Nuotrauka: Tomas Bergas, vaidybinė nuotrauka: Ivanas Walshas
2001 m. Rugpjūčio mėn. Atvykęs į Hangdžou (Kinija) kaip rašytojas ir siekdamas sklandžiai mandarinų kalbos, susidūriau su puikia, gėdinga siena: buvau neraštingas.
Žinoma, aš galėjau kalbėti ir suprasti pagrindinius šnekamosios kinų kalbos žodžius, nes mokiausi mokant anglų kalbą Kinijoje nuo 1999 m. Iki 2000 m. Tuomet, kaip pradedančiajam, kalbėti ir klausytis tonaline kalba buvo taip sudėtinga, kad nenorėjau spręsti su personažais.
Tačiau Hangdžou mano nežinojimas buvo didelis dalykas. Nors galėjau pabendrauti su vietiniais gyventojais, užsisakyti maisto ir paklausti nurodymų, mane suglumino vizitinės kortelės, meniu ir net parduotuvių ženklai. Man reikėjo skaityti, kad galėčiau kurti žodyną ir tikrai laisvai kalbėti. Bet kaip?
Pradėjau nuo savo senų telefonų, skirtų dėstytojui, juostinių dialogų ir žodyno užrašų knygelės, ir pridėjau „flash“kortelių kinų personažams. Tačiau tų kortelių apklijavimas sužlugdė mano pasitikėjimą savimi ir man sukėlė galvos skausmą, kai galvoje sukramčiau 50 simbolių. Po poros savaičių atsisakiau „flash“kortelių ir vilčių nulaužti simbolio kodą.
Vieną lapkričio vakarą, grįžęs į viešbutį, pastebėjau, kad kinų šefas sukinėjasi aplink televizorių už priekinio stalo. Iš pradžių sėdėjau praktikuoti savo šnekamosios kinų kalbos su šiuo draugišku vaikinu. Tačiau šį kartą šefas beveik nieko nesakė už Ni Hao ribų, nes buvo įsijautęs į televizorių. Taigi pagalvojau, gerai, žiūrėsiu ir aš.
Hangdžou, nuotrauka: webmasternic7918
Tai buvo meilės istorija, subtitruota kinų rašmenimis, kaip ir dauguma programų Kinijoje. Savo nuostabai, aš daug ką supratau, nes jie kalbėjo kalbomis, kasdieniškai kinų kalba. Nors negalėjau neatsilikti nuo subtitrų, štai ir ten, girdėjau, kaip aktoriai kažką sako ir žodį sieja su veikėju. Ir, kaip nepagydoma romantikė, istorija mane akimirksniu įsiurbė.
Tai buvo - šaukštas cukraus buvo būtent tai, ko man reikėjo, norint praryti tuos kinietiškus ženklus.
Po to aš daugiausiai vakarų prisijungiau prie virėjų, kad pagydyčiau savo žodyną per keletą gerų kinų meilės istorijų. Vis dėlto pradžioje tai buvo labiau sacharinas, o ne tyrimas. Subtitrai greitai sustingo, todėl kiekvieną savaitę išmokau tik po vieną veikėją.
Taigi, 2002 m. Sausio mėn., Kai aš perėmiau savo darbą į interneto kompanijos tinklaraščių rašytoją, aš padidinau savo kaltės mokymosi malonumus naudodamas DVD grotuvą ir „Meteor Garden“, karščiausio Kinijos televizijos meilės dramos, diskus. „Meteor Garden“mane užkabino savo keturiais taivanietiškais gaubliais ir sirupu romantiška pasaka. Kai esate užsikabinęs, jūs iš tikrųjų mokotės žodžių - kitaip, kaip jūs sužinosite, kodėl jie nutrūko? Dabar galėčiau pristabdyti arba atsukti kelią į supratimą, ieškodama žodžių ir simbolių žodyne arba paklausti draugų iš Kinijos.
Pirmiausia atėjo Meteorų sodas, paskui garso takelis. Aišku, muzika buvo tokia pat reikšminga kaip burbulinė arbata. Bet man tai nerūpėjo, nes namų karaokės diskai buvo su muzikiniais vaizdo įrašais ir subtitrais, kad galėčiau sekti kartu. Žodžius ir personažus dar geriau įsiminiau, nes jie buvo suguldyti į melodiją. Taigi, kiekvieną kartą pasakydamas savo draugams buyao jianwai - nebūk svetimas, galvoje girdėjau dainą „The First Time“.
Kai pradėjau daugiau skaityti, netrukus rankose atradau šiek tiek žodžių žaismo - susirašinėti tekstais kinų kalba. Žodžių rašymui naudočiau pinyin, lotynišką kinų rašmenų versiją. Kartais man tekdavo rinktis iš personažų sąrašo, kuris buvo sudėtingas. Tačiau dažnai mobiliojo telefono išmanioji įvesties sistema atspėja, ką turiu galvoje rašyti. Paprastų tekstų siuntimas draugams iš Kinijos netrukus tapo jaukia kasdienybe.
Nuotrauka: Johnas Dyhouse'as
Iki 2002 m. Pavasario sužinojau, kad mano tyrimas su cukrumi atsipirko - iš tikrųjų galėjau perskaityti kai kuriuos ženklus. Vonios plakatai, kuriuose rašoma: „Skubame, paliekame su pylimu“, prie kasdienybės pridūrė šiek tiek poezijos. Seniai atrodanti senovinė parduotuvė, esanti netoli biuro, buvo tinkamai pavadinta „Long Time Supermarket“. O šalia statybvietės nupiešti personažai sakė: „Hangdžou yra mano namai. Norint sukurti pavyzdinį miestą reikia visiems “, - kad aš jaustų ryšį su mano priimtu miestu.
Bet kitu atveju aš jaučiau atsiribojimą, kai perskaičiau kažką visiškai negero - nesunku tai padaryti, kai simbolių skirtumas gali būti vienas brūkšnys. Vieną naktį važiuodamas autobusu namo paklausiau savo draugo Jun, kodėl šis ženklas pasakė yaliao - danties medžiagos. „Tai java, stomatologas!“- sušuko jis.
2003 m. Kovo mėn. Persikėlęs į Šanchajų dirbti copywriteriu, vis dar suspėjau su TV dramomis, karaoke diskais ir tekstinėmis žinutėmis. Kadangi jau tiek daug sužinojau, pradėjau pjaustyti cukrų. Žiūrėjau naujienas ir DVD per DVD išleistą kinų literatūros klasiko „Vandens paraštė“perdarymą. Biure naudojau kinietišką „Windows XP“versiją ir bandžiau skaityti biuro el. Laiškus kinų kalba.
Bet vis tiek man prireikė šiek tiek deserto, kartais ir tada, ypač perskaičius laikraščius kinų kalba. Pirmasis mano bandymas paliko juodų žymių žymėjimą visame popieriuje, paženklindamas nepažįstamus personažus. Tokie laikai reikalavo nuodėmingo meilės dramų ar kinų popmuzikos ar trumpųjų skonių skonio, kad palengvintų tuos galvos skausmus ir įgautumėte pasitikėjimo savimi.
2004 m. Pabaigoje mano bendradarbiai iš Kinijos persiuntė el. Laišką kinų kalba, įspėdami apie tariamai kancerogeninę kosmetiką. Aš galėjau tai perskaityti, ir tai nebuvo tiesa. Taigi aš parašiau kinų kalba su nuoroda: „Tai klaidingas klaidos. Galite pamatyti patys internete. “
Tą popietę mane sustabdė vienas mano bendradarbių iš Kinijos. „Ar tikrai parašei tą atsakymą?“
Aš jai pasakiau taip, ir tada jos akys išsiplėtė. „Mes buvome šokiruoti, kai pamatėme, kad tai jūs. Manėme, kad kinai tai parašė. “
Tame el. Laiške ar net mano bendradarbio žodžiais nebuvo cukraus. Bet staiga pasijutau aukštai.
