Žemėlapiai + infografika
Žodinis vertimas - žodis per žodis, neatsižvelgiant į jokį kontekstą - labai retai leidžia tiksliai perskaityti, o kartais tiesiog sukelia visiškas nesąmones. Niekur šis principas nėra akivaizdesnis nei šiame linksmame JAV žemėlapyje, kurį paskelbė „Reddit“vartotojas hashtagelfas ir kuris rodo pažodinį kinų simbolių vertimą JAV valstijų vardams.
Nuotrauka: hastagelf / Reddit
Kaip iškart galite pasakyti, vertimai yra visiškai absurdiški. Kalifornija reiškia „pridėti pelno ir sėkmės Azijos budistų vienuolėms“, o Masačiusetsas reiškia „arklio nirvana reaguoja į įvairias neapšviestas“. Kai kurie valstijos vertimai skamba kiek nuosekliau. „Ši prestižinė sveika žvaigždė“nebūtų pats blogiausias Viskonsino devizas, o „pasiekti ir surinkti Budos namus“kai kuriems Floridos žmonėms gali būti prasminga.
Kiti pavadinimai, jei jie bus išanalizuoti pakankamai giliai, iš tikrųjų gali turėti prasmę. Kiekvienas, kas bando laimę Las Vegase, tikriausiai tikisi „pasiekti didybę savo viduje“. Kentuckiečiai greičiausiai sutinka, kad jie „sutinka su pagrindine morale“, Arkanzaso „o, sutikimas spalva“turi prasmę istoriniame kontekste, o Vajomingo „staiga šviesus“krūtinė “yra tiesiog juokinga.
Bet visi galime susitarti dėl „gražios šalies“, kuri yra pažodinis pačios „Amerikos“vertimas.
