Mini Vadovas Apie Vokiečių Slengą - „Matador Network“

2024 Autorius: Sierra Adderiy | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-12 09:05

Teminė nuotrauka: Fernando García

1. Vokietis „nenupjauna mokyklos ar darbo … jis„ pasidaro mėlynas “(Blau machen)

2. Vokietis „nesumuša kažko“… jis „sumaišo ką nors“(Jemanden aufmischen)

3. Vokietis „nesijuokia iš tavęs“… jis „ištraukia tave per kakavą“(Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Tai nėra „visi graikai - vokiečiai“… jis „supranta tik traukinių stotį“(Nur Bahnhof verstehen)

5. Vokietis „neatmeta tavęs“, jei paprašai pasimatymo … jis „tau duos krepšį“(Einen Korb geben)

6. Vokietis savo spintoje neturi „skeleto“… jis turi „nešvarumų ant pagaliuko“(Dreck am Stecken haben)

7. Vokiečių moteris neturi „gražaus stelažo“… priešais savo rūbus turi „daug medienos“(Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Vokietis nėra tik „lėtas įsisavinimas“… jis turi „lentą priešais galvą“(Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Vokietis „nekrauna dulkių“… jis „kramto žolę“(Ins Gras beißen)

10. Arba jis „deda rankas į šaukštą“(Den Löffel abgeben)

11. Vokiečiui „nesiseka ant jūsų nervų“… jis „užsideda ant jūsų sausainių“(Auf den Keks gehen)

12. Vokietis „nesuklydo“… jis „žengia į dubenį tepalo“(Ins Fettnäpfchen treten)

13. Vokietis neturi „aštraus liežuvio“… jis „turi plaukus ant dantų“(Haare auf den Zähnen haben)

14. Vyras iš vokiečių nėra „lepinamas“… jis yra „šlepečių didvyris“(Pantoffelheld)

15. Vokietis ne „įveikia savo silpnesnįjį aš“… jis įveikia savo „vidinį kiaulę“(Den inneren Schweinehund überwinden)

16. Vokietis nepadaro „kalno iš molinės kalvos“… jis gamina „dramblį iš uodo“(Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Vokietis neturi „rinktis tarp velnio ir giliai mėlynos jūros“… jis turi „pasirinkti tarp maro ir choleros“(Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. Vokiečiui nesakoma „eiti šokinėti į ežerą“… Jam liepiama „eiti ten, kur auga pipirai“(Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Vokietis nėra „aklas“… jis turi „pomidorus ant akių“(Tomaten auf den Augen haben)