1. Yaar | Draugui
Beveik kiekviename pokalbyje „yaar“yra pasikartojantis slengo terminas, naudojamas atsitiktinėse socialinėse sąveikose tarp draugų ir kartais net nepažįstamų žmonių, kurie gali būti parduotuvių savininkai ar autoriksų vairuotojai.
Pavyzdžiai:
A: „Kur tu sukūrei, yaar?“
B: „Visai šalia bloko, yaar“.
A: „Tai bus 100 rupijų“.
B: „Tai per daug pieštukui, yaar“.
A: „Ar tu eisi į šį vakarėlį su manimi?“
B: „Žinoma, yaar!“
2. Achcha | Gerai
Pažodžiui gali būti „gerai“, tačiau „achcha“taip pat vartojamas norint pasakyti „aš matau“, „gerai“ar „tikrai“?
Pavyzdžiai:
A: „Jums reikia bendradarbiauti su miesto muzikantais“.
B: „Achcha“.
A: „Aš einu į kalną Everesto ekspedicija. “
B: „Achcha?“
3. Thik Hain | Gerai
Tai yra hindi slengas, naudojamas daugelyje situacijų, paprastai linktelint galva.
Pavyzdys:
„Thik hain, aš eisiu pasimatyti su tavo draugu“.
4. Bas | Viskas
Nesvarbu, ar prie pietų stalo, ar važiuodami kabina, „bas“naudojamas tada, kai kažkam reikia bendrauti „viskas bus“.
Pavyzdžiai:
„Basai, aš labai sotus.“/ „Basai, leisk man išeiti čia“.
5. Arre | Ei
Šio termino reikšmė keičiasi intonacija. Kai naudojamas aukštesniu tonu, tai išreiškia nuostabą. Žemesniu tonu jis perteikia susierzinimą. Sakyta neutraliai, įpratusi sulaukti dėmesio.
Pavyzdžiai:
„Arre, aš gavau mergaitę!“/ „Arre, ką dabar darysi?“/ „Arre, broli!“
6. Čakar | Svaigulys
Tiesioginis vertimas yra galvos svaigimas, tačiau šis terminas dažniausiai vartojamas ne sveikatos, pavyzdžiui, probleminės socialinės padėties, kontekstuose.
Pavyzdžiai:
„Į kokį čakarą aš įsitraukiau?“/ „Ta mergaitė ir berniukas turi čakarą“.
7. Funda | Pagrindai
Šis terminas yra ypač populiarus tarp studentų, kurie jį naudoja idėjų kontekste.
Pavyzdys:
„Jo fondai labai skiriasi nuo likusios grupės.“
8. Gana | Varpas (Taip, dešinėje)
Beveik niekuomet nenaudojamas pažodiniame vertime, „ghanta“išreiškia sarkastišką požiūrį už „taip, tiesa“.
Pavyzdys:
A: „Taigi, jūs turite įvertinti A savo finale?“
B: „Gana!“
9. Jugaad | Hack
„Jugaad“yra populiarus terminas, vartojamas atsakant į tai, kas ieško sprendimo.
Pavyzdys:
A: „Aš turiu rasti daugiau medienos namams, bet man trūksta pinigų“.
B: „Nesijaudink, mes padarysime šiek tiek jugaado“.
10. Bak Bak | Bendravimas
Tai naudojama, kai klausytojas nesidomi tuo, apie ką kalbasi kitas asmuo ar grupė, sąveikai apibūdinti naudojamas slengas „bak bak“.
Pavyzdys:
Tie berniukai ir mergaitės prie stalo daro per daug bak bak. Eikime į kitą barą “.
11. Stiebas | Nuostabu
„Stiebas“dažniausiai naudojamas, kai kažkieno paklausiama, kaip kažkas yra, pavyzdžiui, paslauga ar maistas.
Pavyzdys:
„Šis jūsų pagamintas maistas yra toks mastiškas!“
12. Bakvazas | Nesąmonė
Šis slengo terminas yra gana savaime suprantamas.
Pavyzdys:
„Jis kalba bakwaas.“/ „Tai bakwaas!“
13. Baap re Baap! | O tėveli, tėve
Paprastai vartojamas ypatingose situacijose, šis terminas yra panašus į jausmą „O, Dieve mano!“
Pavyzdys:
A: „Rinkoje dabar svogūnai yra 1000 rupijų už kg“.
B: „Baap re baap! Ar tu rimtai?"
14. Ji
„Ji“naudojama kaip priesaga norint parodyti pagarbą kitiems. Kartais tai naudojama sarkastiškai, atsižvelgiant į intonaciją.
Pavyzdys:
„Labas, Aunty Ji.“/ „Gerai, ji? Ar viskas gerai, ji? “
15. Chalega | Vaikščios (tai padarys)
Šis posakis yra atitikmuo „ką darys“. Žmonės naudoja jį atsakydami sutikdami.
Pavyzdys:
A: „Ar aš turėsiu tai padaryti?“
B: „Haan (taip), chalega“.
Gerai, dabar pažiūrėkime, kiek išmokai. Pabandykite išversti šiuos dalykus:
1. Achcha yaar, planuokime atostogas kitai vasarai. Thik hain?
2. Jis tik darė bakwaas; jo fundai juokingi. Negalima patekti į jo čakarą.
3. „Arre Baap re baap“! Šiandien eismas buvo juokingas. Bas, aš nusprendžiau, kad aš eisiu nuo rytojaus.
4. Achcha, dėdė Ji. Ką manai apie šį? Chalega? Jei manęs paklausi, atrodo, kad tavęs mastosi.
