anglų).
