Savanoris
Alisa Driver randa žmogaus prigimties ir žmogaus teisių sankirtą.
MEKSIKOS MIESTE aš kiekvieną rytą atsibudau ir klausiausi sulčių pardavėjos apkalbų. Kai Mario gamino mano ananasų, gvajavos ir liepžiedžių kokteilius, jis papasakojo man apie gyvenimą. „Vaikai šiomis dienomis negeria šviežių išspaustų sulčių. Jie geria koksą. “Sėdėjau ant taburetės prie tuščios sulčių baro ir pamelavau su juo, linktelėdamas galvą, kai pjaustė ananasus ir kalkes. „Jie geria išpilstytas sultis, pilnas cukraus, ir tai kainuoja dvigubai daugiau nei natūralios sultys“.
„Es una lástima“, - tariau solidariai.
„Jie geria„ Fanta “.
„El mundo no es justo“.
„Jie geria alų. Nenuostabu, kad tiek daug žmonių turi riebalų ir serga diabetu. “
„Kaip sekasi jūsų maratono treniruotėms?“- paklausiau, o jo nepadengtas 60-mečio veidas įdėmiai pasisuko, kaip saulėgrąžos į šviesą. Jis buvo nubėgęs šimtus maratonų, nors jo mėgstamiausi buvo Niujorke ir Denveryje.
„Bėgimas mane laiko jauną ir laimingą. Kiekvieną vakarą bėgioju Reforma prospektu, judėdamas miesto pulsu. “
Norėjau būti arčiau pokyčių, suprasti, kas būtų, jei norėčiau dalyvauti dirbant už žmogaus teises žemės lygmeniu. Galbūt aš rasiu prasmę kuriant ir dirbant pokyčiams. Taigi persikėliau į Meksiką, norėdamas tapti savanoriu žmogaus teisių organizacijoje. Aš daug laiko praleidau Meksikoje, studijuodamas ir tirdamas smurtą prieš moteris, bet niekada ten negyvenau ilgesnį laiką. Aš pradėjau savo kelionę nieko nelaukdamas, tik tikėdamasis, keliais nusiaubtais drabužiais ir bėgimo bateliais. Norėjau nukrypti į vieną mėgstamiausių Antonio Machado eilėraščių dvasią:
Ir kai aš pasiekiau paskutinio reiso dieną, ateik tą akimirką
Negrąžinamas laivas yra nustatytas taip, kad išmestų inkarą
Rasite mane įgulą su įgula, su beveik bet kokiu lagaminu
Mano kūnas buvo plikas po saule kaip jūros vaikai
Atvykau ir išsinuomojau pigų kambarį sename viešbutyje, esančiame sėkliniame istorinio Meksiko centro pakraštyje.
Saulėtekis žydėjo purpurine ir oranžine spalva, ir aš jaučiau dviejų dienų džiaugsmą iš eilės skaidraus dangaus. Dėl taršos retai mačiau mėlyną dangų ar kalnus, kurie supa miestą. Pro savo šešto aukšto langą žvelgiau į istorinį miesto centrą, maudytą ankstyvo ryto šviesoje. Saulėtekis kontrastavo su turkio spalvos šveitimo dažais mano pastato šone ir jaučiausi keistai laiminga.
Aš įsitraukiau į žmogaus teisių organizacijos ataskaitų redagavimo ir vertimo rutiną. Mano darbas nebuvo tiksliai apibrėžtas, ir keletą dienų galvojau, ką darau. Mano viršininkas buvo draugiškas, ir man buvo smagu klausytis jo kalbos. Jis dažnai šaukdavo „perfectísimo“, kai būdavo laimingas, arba „que lata“, kai suprato, kad kažkas yra sunku. Jis buvo veiklos veržimasis, visada skubėdamas į susitikimus ar žmogaus teisių pamokas.
Pabudau ir įjungiau televizorių, kad surastų informacijos apie krūtinę ir sėdmenis stiprinantį kremą. Moterys dirželiais stengdavosi kalbėti apie tai, kaip jų naujosios, lenkesnės užpakaliukai pagerino jų santuokas. Jie parodė prieš ir po savo krūtų vaizdus. Ginekologas, dirbantis laboratorijoje, paliudijo, kad „mediciniškai svarbu moterims atrodyti ir jaustis moteriškai“.
Buvau kupinas entuziazmo dirbti su savo pirmąja stipendija. Tada mano viršininkas pasakė: „Ne, paprašykite 25 000 USD arba 50 000 USD“.
Darbe pradėjau redaguoti pranešimą apie žmogaus teisių pažeidimus kalėjime. Skaitant interviu su moterimis, aš pajutau, kad praradau bet kokį tikėjimo jausmą kalėjimų sistemoje. Daugelis moterų buvo jaunos ir patyrė fizinį bei psichologinį smurtą. Prostitutės buvo įkalintos už tai, kad pavogė savo kliento mobiliuosius telefonus. Žmonos buvo įkalintos už tai, kad ieškojo aborto, o už tai, kad būtų paskirta atitinkama trejų metų bausmė, buvo apkaltintos žmogžudyste ir kalintos nuo 20 iki 30 metų.
Mano viršininkas davė man savo pirmąjį savarankišką projektą ir paprašė parašyti dotaciją. Iš pradžių jis norėjo, kad aš parašyčiau 10 000 USD subsidiją, kad gaučiau lėšų išversti ir paskelbti pranešimą apie žmogaus teisių pažeidimus anglų kalba. Buvau kupinas entuziazmo dirbti su savo pirmąja stipendija. Tada mano viršininkas pasakė: „Ne, paprašykite 25 000 USD arba 50 000 USD“.
Kam? Leidinys nekainuos tiek daug. “
„Aš jums atsiųsiu pasiūlymą, išversiu jį ir pateiksiu Nacionalinei demokratijos fondui.“Gavau pasiūlymą ir pastebėjau, kad tai buvo projektas, finansuotas ir baigtas 2009 m.
Aš įlipau į savo viršininko kabinetą ir paklausiau: „Ar jūs dar neužbaigėte šio projekto?“
Taip, bet nesvarbu. Tiesiog šiek tiek pakeiskite formuluotę, ir tai bus gera pateikti. Mes padarysime daugiau tų pačių darbų. “Jaučiausi neramiai, tačiau racionaliau, kad pinigai bus naudojami žmogaus teisių projektams. Aš išvertiau dokumentą.
Vieną dieną aš įėjau į savo viršininko kabinetą ir netyčia užlipau ant jo akinių nuo saulės, kurie nukrito ant grindų. Jis atrodė nusiminęs. Vėliau papasakojau bendradarbiui, ką aš padariau, ir jis atsakė: „Tai buvo„ Gucci “.“Padėjau užpildyti daugiau paraiškų dėl dotacijų.
„Tiesiog pasakykite, kad dotacijos fondui turime 16 darbuotojų“, - sakė mano viršininkas.
„Bet mes turime tik penkis“.
„Jie neduos pinigų savo projektams, jei jiems tai pasakysime“.
Taigi aš užpildžiau paraiškas dotacijoms gauti ir savo abejones atmečiau. Mane pakvietė palydėti mano viršininkas ir vienas iš mūsų rėmėjų iš Didžiosios Britanijos ambasados į Reclusorio Sur, kalėjimą Meksikos miesto pietuose. Su mumis atvyko kitas advokatas, kurio aš nepažinojau. Paklausiau jo: „kur tu dirbi?“
Vėliau tą pačią dieną bendradarbiui pasakiau: „Manau, kad mūsų viršininkas skaitė mano el. Laišką“.
Jis pažiūrėjo į mane aštriai ir kvėptelėjo: „Aš dirbu su jumis“. Tą akimirką aš supratau, kad jis yra skirtas išpūsti mūsų skaičių, kad atrodytų, kad turime daugiau teisininkų nei mes.
Tik po to, kai pradėjau versti biudžetus, pateiktus organizacijoms, kurios davė mums pinigų, pamačiau didelius neatitikimus, kurių negalėjau nepaisyti. Mano viršininkas išvardijo neegzistuojančius darbuotojus ir atlyginimus, kurie, matyt, tebuvo vaiduokliai. Jis paprašė finansavimo vertimams, kuriuos nemokamai atlikčiau kaip savanoris. Parašiau mamai greitą el. Laišką apie mano įtarimus ir nuėjau pietų. Grįžęs į kabinetą, mano viršininkas paskambino man į savo kabinetą ir uždarė duris. Jis tarė: „Ar tu čia nelaimingas? Ar mes nepakankamai gerai su tavimi elgiamės? Mes norėtume jums pasiūlyti šiek tiek pinigų. O kaip 100 USD? “
Tai jautėsi kaip per daug sutapimas. Jaučiausi pašėlusi, bet susimąsčiau, ar mano viršininkas perėjo mano el. Laišką, kurį visada palikdavau atvirą. Vėliau tą pačią dieną bendradarbiui pasakiau: „Manau, kad mūsų viršininkas skaitė mano el. Laišką“.
„Paliekate savo el. Laišką atvirą? Jis taip pat išgyveno mano, kai aš pirmą kartą pradėjau čia dirbti. Jis niekuo nepasitiki ir yra nepaprastai paranojiškas “.
Kitą rytą prabudau, o įtarimų svarumas neleido man išeiti pro mano buto duris. Kodėl mano viršininkas turėjo du naujus automobilius? Kodėl jis turėjo „Gucci“akinius? Kur buvo sumokėti visi atlyginimai 10 darbuotojų, kurių nebuvo? Parašiau trumpą laišką savo viršininkui, kuriame pasakiau: „Aš keturis mėnesius savanoriavau su tavimi kiekvieną dieną. Tačiau aš atradau, kad dirbdami su žmogaus teisėmis naudojate neetišką praktiką, ir nebegaliu paaukoti savo laiko tokiai veiklai paremti. “Aš verkiau. Paskambinau bendradarbiui, kad apie tai pasikalbėčiau, ir pasakiau: „Niekada netikėsite, bet esu tikras, kad mūsų viršininkas vagia pinigus“.
Jis atsakė: „Žinoma, kad jis yra. Visi nugrimzta į viršų. “
Buvau atradęs pokyčių prasmę, tačiau išmoktos pamokos nebuvo tos, kurių tikėjausi. Tamsesnė žmogaus prigimties pusė, godumas, melas, poreikis nuraminti žmogaus ego, tai vis tiek buvo žmogaus teisių darbo dalis.
Taigi padariau vienintelį dalyką, kuris atrodė prasmingas, ir nunešiau savo liūdesį sulčių pardavėjui.
