KALBA UŽDUODAMA JAV, kad galėtume ją sugadinti. Kaip ir tuo metu, XVIII amžiuje atsikratėme žodžio tu. Arba akivaizdžiai nukirto žodį ir vietoje to pradėjo sakyti obvs. Arba iš naujo apibrėžta banderolė, taigi ji net neturėjo nieko bendra su dešrelėmis (nors, kaip ir dešros, bangeris tikriausiai turi galiojimo laiką).
Mes naudojame žodžius ir grąžiname juos sulenktus. Kartais mutacija niekada neatsisako santykių ar draugystės grupės saugumo („Aš ir mano draugai vienas kitą vadiname Moogs, haha“). Bet dažnai mutacija prilimpa. Mes turime selfie. Mes turime „selfie“lazdą. Neorganizuota. Pažodžiui nėra taisyklių „pažodžiui“. Tekstas kaip veiksmažodis. Gali ir nori, o ne turėtų ir turi. Kuris beveik neteko. Visiškas jūsų ir jūsų praradimas. Trumpai tariant, mes turime tai, kad kažkada anglai atrodė taip: Fæder ūre þū þe eart on heofonum. O dabar atrodo taip: ji buvo apšviesta AF.
Jau praėjo beveik 1000 metų, kai anglų kalba buvo senoji anglų kalba, kalba, kurios gramatinė lytis - taigi, saulė buvo moteriška, mėnulis buvo vyriška, o mergaitė - akivaizdžiai neutralesnė, o smegenis virpinantis potyris - taigi, „priimta“10 skirtingų formų, atsižvelgiant į tai, ką jis darė sakinyje - atrodė labiau kaip vokiečių, o ne su šiuolaikinėmis anglų kalbomis.
Kaip anglai atrodys po 100, 500 ar 1500 metų? Neturi idėjos. Tai nėra taip, kaip lažintis dėl žirgų. Nebent esate nusiteikę nuspėti milijonų blusų lenktynių, kurių metu milijonai žirgų lenktyniauja milijonuose skirtingų lenktynių maršrutų, rezultatus kiekvieną dieną milijonus kartų.
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad angliškai kalbančių antrąja kalba skaičius (510 mln.) Yra daug didesnis nei pirmosios kalbos mokančiųjų (340 mln.), Turėtų būti akivaizdu, kur ieškome įkvėpimo.
Antrosios kalbos anglai kalba taip pat gerai, kaip ir pirmosios kalbos anglų kalba. Jie yra kūrybingi ir išradingi, galbūt net labiau nei gimę į anglų kalbą, nes turi galvoti sunkiau. Kartais jie reikalauja, kad anglai laikytųsi jos pačios taisyklių; kitu metu metaforos ar gramatinės minties modeliai skiriasi nuo jų pirmosios kalbos.
Jie jau tiek mums davė. Dabar laikas pristabdyti, įvertinti atsargas ir švęsti jų indėlį.
Čia yra trumpas sąrašas tik kai kurių jų naujovių, kurias kai kurie žmonės priima kaip klaidas, bet aš manau, kad mes turėtume atsižvelgti kaip įnašai.
1. „Aš nieko nevalgiau“ir kiti dvigubi negatyvai
Pavyzdžiui:
Camilo: Ar kas nors žino, kur yra mano „Toddy“sausainiai?
Frankas: Aš nieko nevalgiau!
Arba
KW: Ar galite man ką nors pasakyti?
Gilbertas: Aš negaliu
KW: Negaliu man nieko pasakyti!
Dvigubi negatyvai turėtų būti ne-ne (lol) anglų kalba, matyt, dėl matematinių principų perkėlimo į kalbą, taigi, jei -1 x -1 = 1, tada „ne“x „ne“= taip.
Pirma, iš esmės visi anglakalbiai naudoja dvigubus negatyvus. Keletas pastebimų pavyzdžių: Shakespeare'as („Aš niekada nebuvau ir niekada nebūsiu“), Chauceris („Jis dar niekad netapo vileynye ne sayde“), jamaikiečiai, Rihanna („Aš nieko neieškojau, kai žiūrėjai į savo kelią“.), „The Rolling Stones“(„negali gauti jokio pasitenkinimo“) ir tų vaikinų, kurie mano, kad jie turi tikrai subtilų estetikos jausmą („ji nėra karšta“) ir kt.
Antra, ar iš tikrųjų nepridedamas neigiamas atimtis?
-1 + -1 = -2.
akys + akys = -2 taip
2. „Aš turiu 27 metus“
Anglų kalbos žinovai turi įprotį supainioti save su turimomis ar jaučiamomis savybėmis. Man šalta. Aš karštas. Man 20. Aš pavargau. Aš teisus. Aš alkanas. Tradiciškai teisingas atsakymas į šią nesąmonę buvo „Sveikas, alkanas! Aš esu tėtis. “Tačiau ESL avangardas formuluoja dar geresnį atsakymą į veiksmažodžio„ būti “tironiją.
Kai kurie ne gimtoji angliškai kalbantys asmenys, ypač turintys prancūzų, italų ar ispanų kalbą - kalbos, kurios viską išreiškia ne vienu veiksmažodžiu, - pradėjo sakyti, kad „turi“X metų, o ne „yra“X.
Akivaizdu, kad „man 27 metai“yra prasmingesnė nei „man 27“. Tau nėra 27 metų. 27 yra 27 metai.
Be to, „aš turiu 27 metus“daro jūsų metus jūsų, o ne jūsų metų. Tai įgalina. Jūs galite lengvai įsivaizduoti metus, einančius tarp pirštų kaip mažus rutuliukus, neginčijamai ten, bet nežinote, kas esate.
3. „Turistinis“
Pavyzdžiui:
Lakšmi: Mes vyksime į Koh Samui. Ar norite prisijungti prie mūsų?
Gerhardas: Koh Samui man yra per daug turistinis. Aš norėčiau turėti vėsesnį ir autentiškesnį potyrį. Man „Ko Phayam“yra geresnis.
Turizmas yra mėgstamas europiečių visur, kuriems kelionėms apibūdinti reikalingas desperatiškas būdvardis. Aišku, anglai turi būdvardį „turistas“- turistiškas, bet jis neoficialus ir neįtikinantis. Tai skamba taip, kaip pasakytų kūdikis, o turistinis mokslas atrodo beveik toks, tarsi jį būtų galima tiksliai išmatuoti ar įvertinti.
4. „Ačiū, Dieve!“
Pavyzdžiui:
Gupta: Ar laiku nuėjai į stotį?
Ignacio: Ačiū, Dieve taip!
Dievas: Mano malonumas, Ignacio.
Tradicinė šios išraiškos forma „ačiū dievui!“Yra tarimas ar šaukimas ir neturi daug bendro su Dievu. Tarp kalbėtojo ir dievo yra gana didelis atstumas, taigi tai labiau miglotai išreikštas noras ar silpna komanda.
Gramatiškai tariant, padėka „ačiū dievui“veikia kaip veiksmažodis, kurio objektas yra Dievas.
Tačiau kai kurie antrosios kalbos kalbėtojai renkasi asmeniškesnį „Ačiū, Dieve!“, Kuriame tiesiogiai kreipiamasi į Dievą ir jam dėkojama. „Ačiū, Dieve!“Skamba kaip tikras dėkingumas, tarsi stovi priešais Dievą ir dėkoji jam už klubo sumuštinį, kurį jis tau ką tik padovanojo.
5. „Tikiuosi, kad tai padės!“
Pavyzdžiui:
Brangūs visi, Aš visada galvojau apie tai -
Kokio tipo šunis turite?
Tammy
Miela Tammy
2 x Mopsas.
1 x Kelpie.
Tikiuosi, kad tai padės!
Samių
Gerbiami samiai, Tikiuosi, kas padeda?
Tammy
Tikiuosi, kad tai padės! yra nesuskaičiuojama daugybė angliškai kalbančių angliškų kalbų forumuose visame pasaulyje. Tai labai menka naujovė, bet svarbi. Tai yra beasmenis įvardis, pakeičiantis daiktavardį. Bet kurį daiktavardį jis pakeičia aukščiau? Mes žinome, kad rašytojas netiesiogiai nurodo jų atsakymą, kaip tai, ko tikimasi padeda, tačiau faktiškai to neminėjo, todėl „tai“atrodo paslaptingai.
Anksčiau mes būtume dirbę sakydami „Tikiuosi, kad tai padeda“, „šis“nurodydamas ką tik minėtus patarimus, arba „išsamesnis“„tikiuosi, kad šis patarimas padės“arba „Tai yra mano patarimas - tikiuosi, kad padės Bet tikiuosi, kad tai padės! yra nuostabiai savarankiškas ir neįsivaizduojamas. Tai taip pat aiškiai parodo gera valia ir nuolankumas, kad jūs tiesiog negalite to sugadinti.
Kai skaitau „tikiuosi, kad tai padeda“, galvoju apie besišypsančią draugę, kuri mane vilioja, tada pasisuka ir dingsta horizonte. Bandau jiems paskambinti, bet jų jau nebėra, ir vieninteliai įrodymai, kuriuos turiu, kad jie čia buvo, yra šis mėnulio akmuo mano rankoje ir visiškos ramybės jausmas.
6. „Ar ne?“Kaip universali klausimų etiketė
Pavyzdžiui:
Maximilianas: Maximilianas yra galingas ir puikus žmogus. Ar ne?
Francessca: Jie iš tikrųjų nežino, ką jie daro reklamuodami „Maximilian“. Ar ne?
Klausimų žymės yra tada, kai jūs darote pareiškimą, o tada savo teiginį paverčiate klausimu. Pvz., „Jūs skaitote tai, ar ne?“Jie naudojami pokalbiui tęsti ar raginti pašnekovą su jumis sutikti ar nesutikti. Paprastai klausimo žymė turėtų sutapti su ankstesnio sakinio dalyku ir veiksmažodžiu, nes tai yra teiginys, kurio klausiate.
Taigi, pirmame sakinyje mes paprastai sakome „ne jis“, nes mes kalbame apie Maxą, o „jis“yra įvardis, vartojamas kai kuriems vyrams nurodyti. Antrame sakinyje paprastai sakome „daryk“, nes „veiksmas“, o ne „yra“yra aptariamas veiksmažodis.
Žinoma, nesunku pastebėti, kaip atsirado „taip nėra“. Kai tu kalbi naują kalbą, tam tikros frazės įstringa tau į galvą ir burną ir tampa tavo um ir ah. Jie tokie mokami ir naudingi, kad tampa ne tik jų dalių suma; jie tampa žodžiais sau. Kalbėtojui „ar ne?“Yra savotiškas „visi nesutinkate?“Bet koks įmanomas teiginys gali būti prieš „ar ne?“
„Tai nėra šuo. Ar ne?
„Šiandien šiek tiek vėluoju. Ar ne?
Iš tikrųjų „ar ne?“Yra galinga, beveik egzistenciškai sudėtinga. Tai verčia apmąstyti daugiau nei ankstesnį teiginį. „Tai“yra tas žodis, kuris, atrodo, ištirps atidžiai apžiūrint. Kas tai yra, jei referentas nėra iškart po ranka? Kažkoks beasmenis daiktas, suspaustas ir panašus į zombius, slepiantis po ženklų tinklu? Pasijutote praradęs kalbą, desperatiškai ieškodamas išeities. Galų gale „jis“praranda bet kokią prasmę, ir jūs girdite tik žodžio fiziškumą, kuris dienos pabaigoje yra ne kas kita, kaip spaudimas plaučiuose ir liežuvio judėjimas ant dantų.
7. „Kai kurios dantenos“. Skaičiavimas nesuskaičiuojamas
Pavyzdžiui:
Samantha: Aš noriu šiek tiek dantenų. Ar kas nors turi dantenų?
Priežastis, dėl kurios „kai kurios dantenos“neplaukė, yra todėl, kad dantenos yra laikomos „nesuskaičiuojamu daiktavardžiu“. Neskaičiuojami daiktavardžiai yra abstraktūs dalykai, tokie kaip meilė ir neapykanta, arba pasklidę dalykai, pavyzdžiui, oras, kurių, matyt, neįmanoma suskaičiuoti. Jie neturi daugiskaitos formos.
Ar bent jau jie to nepadarė.
Nes kodėl dantenos neturėtų būti daugiau nei viena guma? Daugeliui iš mūsų guma nebėra beformė medžio dervos masė; greičiau tai yra tvarkingos mažos skonio aromatinės kulkos, kurias naktį išleidžiame draugams, nesunkiai suskaičiuojamos ir akivaizdžiai daugiskaitos.
Norėdami eiti toliau, kodėl gi ne kai kurie auksiniai ar kai kurie sorgai? Neapskaičiuojamų kiekių įvertinimas yra jaudinantis ir tai, kuo mes visi užsiimame. Tai daro abstrakčią ir nesenstančią savotiškai konkrečią ir pasiekiamą.
Pažvelkite į šių aroganciją:
GUMA. RYŽIAI. PINIGAI. VANDENYS. LEDAS. MEDUS
Palyginkite tai su nuolankumu ir maloningumu: dantenos, ryžiai, pinigai, vandenys, ledai, medus.
Skaičiuoti nesuskaičiuojamąjį suteikiama galių. Suskaičiavus nesuskaičiuojamus dalykus, dar labiau.
8. „Paaiškink man tai“
Pavyzdžiui:
Wendy: Paaiškink man, kodėl taip yra!
Latha: Kodėl žemėje turėtum paaiškinti [kažkam] [kam nors], ir tokia tikslia tvarka aš net neįsivaizduoju.
„Paaiškink man tai“yra didžiausias kalbų taupymo pavyzdys, nes visi pradėjo veržtis 2010 m.
Paaiškinti [kažkam] [kažkam] yra pernelyg sudėtinga ir skausminga, nes tai primena alkaną labradorą, atliekantį kliūčių ruožą nustatytomis sąlygomis.
Kita vertus, „paaiškink man tai“yra emociškai betarpiškas ir stiprus; aiškumo ir supratimo, kuriam negalima atsispirti, šauksmas. Tai šluota, atliekanti 100 m sprinto lenktynes.
Amerikos anglų kalbininkai panašų dalyką padarė ir su veiksmažodžiu rašyti.
„Rašyk man!“, Kaip parašyta, „nepamiršk man parašyti!“, Nukreipia prielinksnį prie „, suteikdamas mums nuostabų objekto ir netiesioginio objekto suliejimą. Aišku, tu man parašysi, bet tai darydamas tu mane parašysi, užfiksuosi, dainuosi, suformuosi. Ir aš parašysiu jums taip pat, mes rašysime vienas kitam, užjausdami savo inkilišką pasaulį.
Panašiai yra ir su „paaiškink man tai“prasme, kai asmuo, su kuriuo kalbamasi, yra prašomas pateikti pranešėjo sąskaitą arba „paaiškinti“kalbėtoją. O kaip paaiškinti žmogui !? Kokius būdvardžius galite susikaupti aplink juos, tai padarys daugiau, nei apibūdins ar apibrėžs; tai vietoj jų paaiškins? Kokie faktai yra svarbūs? Kokie žodžiai padarys žmogų aiškų?
9. Nuolatinis nenutrūkstamas
Pavyzdžiui:
Waltraud: O kai buvau jaunas, gėriau daug alaus, daug švęsdavau, eidavau į diskotekas su draugais. Dabar aš daug dirbu, valgau muslius, skambinu močiutei.
Progresyvūs ar nepertraukiami posakiai, susidarantys pridedant prie veiksmažodžio, naudojami, kai veiksmas vykdomas arba nebaigtas. Progresantai yra kažkas laisvo ir neapibrėžto; atrodo, kad jos suteikia „fono“spalvą tikriems sunkių įvykių „priešakiniams“elementams.
Ypač vokiškas keiksmažodis yra platus progresyviojo naudojimo būdas. Vokiečiai neturi progresyvios vokiečių kalbos tendencijos, todėl jie mėgsta tai naudoti kalbėdami angliškai. Poveikis yra fantastiškas - niekas niekada nebus baigta ar tobula, nes praeitis, dabartis ir ateitis visomis kryptimis patenka į nenutrūkstamą veiksmų srautą.
10. „Gerbiamieji“
Pavyzdžiui:
Gerbiamieji, Mane labiausiai domina prisijungimas prie jūsų gerbiamos įstaigos.
Palaiminimai, Juozapas.
Gerbiamas Juozapai, Norėdami sužinoti daugiau informacijos, apsilankykite mūsų svetainėje.
Šilti linkėjimai, Fernwood.
Anglų kalba sumažino lytį beveik viskam, išskyrus laivus, kurie akivaizdžiai yra ponios (dėl įpročio) ir šunis bei kates, kurie yra akivaizdžiai vyrai ir moterys (tai yra tik mokslinis, o ne gramatinis skirtumas).
Mes taip pat neturime tinkamai oficialių adresų būdų. Jei norite parodyti pagarbą, negalite tiesiog įprasminti visų savo veiksmažodžių, kaip yra ispanų kalba, arba remtis daugybe subtilių pagyrų, kaip japonų kalba. Vietoj to, jūs turite žiūrėti labai rimtai ir vartoti žodžius, kurie nėra „formaliai“formalūs, bet skamba formaliai, pavyzdžiui, „Aš gerai, ačiū ir sau? Ar šiandien nėra gerų orų? O tu pats? “
Štai kodėl „Ponai“yra tokia fantastiška naujovė. Ponai kyla iš to, kad daugeliu kalbų, kai pridedate moteris prie vyrų, jūs gaunate tik vyrus. Pavyzdžiui, prancūzų kalba, jei norėtumėte kreiptis į moterų grupę, kurioje yra keli vyrai, naudotumėte vyrišką daugiskaitos įvardį „ils“, o ne moterišką „elles“.
Ponų reiškinys aprašytas žemiau:
10 000 vyrų = Ponai
10 000 moterų = ponios
5000 vyrų + 5000 moterų = Ponai
8000 moterų + 2 000 vyrų = Ponai
9 999 moterys + 1 vyras = Ponai
„Gerbiamieji“- tai gramatinis importas iš kalbų, kuriose yra lytis, iš kurių yra daug - prancūzų, ispanų, italų, vokiečių, hindi.
Vis dėlto angliškai „sirs“yra taip kruopščiai pasenęs ir denatūruotas, kad panašu, kad tai neturi daugiau bendro su vyrais. „Ponai“turėtų būti suprantami kaip naujos klasės žmonės. Pone yra žmogus, vyras, moteris ar translytis, jūs norite parodyti pagarbą.
11. Keletas, kurie greičiausiai nebus sugauti, bet turėtų…
Iš Ekvadoro - televizijos epizodų skyriai, tiesioginis ispanų kapitulos vertimas.
Iš vokiečių kalbos - tai labai skruosto liežuviu, kuris prideda papildomą liežuvio-skruosto sluoksnį prie liežuvio-skruosto.
Iš argentiniečio - ar įrodėte Fernetą? (Ispanų kalbos veiksmažodis probar reiškia išbandyti ar paragauti … tai taip pat reiškia įrodyti).
