Kiekviena kalba turi frazes ar žodžius, kurie gali suklaidinti vietinį, verčiant pašalinį asmenį. Italų kalba turi daugybę neišverčiamų terminų, įtrauktų ne tik į kalbą, bet ir į kultūrą. Jei mokotės italų kalbos, svarbu žinoti, kaip naudoti „Mamma mia!“, Automatiškai nesakant „čia mes vėl einame“ir užpildydami savo lėkštę „apericena“savitarnos bare.
Čia yra 10 neperspektyvių itališkų terminų.
1. Boh
Tai yra mano mėgstamiausias. Man taip sunku atsisakyti jo vartojimo, kai kalbu angliškai, nes tai labai įprasta ir lengva pasakyti. Žodžiu, tai nieko nereiškia, bet mes naudojame vietoje „non lo so“(aš nežinau). Kol tai sakai, gūžčiok pečiais ir pasuk burną žemyn. Tai pats juokingiausias žodis, kurį turime.
2. Ti voglio bene
Tai man kelia galvosūkį, kaip atskirti draugystę ir meilę su kuo nors angliškai, jei sakote „myliu tave“ir draugams, ir mėgėjams. Italų kalba mes turime dvi skirtingas išraiškas: „ti amo“jūsų partneriui ir „ti voglio bene“jūsų draugams ir šeimai. Tai leidžia išvengti nesusipratimų …
3. Abbiocco
Artimiausias žodis, verčiantis „abbiocco“, yra maisto koma. Tai tas jausmas, kurį užklupai pasigaminęs močiutės lazaniją. Vienintelis dalykas, kurį galite padaryti „abbiocco“metu, yra atsitrenkti į sofą ir išduoti kažkokią mirties graužatį. Priimkite tai kartu su Italijos maisto kultūros teritorija.
4. Spagečiai
Kaip jūs galite įsivaizduoti, „spagečiai“turi ką nors bendro su spagečiais. Jei sulaukiate draugų skambučio, kviečiančio surengti „spagečius“, akivaizdžiai einate į spagečių vakarėlį. Tai nebūtinai turi būti spagečiai - tešlos gaminių yra begalė.
5. Tizio, Caio e Sempronio
„Tizio“, „Caio e Sempronio“yra naudojami dialoge, kai kalbama apie kelis nepatikslintus žmones. Tai yra Tomo, Diko ir Hario atitikmuo (todėl, galima sakyti, anglų kalba iš tikrųjų turi vertimą) ir sužinojau, kad daugelis kitų kalbų turi „Tizio“, „Caio“ir „Sempronio“. Bet kartais mes naudojame tik „Tizio e Caio“, neįtraukdami „Sempronio“. Mes taip pat naudojame „Tizio“, norėdami nurodyti atsitiktinį vaikiną.
Kodėl būtent šie vardai? Kadangi jie buvo patys populiariausi teisiniuose pavyzdžiuose ir pirmą kartą buvo naudojami 1100-aisiais.
6. Mamma mia
Tai klasika ir aš ją naudoju labai dažnai. Jei kas nors jus trikdo, pasakykite „Mamma mia“. Jei esate priešais Koliziejų ir jums atrodo gražu, pasakykite „Mamma mia“. Jei mėgaujatės mamos spagečiais, visada sakykite „Mamma mia che buoni!“(„Mamma mia, tai taip gerai!“).
7. Magari
Magari turi daug reikšmių, priklausomai nuo konteksto, tačiau paprastai jie gali būti išversti žodžiu „noriu“.
Pavyzdžiui:
„Ar laimėjai bilietus į žaidimą?“
„Magari! “
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Tai labai naujas žodis, kuris pateko į žodyną 00-aisiais. Tuo tarpu „aperitivo“yra maistas, kurį sudaro gėrimas ir nedidelis kąsnis, suvartojamas prieš vakarienę - paprastai nuo 18 iki 20 val., „Apericena“vyksta vakarienės metu („cena“) ir turi daug daugiau maisto. Jį dažnai sudaro neribotas švediškas stalas. Kitoje jūsų kelionėje į Italiją raskite gerą apericeną.
9. Passeggiata
Šis žodis turi pažodinį vertimą, bet mes jį naudojame ir kažkam kitam. „Passeggiata“reiškia vaikščioti. Tačiau kai situacija tiesi, mes sakome, kad tai „passeggiata“.
Pavyzdžiui:
„Kaip buvo egzaminas?“
„Una passeggiata! “
10. „Dolce far niente“
Aš žinau, kad tu tai žinai. „Dolce far niente“reiškia „saldus nieko neveikimas“ir tai yra dalykas, kurį mėgstame. Po pertraukos pertraukos po pietų, pasivaikščiojimas paplūdimiu valgant gelato, stebint „Netflix“- jie visi nudžiugina veiklą.
