Nuotraukos: autorius
Kodėl draugai daro didelę įtaką sklandumui.
„Žmogau, tu toks keistas“
Tai buvo gana šlykštus mano naujojo bendrapartiečio Danijoje atsakymas po to, kai jam pasakiau, kad ateinančius metus praleisiu Danijoje, norėdamas išmokti jo gimtosios kalbos. Deja, panašios pastabos (visos anglų kalba) būdingos per pirmąsias mano „Erasmus Study Abroad“programos savaites Arhuso mieste.
Danai juokingai suprato, kad kas nors nori išmokti danų kalbą, ypač gimtąją angliškai kalbanti kaip aš. Jei egzistuotų populiariausių skandinavų kalbų lygos lentelė, danų kalba būtų žemiausia. Be abejo, jam trūksta norvegų ir švedų kalbų seksualumo ir dainavimo savybių, tačiau tai nereiškia bjauri kalba, kuria daugelis tampa.
Dabar žvelgdamas į tai kovojau su pralaimėta kova, nes dauguma danų laisvai kalba angliškai dėl puikių mokslų ir griežtos Amerikos ir Britanijos televizijos dietos. Jei kas, jie mokėsi iš manęs ir mano atvykimą laikė puikia proga išlaikyti šviežią jų anglų kalbą - kiaules! Aš visai taip neįsivaizdavau, kad viskas vyks.
Po dvejų metų intensyvių universitetinių studijų mano danų kalba turėjo būti daug pranašesnė, tačiau dėl tam tikrų priežasčių mano supratimas apie tai vis tiek buvo labai paprastas. Taigi galimybė gyventi ir mokytis pačioje Danijoje buvo bauginanti. Niekada neprieštaraukite neišvengiamam namų praradimui - kaip aš išgyvenau visus metus su mažamečiu danu?
„Ai, tau viskas bus gerai. Jie visi ten kalba angliškai, ar ne? “- pasakytų mano draugai.
„Taip, bet tai nėra esmė!“- atsakiau, nusivylusi.
Kaip buvo naudinga vykti į užsienį išmokti kalbos ir anglų kalbą naudoti kaip saugos tinklą? Aš turėjau tai įgyti įgydamas universitetinį laipsnį ir taip pat norėjau. Kad ir kaip bijau, kad galiu atrodyti kvailai, buvau pasiryžusi laisvai palikti Daniją.
Tuomet suprasite, koks nusivylęs buvau per tas atidarymo savaites, kai mano siekiai pamažu išblėso prieš akis. Mano primygtinis reikalavimas kalbėti su savo bendraamžiais tik danų kalba buvo apgailėtina nesėkmė ir apsunkinti mano draugų iš Vokietijos (taip pat ir mainų studentų, kurie visi mokėsi anglų kalbos kursus ir neplanavo mokytis nė vienos danų kalbos) jau laisvai mokėjau.
Mano kursai universitete taip pat vargu ar įkvėpė, todėl aš buvau visiškai sumišęs ir apsvaigęs, nes susitelkiau tik į tai, kas buvo sakoma, o ne į pamokų kontekstą. Tuo metu buvo labai pagunda pasiduoti ir tiesiog pasidžiaugti nerūpestingu buvimu Erasmus studentu džiaugsmu, tačiau staiga viskas pasikeitė.
Vieną vakarą keli draugai ir aš atsidūrėme studentų bare prie Orhuso uosto. Buvome girdėję, kad groja kelios vietinės grupės ir norėjome eiti kartu. Muzika buvo siaubinga, tokia, kuri nukreipta į tai, kad ausys kraujuotų, o ne linksmėtųsi, ir aš susitikau su skambančia galva atsitraukdamas prie baro. Užsakydamas „Tuborg“pastebėjau, kad šalia manęs stovi mergina, kenčianti kaip aš pati.
„De spiller alt=" „højt, hvad?" - sušuko jai.
Ji nusišypsojo ir linktelėjo, nuėmusi pirštą nuo ausies, kad galėtų pakratyti mano ranką ir prisistatyti. Jai paskambino Marie ir sutarė, kad aptariama grupė iki nakties mus visus suvers kurčius. Po to, kai prisistačiau ir leidžiu jai išgirsti, kad nesu danė, nutiko nuostabus dalykas: pažeisdama nacionalinius įstatymus ji ne iš karto perėjo į anglų kalbą, bet ir toliau kalbėjo danų kalba, o dar geriau - nepadarė didelės nuostabos, kad užsienietis ją kalba kalba. Aš nesipriešinau norui ją apkabinti ir verkiau dėkingumo ašaras, ir mes ilgai tęsėme savo pokalbį.
Padaręs mano pirmąjį draugą iš Danijos, viskas pasikeitė. Nors niekada nieko nesakiau, Marie suprato, kad nedalyvauju Danijoje tik „Erasmus“vakarėliams ir kad noriu atsikratyti kažko patvaresnio. Todėl nuo pat pradžių angliškai buvo uždrausta neišsakyta taisyklė tarp mūsų. Net ir stengdamasi surasti žodį ar sudėti sakinį, ji atsisakė leisti man lengvą kelią.
Vietoj to ji demonstravo didelę kantrybę ir leido man tai padaryti sau. Vieną kartą ji mane ištaisė ir sukėlė daug džiaugsmo. Vieną dieną buvome pašto skyriuje ir, nežinodamas, kur prasideda eilė, paprašiau vyro
„Er du i koen?“
Vyras į mane žiūrėjo kaip su nerimu ir paaiškėjo, kad iš tikrųjų jo paklausiau, ar jis „karvėje“, o ne eilėje.
„Køen“, o ne „koen“, brangioji “, - gurkštelėjo man į ausį Marie.
Vieną naktį per savaitę Marie pakvies mane vakarieniauti į savo jaukų butą ir mes kalbėdavomės apie įvairius dalykus iki ankstaus ryto. Tai, kas gaivina, buvo tai, kad jis nesijautė kaip kažkoks iš anksto suorganizuotas kalbos mokymo užsiėmimas. Tai buvo kažkas tikro. Tai buvo kasdienis gyvenimas. Pagaliau aš sutikau.
Kuo daugiau laiko praleidau su Marie, tuo geresnis tapo mano danas ir tuo labiau didėjo mano pasitikėjimas savimi. Supratau, kad atlikdami sąsiuvinio pratimus ir mokydamiesi gramatikos pagal širdį galite tik tiek išmokyti, o geriausias būdas išmokti yra išeiti ir susitikti su žmonėmis ir tiesiog kalbėtis, kalbėtis, kalbėtis.
Kelis mėnesius eidavau į kalbų mokyklą mieste ir atsidūriau aukštesnių klasėje, kurioje buvo pilna lietuvių snobų, kurie jau laisvai mokėjo, bet kurie pasirodė tik parodyti. Užuot klausęsis jų klaidų, supratau, kad praleisti laiką su vietiniais yra daug geresnis ir pigesnis būdas mokytis.
Dabar, kai viskas galutinai pajudėjo, pamažu pradėjau domėtis kalba. Universiteto užsiėmimai tapo lengviau stebimi ir aš pradėjau kasdien skaityti laikraštį, ieškoti nežinomų žodžių ir užrašyti juos ant užrašų kortelių.
Gana greitai aš galėjau perskaityti visą dokumentą be žodyno ir žodžių, kurių niekad nepastebėjau, visur pradėjo pasirodyti. Aš taip pat klausiausi radijo ir netrukus užsikabinau tiek, kad vieną dieną teko apsilankyti pas radiją išduodantį pareigūną, kuris reikalavo sumokėti už licenciją.
Dėl to turėjau daug problemų, bet bent jau šiek tiek pasipraktikavau iš keistų žodžių! Šiuo metu net svajojau danų kalba (visada geras ženklas, man sakoma) ir keletą kartų atsakiau į anglų draugo klausimus danų kalba, to nesuvokdamas.
Didėjant pasitikėjimui savimi buvo lengviau užmegzti pokalbius su žmonėmis. Aš pakviečiau kitą draugą, vadinamą Kristianu, vakarėlyje, kuriame buvo meilė futbolui, ir mes tiesiog praleisime dienas tiesiog žiūrėdami kiekvieną žaidimą per televizorių, linksmai bendraudami ir retkarčiais šaukdami teisėjui gausiai akį džiuginančiai stiprių Danijos pavyzdžių.
Ne kiekviena diena man buvo gera kalbine prasme. Dėl kažkokių nežinomų priežasčių aš kentėjau nuo laikinos Danijos amnezijos. Vieną dieną aš aptarinėsiu naujienas su Marie ir Kristianu, o kitą dieną net negalėjau suprasti paprasčiausių man pateiktų klausimų.
Atrodė, tarsi kažkas mano smegenyse būtų laikinai atjungtas nuo elektros tinklo ir tai mane priverstų tikrai nugrimzti. Liūdnai tokiomis dienomis, kaip šios mano bendramokslis Kim staiga pasirinks kalbėti su manimi danų kalba, o kai jis suprato, kad neturiu supratimo, ką jis pasakė, jis juokinsis mano veide.
O taip? Na, jūs turite mergaitės vardą! “Aš visada norėjau jam šaukti.
Laimei, tokios dienos buvo retos.
Palikti Daniją buvo nepaprastai sunku. Pasibaigus akademiniams metams, tai pradėjo jaustis kaip mano namuose ir aš buvau linkęs kalbėti apie laisvą kalbą. Lėktuvo namuose aš kalbėjau su dviem šalia esančiomis merginomis. Jie buvo pastebėję mano „Roskilde“festivalio riešo juostą ir mes juokėmės, koks purvinas ir įdomus buvo. Galiausiai vienas iš jų manęs paklausė, kodėl aš važiuoju į Angliją, ir aš atsakiau:
„Jeg skal hjem“(aš einu namo)
