Kalba yra galingas kultūros vertybių atspindys. Jausmai ir aistra yra pagrindiniai graikų kultūros principai, graikų kalbą paverčiant neperkeliamomis sąvokomis, kurias tik graikas gali iš tikrųjų suprasti; Tai yra dalykai, kuriuos reikia pajausti ir patirti. Kiek kartų jūs jautėte tai, ko tiesiog negalėjote pasakyti nė žodžio? Skaitykite toliau ir galbūt šį žodį rasite šiame 11 graikų žodžių sąraše, neturinčio tiesioginio vertimo į anglų kalbą.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
Pirmoji šio žodžio dalis kilusi iš žodžio φιλώ, arba meilė, o antroji dalis kilusi iš ξένος, užsieniečio. Tai pažodžiui reiškia „meilė užsieniečiui / užsieniečiui“ir dažniausiai grubiai išverčiama kaip „svetingumas“. Tačiau svetingumo Graikijoje reikšmė nėra vertinama. Svetingumo svarba svečiams namuose yra svarbi graikų kultūros dalis. Vienas iš būdų užtikrinti, kad jūs esate geras šeimininkas, yra nesąžiningas daiktų saugojimas.
2. Κεράσματα (kerasmata)
Tai bet koks gėrybių rinkinys, kurį visada turite namuose, jei svečias ateina, ir tai Graikijoje garantuojama kelis kartus per dieną! Tikimasi, kad patiekite kavos kartu su pasiūlymu (kerasma) ko nors, pavyzdžiui, šokolado, naminių pitų ar pyragų ar naminio gėrimo (be kita ko).
3. Καψούρα (kapsoura)
Pirmasis pradinis visiško įsijautimo į naują meilę etapas - jūs nekenčiate būti atokiau nuo jų, o mintys juos sunaikina. Dėl šios intensyvios jausmų / apsėstos būsenos galima nuslopinti jų savigarbą, kad jie galėtų neracionaliai veikti norimo žmogaus labui.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Tai yra muzikos žanras, apytiksliai išverstas į „venų pjaustytojus“. Iš esmės, šios dainos yra tokios nepaprastai liūdnos, emocingos ir kupinos aistros / skausmo, kad graikai juokauja, kad privers jus norėti supjaustyti riešą.
5. Καμάκι (kamaki)
Techniškai tai žodis „harpūnas“, tačiau jis reiškia vyrus, bandančius pasiimti moteris. Tai dažniausiai naudojama, kai vyrai flirtuoja / žavi ketindami „suvynioti“moteris. Iš pradžių tai buvo naudojama kalbant apie vyrus, ketinančius užmegzti ryšį su turistais, tačiau dabar tai yra bendresnis terminas.
6. Κέφι (kefi)
Džiaugsmo, aistros ir entuziazmo dvasia, užvaldanti sielą ir reikalaujanti atleidimo. Turbūt girdėjote, kad graikai liūdnai pagarsėja dėl savo plokštelių sutriuškinimo. Tai yra kefi veiksmų pavyzdys. Žmonės išlaisvina kefį darydami tokius dalykus kaip sudaužydami plokšteles ir šokdami ant stalų.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Šis terminas reiškia pastangas sustabdyti susidomėjimą ar susijaudinimą dėl kažko ar kažko. Tai nereiškia laipsniško susidomėjimo ar entuziazmo praradimo, tai atsiranda dėl staigaus ar netikėto susidūrimo, situacijos ir pan., Dėl kurių žmogus keičiasi teigiama perspektyva ar idėja.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Kažkas, kas nėra įdomu ar intriguoja; labai nuobodu. Ar pastebite, koks panašus yra šis žodis ir aukščiau esantis žodis? Šis asmuo nuleidžia visų nuotaiką; jie dažnai sukelia aukščiau aprašytą jausmą (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Šis terminas reiškia veiksmus, kurie kyla iš širdies, kaip meilės kūrinys (kilęs iš turkų „merak“). Nesvarbu, ką darote, ar nesudėtinga užduotis (pavyzdžiui, gaminate kaimyno kavą), ją darote laimingai ir atsidavę.
10. Για πάρτη μου („gia party mou“)
Tai yra ką nors padaryti tik savo vardu. Tai reiškia, kad nesirūpini niekuo ar kuo nors. Tai gali būti neaišku, kaip „gydyti save“, tačiau tokiu atveju „gydyk save, o šūdai visa kita“!
Ir galiausiai, vienas žodis, kurį graikai didžiuojasi labiausiai …
11. Φιλότιμο (filotimas)
Pirma šio žodžio dalis kilusi iš žodžio φιλο, arba draugas, o antroji dalis kilusi iš τιμή, reiškiančio garbę. Pačia pagrindine prasme tai yra meilė garbei arba pagarba garbei. Tai daro tai, kas teisinga / garbinga, atsižvelgiant į ištikimybę / pareigą, neatsižvelgiant į galimą rezultatą. Tai taip pat rodo bendrą užuojautos ir pareigos žmonijai jausmą. Tai yra prioritetas teikti kitų gerovei, gyventi tam, kas yra didesnė už save.
