Raudonasis smėlis Paragvajuje, nuotrauka: aramolara
Po tam tikro pradinio pasipriešinimo kalbų mokymuisi, „Peace Corps“savanorė Megan Wood pasitraukia iš nešvarių guranų žodžių.
„Peace Corps“nėra kelionių agentūra
Nervingai sėdėjau verbuotojo kabinete, išsekęs iš dviejų valandų pokalbio, kai man buvo užduotas auksinis klausimas. „Kuriam pasaulio kraštui norėtumėte tarnauti? Atminkite, kad savanorius paskiriame ten, kur jų įgūdžiai yra reikalingiausi, o ne todėl, kad jie nori būti turistais. “
Aš labai norėjau gyventi Centrinėje Amerikoje. Klimatas! Maistas! Paplūdimys!
Bet aš buvau geriau tam pasiruošęs. „Norėčiau tarnauti Centrinėje Amerikoje, kad galėčiau patobulinti savo ispanų kalbą ir dirbti su latino gyventojais JAV, kai mano tarnyba baigsis“, - užtikrintai atsakiau.
Prikaltas! Išėjau iš pokalbio jaudindamasi, žinodama, kad bet kurią dieną mane gali nusiųsti į Kosta Riką su pavedimu mokyti socialinius darbuotojus. Ei, jei tai paliktų man laiko joga paplūdimyje, taip pat galėčiau išmokyti jogos.
Po metų aš gavau paties George'o W. Busho pasirašytą laišką, kuriame kviečiama įstoti į Jungtinių Valstijų taikos korpusą. Mano namai ateinantiems dvejiems metams bus netoli nuo Paragvajaus įsikūrusiame pietų Amerikos centre. Aš pats nebūčiau pasirinkęs Paragvajaus, bet buvau sužavėtas savo darbo užduoties „Jaunimo ugdymas“ir tikrai norėjau laisvai mokėti ispanų kalbą.
Tada aš perskaičiau: „Nors paragvajiečiai kalba ispaniškai, nacionalinė kalba yra vietinė garantijų kalba. Savanoriams, norintiems patobulinti savo ispanų kalbą, patariama palaukti kitos praktikos. “
Prakeiktas. Laukti kitos praktikos? Prireikė metų, kad gaučiau šį. Ėjau. Sraigtinis garantas. Aš gerai mokėčiau ispanų kalbą.
Nuotrauka: Jetheriot
Aš iškart internete ieškojau savo naujojo priešo, kad pamačiau, koks aš buvau prieš. Man tai neatrodė gerai. Aš labai daug skaičiau apie nosies harmoniją ir žvilgsnio sustojimą, kol nesuvaržiau savęs ir pasidaviau.
Trisdešimt kitų „Peace Corps“praktikantų ir aš pasibeldėme į konferencijų salę Majamio „Radisson“. Prieš lipdami į lėktuvą, kad galėtume pradėti tarnybą dvejiems metams, mes turėjome dvi dienas, kad gautume visų dalykų taikos korpusą ir Paragvajų.
Gandai pasklido gandai: „Aš girdėjau, kad jie net net nebe mokosi ispanų kalbos. Tai bus garantija “, - paskelbė stažuotojas iš Vašingtono.
Tai puiku! Aš jau moku ispaniškai ir manau, kad taip svarbu gerbti tautos pirmąją kalbą. Aš turiu galvoje, kad mes jiems padėsime, todėl turėtume pranešti apie jų kelią “, - sulaukė smiginio atsakymo.
„Aš keletą savaičių studijavau ir internete radau puikų vadovėlį. Ar žinojai, kad pagal lotynų kalbą Guarani daugiausiai vardų prisideda prie gamtos pasaulio? „Jaguar“iš tikrųjų yra garantijų žodis! “- viena pakėlė Vašingtono stažuotoja.
Aš gulėjau. Aš dar nesuvokiau, koks bus konkurencingas mokymas. Studijuoti? Paskutines kelias savaites praleidau lankydamasis pas draugus ir pirkdamas konservatyvius drabužius. Pradėjau nerimauti dėl didžiulės užduoties, kuri manęs laukia.
Natūralu, kad šiam nemaloniam jausmui man reikėjo plakimo posto, ir aš pasirinkau Guarani. Kuo daugiau apie tai girdėjau, tuo labiau nesąžiningai man tai nepatiko.
Ar ji bandė mane gundyti mokytis nešvarių žodžių? Aš tuo suabejojau. Bet aš staiga išgyvenau naują pagarbą savo senajam priešui.
Aš išlipau. Kai nuvykome į Paragvajų, buvo paskelbta, kad jaunimo plėtros savanoriai, nors ir skatinami mokytis garantijų, gaus labai mažai oficialių kalbų mokymų. Priežastis buvo ta, kad jaunimo plėtros savanoriai gyvens didesniuose miestuose, kur Guarani turėjo mažiau įtakos.
Kaimo sveikatos ir švietimo savanoriai, visiškai išmanantys savo naują vietinę kalbą, vaikščiojo vienas kitam į šipulius ir rodydavosi, bandydami įtikinti mane, kad praleidau Paragvajaus kultūrą kalbėdamas taip mažai garantijų.
Galėčiau pasakyti: „Mano vardas Meganas“, „Aš esu iš JAV“, mažas, labas, tu ir vanduo. Vanduo buvo mano mėgstamiausias, nes žodis iš tikrųjų buvo žiaurus grimasas.
Kai kas nors bandytų mane išmokyti, juokauju, kad man nebuvo pakankamai smegenų erdvės nieko naujo, o tai tikrai nebuvo tiesa. Aš buvau savo elemente. Kasdien gyvenu šioje naujoje šalyje ir mokiausi visiškai kitokio gyvenimo būdo, apimančio darbą kalėjime ir parazitų pašalinimą iš mano kojų. Aš nuolat mokiausi - tik ne Guajuje.
Mano priimančioji mama jautė mano užsispyrimą prieš gimtąją kalbą. Žinodama, kad gyvendama Paragvajuje nekalbėdama su garantija, ji man kliudo, ji išrašė žodyną, pasižiūrėjo veiksmažodį „kova“ir patarė man įsiminti.
Aš turėjau slėpti savo užsispyrimą nuo savo viršininkės Juanitos, Paragvajaus moters, kuri laisvai galėtų kalbėti ispaniškai, angliškai ir garantiškai. Trijų kultūrų genijus, ji tiesiog negalėjo suprasti, kodėl aš to nepadariau.
„O kaip tavo garantijos?“- ji pradėjo mūsų mėnesinį susitikimą.
Paragvajaus vėliava: „Vibracobra23“
Aš aplenkiau jos paklausimą atsakydamas „Guaja“. „Mažasis“. Šis pokštas peržengė gerą įspūdį Paragvajuje. Aš juo paslėpiau faktą, kad bet kada kalbėjau apie garantijas.
Ji kantriai šypsojosi: „O kaip dėl kalbos vulgariškumo? Kai kurie savanoriai gali tai sulaikyti “.
Atidėjimas? Pažeidimai? Ko aš praleidau?
Aš esu moteris, kuri mėgsta gerą keiksmažodį, užauginta namuose, kur man buvo pareikštas pagyrimas sakydama „sucks“. Prisiekimas mane sukrėtė ir tituluoja; Aš keikdamasis jaučiuosi kaip penkiolikmetis berniukas.
„Mes, Paragvajaus gyventojai, dažniausiai esame dvikalbiai ir kartais pagalvoju apie asmenybes, kai keičiame kalbas. Ispanų kalba yra verslo ir darbo kalba. Gvaranių yra namų ir šeimos kalba. Ispaniškai mes kalbame kaip poetai, turintys plačius būdvardžius ir turtingus aprašymus. Kai pereisime prie „Guaraní“, jis gali būti šiek tiek grubus “, - aiškino Juanita.
Ar ji bandė mane gundyti mokytis nešvarių žodžių? Aš tuo suabejojau, bet staiga išgyvenau naują pagarbą savo senajam priešui.
Paskambinau vienam iš tų teisingų, garantijų kalbančių savanorių, kad patikrintų. „Ar žinai, kaip prisiekti garantijoje?“- paklausiau jos tiesiai prie jos.
- Akivaizdu, - atsakė ji, - mama šeimininkė mane beveik kasdien vadina apskretėlė. Žinoma, su meile “.
„Man reikia, kad tu išmokytum mane visko, ką žinai“, - pareikalavau. Ji nugvelbė sąrašą, ir aš buvau baimė, visiškai įkvėpta pradėti zonuoti, kai tik išgirdau Guaraní.
Per kitas kelias dienas sužinojau: „Eik atsiplėšti ant kaktuso“laisvai vartojamas tarp brolių ir seserų. Paragvajaus „Šūdas!“Yra „Shoot!“.
Amerikoje mes sakome: „Aš netikiu.“Paragvajuje jie sako: „Apie tavo makštį“. Mokytojai meiliai vadina savo mokinius „velnio vaikais“, o mama, priekaištaujanti savo vaikui, skamba kaip „The Exorcist“scena.
Nde rasóre! Velnio tarpkojis! Šaudyti! Aš buvau praleidęs dėl savo užsispyrimo. Kai tik pradėjau mesti garantiją į pokalbį, pamačiau visiškai naują savo priimančiosios šeimos ir Paragvajaus pusę.
Mokymasis apimti garantiją buvo pamoka, kurią turėjau išmokti sunkiai. Mažai žinojau, kad tai bus likusios mano tarnybos tema.
