Savanoris
Nuotrauka: db nuotraukos
Alyssa Martino apmąsto kalbos barjerus savanoriaudamas Italijoje.
Kai niūrūs šiukšlių maišai pradeda perpildyti, sukviečiu mandagų balsą ir šaukiu vidutinio amžiaus romėnų moters trumpais, tamsiais plaukais.
„Mi scusi“, sakau. „Komplektas“. Ištiesiu ranką ir maišą link jos.
Ji išmeta dulkėtos daiktadėžės duris ir ant grindinio. Ten juodi plastikiniai pluoštai kaupiasi aukštai.
„Gražie mille“, pridedu prie kiekvienos mainos, pabrėždamas du paskutinius skiemenis - vienintelis būdas išreikšti savo dėkingumą.
Kartais kalbos barjeras mane verčia labiau jausti, nei kaip „Santa Maria di Trastevere“drabužių rinkimo savanorį.
Nuotrauka: net_efekt
Žinoma, aš buvau išmokęs žodžius „ragazzo“, „ragazza“, „donna“ir „uomo“- berniukas, mergaitė, moteris ir vyras. Aš žinojau, kad „inverno“reiškia tik megztinius ir šiltas kelnes, o „turtas“skirtas šortams, tankams ir tees.
Šalia laikymo skyriaus italų moterys tuos pačius maišus ruošia ir ženklina etiketėmis paskirstymui. Bet mano kalbėjimo negalia pašalino mane iš šios tarnybos, todėl bejėgiškumas įsitvirtina.
Daugelis keliautojų susidūrė su panašiais sunkumais dirbdami ar savanoriaudami už savo šalies ribų.
Marie Szamborski kartą bandė padėti palengvėjus po Japonijos žemės drebėjimo; tačiau jos pasiūlymo buvo atsisakyta, nes ji nemokėjo kalbos.
Erin Guttenplan, pelno nesiekiančios organizacijos „Edge of Seven“, jungiančios amerikiečių savanorius su paslaugų projektais tokiose šalyse kaip Nepalas ir Indija, direktorius, mano, kad nustatant tarnybos vietas turėtų būti atsižvelgiama į kalbą. „Savanoriai yra veiksmingi tik tada, kai gali bendrauti ir panaudoti savo įgūdžius ir (arba) patirtį, todėl svarbu juos apgyvendinti aplinkoje, kurioje jie galėtų prisidėti“, - sako ji.
Savaitė prieš pradedant savanorystę drabužių išvedžiojime, susitinku su aprangos vairuotojo vadovu Paõlo. Jis kviečia mane ir dar vieną amerikietį savanorį Missy prisijungti prie jo katalikiškose mišiose.
Ar paslauga bus teikiama italų kalba? Kaip aš suprasiu?
Žmogui, kuris gyvenimą sukonstravo sakinius, dažnai pasijuntu pasimetęs be žodinės komunikacijos linijos. Pabandyti suburti kitos kultūros gijas yra pakankamai sudėtinga.
Nuotrauka: maveric2003
Kaip kažkas gali dvasiškai ar asmeniškai išsipildyti, kai kalba sujungia tuos gyvybiškai svarbius supratimo laidus?
Nepaisant vertimo ausinių per mišias, nusprendžiu stebėti italų kalba. Aš įsivaizduoju kiekvieno himno žodžius, kurie sklinda ir susilieja į aiškias idėjas - viltį į taiką, teisingumą ir gerą sveikatą. Manau, kad galiu prisijungti prie giesmių net neturėdamas jų apibrėžimų. Kažkodėl aš sudedu didesnį paveikslą: ta miška yra vieta apmąstymams, nesvarbu, kokia kalba tai būtų.
Retkarčiais, kai mes atsiskiriame drabužius, Missy ir aš aptariame mūsų mokyklos užduotis ar savaitgalio planus. Atrodo, kad anglai stato sieną tarp mūsų ir italų moterų.
Kitu metu Missy ir aš visai nekalbame. Tie vakarai, niekas nesigėdija ir juokiasi. Vietoj to, Missy ir aš daugiausia dėmesio skiria kasinėjimui per drabužių krūvas moterims, vyrams ir vaikams, kurie, jei susitiktume akis į akį, galbūt nesuprastų mūsų paprasčiausių sveikinimų.
Semestro metu Romoje mano draugas Andrew dirbo mano neoficialiu italų dėstytoju. Vis dar prisimenu prasmingiausią jo pamoką:
Che cosa fai di bello oggi? Kokius gražius dalykus šiandien nuveikėte?
Manau, kad grįžau į tą jūrą, kurioje yra marškinėliai, bjaurūs megztiniai, baltos gimnastikos kojinės, vaikiškas velveto kombinezonas ir kelios rankos, dalijamos ir užkariaujamos, atverdamos spragą, kurios mūsų balsai negalėjo padaryti.
