Kelionė
Pamirškite klasikinius „Buongiorno“ir „Pica“, kad sužavėtumėte italus savo kalbos žiniomis, jūs turite juos pajusti pagal jų (regioninę) savijautą.
Italijoje yra daugiau nei 30 kalbų ar tarmių, kalbančių nuo kalnuotų šiaurinių regionų iki piečiausio bato galo. Tai lemia daugybę skirtingų slengo žodžių, kai kuriuos dažniausiai vartoja dauguma gyventojų, o kai kuriuos labiau riboja konkretus regionas.
Gimiau ir užaugau nedideliame pajūrio miestelyje, esančiame netoli nuo Romos, ir aš turiu nedaug ar visiškai neturiu akcento. Aš, be abejo, galiu nuspręsti, naudoti jį ar ne, atsižvelgdamas į situaciją, tačiau jei važiuoju tris valandas į pietus iki Neapolio, aš vos negaliu suprasti žmonių, nes jie iš tikrųjų naudoja tarmę.
Čia yra keletas populiariausių posakių, todėl nuleiskite duonos lazdelę iš Alyvuogių sodo ir perskaitykite šį mini italų slengo vadovą.
1. „Bella!“
Tai dažnai seka italų atitikmuo „vaikinai“.
Tikriausiai jau girdėjote šį žodį (arba vardą), bet ne tiesiogine prasme, kuris yra „gražus“. Šis šaukimas naudojamas kaip pasisveikinimo forma. Nesvarbu, atvykstate ar išvykstate, „bella“visada tinka.
Nepamirškite jo naudoti neformaliose situacijose, o ne vyresniems nei 30 metų žmonėms. Gali pasirodyti per jaunas.
2. „Accannare“(regioninis, Lazio regionas)
Pats šis veiksmažodis itališkai nieko nereiškia ir to nėra net žodyne. Tačiau jis yra plačiai naudojamas vietoj žodžių, panašių į reikšmę „pabaiga“arba „sustabdyti“.
„Accannare“yra begalinė forma, todėl ją reikia sujungti arba aš galiu pradėti nuo šių kelių pavyzdžių:
1. Jus erzina. Sustabdyk! (Sei fastidioso. Accanna!)
Tokiu atveju „acanna“kreipiasi į jus.
2. Tai tampa nuobodu. Eime. (È una noia. Accanniamo.)
Šiuo atveju „accanniamo“reiškia mus.
Tarkime, kad esate vakarėlyje su kai kuriais italais ir norite eiti. Tiesiog pasakykite „Accanniamo“ir visi žinos, kad norite prisidėti.
3. „Presa patinas / Presa a bene“
Ta graži italų mergina su jumis nekalbės, o jūs liūdna: „che presa patinas! Yra teisingas dalykas pasakyti savo bičiuliui iš Italijos, kuris gali jus nudžiuginti makaronais, paruoštais iš jo nonnos.
„Presa a bene“yra visiškai priešinga. Pasinaudokite ja, kai pakeisite savo vietą iš ekonomikos į verslą, kai grįšite į JAV.
4. „Scialla“
Šis žodis, kilęs iš Romos, dabar naudojamas beveik visur Italijoje. Artimiausias vertimas būtų „lengvai vartok“.
Aš žinau, kad bijote to „scia“garso: ištarkite jį kaip „sha“.
5. „Cazzeggiare“
Šis veiksmažodis yra „sujaukiantis“arba „atšalęs“atitikmuo, tačiau jis yra neoficialus ir šiek tiek vulgarus. Tačiau tai yra gana įprasta bet kur, pavyzdžiui:
Mes visą naktį vėsinome. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. „Beccarsi“
Veiksmažodis „beccare“angliškai reiškia „peck“. Net neįsivaizduoju, kokia šio slengo kilmė, bet iš tikrųjų daug ja naudojuosi. Galite naudoti jį vietoj „vedere“(norėdami pamatyti), kai išvykstate ar ketinate tam tikru metu pamatyti ką nors.
1. Iki pasimatymo vėliau! (Ci becchiamo dopo!)
Patarimas: tai reiškia, kad pažodžiui juos pamatysite vėliau, o ne neformaliai.
2. Iki pasimatymo 8 metu! (Ci becchiamo alle 8!)
7. „Americanata“
Tai juokinga. Tai nėra regioninis slengas, todėl visi tai supras be problemų. Mes apibūdiname kažką kaip „americanata“, kai jis toks amerikietiškas, kad iš visų pusių šaukia žvaigždėmis ir juostelėmis. Puikus pavyzdys galėtų būti „Super Bowl“arba veiksmo kupinas filmas su nerealiomis scenomis ir sprogimais.
Tačiau ji turi keletą neigiamų niuansų: pavyzdžiui, „Keeping Up With The Kardashians“galėtų būti apibūdinta kaip „americanata“.
7. „Raga“/ „Regà“(Norėdami sukurti kitą slengą, skaitykite aukščiau „bella“)
„Raga“reiškia jaunų žmonių grupę, todėl artimiausias žodis būtų „vaikinai“, pavyzdžiui:
Eime vaikinai. (Andiamo raga.)
„Regà“variantas yra specialiai naudojamas Romoje ir aplinkinėse teritorijose. Tai skamba kaip regata be -tta.
Yra daug kitų slengo žodžių, tačiau juos vartoja visi, dažniausiai Romoje ir aplinkinėse teritorijose.
Atminkite: Italijoje yra keliolika tarmių ir akcentų, ir net tame regione galite tikėtis išgirsti skirtingą vartojimą ir reikšmes. Per kitą kelionę į Italiją paklauskite vietinių gyventojų, ar jie gali išmokyti jus slinkimo žodžių ir posakių, bus smagu.
