Nuotrauka: Desmondas Kavanaghas. Nuotrauka: kosminis kaubojus
Frazė „bjaurus amerikietis“iš tikrųjų turi dvi istorines reikšmes, nors mes buvome linkę ignoruoti vieną už kitą.
Kai galiausiai atvyko mano buto vadybininkas Dakoje ir paklausė, ar man gerai, aš atsakiau: „Ne, aš visai nesu patenkintas“, įsiutę, kad jam prireikė visos dienos patikrinti mūsų vandens pompas.
Jau daugiau nei dieną negavome pastovaus vandens slėgio iš čiaupų, todėl buvo sunku maudytis ir virti. Jis sakė, kad darbuotojas ateis „kažkada šį vakarą“iškart po kambariokų ir aš suplanavome šventinę vakarienę. Nerimavau, kad mums gali tekti atšaukti savo vakarienę laukti jo, ir, įvertinęs Bangladešo punktualumo stoką, jis gali net neatvykti. Čia viskas vyksta tiesiog lėtai.
Manau, tiek mano atsakymas, tiek požiūris į nepatogumus mane aiškiai apibrėžtų kaip „bjaurų amerikietį“. Nusivylęs, kad man prireikė trijų valandų, kad gausiu pakankamai vandens, kad išsimaudyčiau, negalėjau sukaupti jokio kultūrinio jautrumo ir nesielgti kaip sugedęs. vaikpalaikis. Kartą vienas amerikiečių draugas man pasakė: „Kartais jūs turite būti„ bjaurus amerikietis “, jei norite ką nors padaryti.“
Ar tai tiesa?
Nuotrauka: Nir Nussbaum
Iš pradžių buvau dėkingas, kad turiu šį pasiteisinimą, bet paskui galvojau toliau apie situaciją. Savo darbe ir asmeniniame gyvenime užsienyje norėčiau galvoti, kad atstovauju savo šaliai už stereotipų ribų: bjaurus, arogantiškas, neišmanantis, imperialistas. Gyvendamas Bangladeše dėl JAV vyriausybės stipendijos, bandau įsiklausyti į žmonių patirtį, užduoti klausimus apie asmens ir bendruomenės tapatumą bei kultūrą, kad susidaryčiau pagrįstą įspūdį apie šį svetimą kraštą.
Tačiau, nors šios sąmoningos simpatijos yra aktyvios, turiu būti atsargus, kad nebūčiau dezinformuojamas ir nebūtų apgaudinėjamas. Aš, kaip užsienietis, tikėtina, kad gausiu „turizmo mokestį“, jei prekių vertė bus pakeista į sąskaitą arba man bus suteikta melaginga informacija, bandant įtikinti mane daryti tai, ko aš paprastai nenorėčiau. Visada būdamas pasyvus klausytojas, turiu didelę tikimybę praeiti pro šalį. Tai gali nutikti bet kurioje šalyje, piliečiams ar keliautojams, tačiau akivaizdžiai skirtingai atrodantis fizinis poelgis padaro mane žymiu taikiniu. Reikia rasti pusiausvyrą tarp kultūrinių mainų ir savisaugos.
Manau, kad tai turėjo omenyje mano draugas, sakydamas, kad turime elgtis „negražiai“, kad viską padarytume. Bjaurumas lengvai painiojamas su agresija. Amerikiečiai yra agresyvesni kultūriniu požiūriu, vertybių centre yra pasitikėjimas savimi, tiesumas ir orientacija į užduotis. Pagalvokite apie mūsų idiomas: laikas yra pinigai, nemuškite už krūmo, stebėkite kamuolį, jei norite, kad kažkas būtų padaryta teisingai … Tai turėtų būti atleista, jei mes eisime pirmyn ir atgal nuo sąmoningo užuojautos ir reikalavimo „agresorių“. gyvenant užsienyje, ypač atsižvelgiant į aplinkybes. Gal „agresyvi“Amerika yra tiek klaidingai suprantama, kiek „paklusni“Azijos kultūra.
Nuotrauka: „RL Hyde“
Sąvoka „bjaurus amerikietis“kildinama iš 1958 m. To paties pavadinimo politinio romano, kurį sukūrė Eugene'as Burdickas ir Williamas Ledereris. „Bjaurusis amerikietis“yra tikrovės pagrindu sukurta fikcija, kurioje nurodoma, kad amerikiečiai praranda politinį buvimą Pietryčių Azijoje dėl to, kad nesupranta vietos kultūros. Romane cituojamas Birmos veikėjas kaip sakantis,
Dėl tam tikrų priežasčių [amerikiečių] žmonės, kuriuos sutinku savo šalyje, nėra tie patys, kuriuos pažinojau JAV. Paslaptingas pokytis, atrodo, įvyksta amerikiečiams išvykus į svetimą kraštą. Jie izoliuoja save socialiai. Jie gyvena pretenzingai. Jie garsūs ir linksmi.
Manau, kad dauguma amerikiečių šiandien sutinka, kad šis imperializmo jausmas egzistavo Vietnamo karo metu, ir bet kuris kritiškai mąstantis keliautojas galėtų lengvai tai liudyti daugelyje šiandien buvusių buvusių asmenų, ypač vyriausybės finansuojamuose.
Bet įdomu tai, kad titulas yra dvigubas varžovas. „Bjaurusis amerikietis“taip pat nurodo nepatrauklų romano herojų Homomerą Atkiną. Remiantis „New York Times“straipsniu, įvertinančiu romaną, Homeras, inžinierius, turintis juodomis, nuraiškytomis rankomis, gyveno purvo trobelėje ir bendradarbiavo su kaimo gyventojais įgyvendinant bendruomenės įgalinimo projektus, pavyzdžiui, statant su dviračiais varomą laistymo siurblį. Straipsnyje teigiama, kad „Homeras yra pats apšviestojo ambasadoriaus pavyzdys, kurio autoriai manė, kad Amerika turėtų nusiųsti į pasaulį“.
„Bjaurusis“yra ironiškas žodžių žaismas, apibūdinantis žavų herojų, kuris buvo „nepatrauklus“dėl savo darbo pobūdžio: padėdamas kitiems.
Nuotrauka: „Islip Flyer“
Kodėl prilipo neigiamas pavadinimas? Abiejų rūšių „bjaurieji amerikiečiai“egzistuoja užsienyje: tie, kurie yra negražūs dėl arogantiško požiūrio, ir tie, kurie yra fiziškai negraži, atsisakydami higienos prabangos, siekdami humanitarinių tikslų. Mes dažniausiai remiamės neigiama, o ne teigiama. Bet pagal pirminį apibrėžimą tu esi „bjaurus amerikietis“, ką tu iš to padarai.
