Žodžių ir jų reikšmės RYŠYS yra žavus, ir kalbininkai daugybę metų praleido jį dekonstruodami, išskirdami juos į vieną raidę ir bandydami išsiaiškinti, kodėl jausmų ir idėjų yra tiek daug, kad net negalime pateikti žodžių, ir kad mūsų kalbos negali atpažinti.
Idėja, kad žodžiai ne visada gali pasakyti viską, buvo parašyta plačiai - kaip sakė Friedrichas Nietzsche, „Žodžiai yra tik daiktų tarpusavio santykio su mumis simboliai; niekur jie neliečia absoliučios tiesos.
Be jokios abejonės, geriausia knyga, kurią perskaitėme šia tema, yra Guy'o Deutscherio „Per kalbų stiklą“, kurioje nueitas ilgas kelias paaiškinti ir suprasti šias spragas - spragas, kurios reiškia, kad yra likusių žodžių be vertimų, ir sąvokų, kurių negali būti tinkamai paaiškinta tarp kultūrų.
Kažkaip susiaurindami jį iki saujelės, mes iliustravome 11 šių nuostabių, sunkiai pasiekiamų žodžių, kurie neturi nė vieno žodžio anglų kalboje, kurį būtų galima laikyti tiesioginiu vertimu. Neabejotinai bandysime įtraukti kai kuriuos iš jų į savo kasdienius pokalbius ir tikimės, kad jums patiks atpažinti jausmą, kurį jūs jaučiate.
1 | Vokiečių kalba: Waldeinsamkeit
Vienatvės jausmas, buvimas miške ir ryšys su gamta. Ralfas Waldo Emersonas net parašė apie tai visą eilėraštį.
2 | Italų kalba: Culaccino
Ženklas, kurį ant stalo paliko šalta taurė. Kas žinojo, kad kondensatas gali skambėti taip poetiškai.
3 | Inuitai: Iktsuarpok
Laukimo jausmas, verčiantis jus išeiti lauke ir patikrinti, ar kas nors ateina, ir tikriausiai taip pat rodo nekantrumo elementą.
4 | Japonų kalba: „Komorebi“
Tai yra žodis japonams, kai saulės šviesa filtruojasi per medžius - šviesos ir lapų sąveika.
5 | Rusų kalba: Pochemuchka
Kažkas, kas užduoda daug klausimų. Tiesą sakant, turbūt per daug klausimų. Mes visi žinome keletą iš jų.
6 | Ispanų kalba: Sobremesa
Ispanai paprastai būna bendraujantys būriai, o šis žodis apibūdina laikotarpį po valgio, kai vyksta maistui sukelti pokalbiai su žmonėmis, su kuriais valgio metu dalijiesi.
7 | Indoneziečių kalba: Jayus
Jų slengas tam, kas taip blogai pasakoja pokštą, kad yra toks nemandagus, tu negali padėti garsiai juoktis.
8 | Havajų kalba: Pana Poʻo
Jūs žinote, kai pamiršite, kur įdėjote klavišus, ir sukratote galvą, nes tai kažkaip atrodo padeda atsiminti? Tai žodis.
9 | Prancūzų kalba: depaysement
Jausmas, atsirandantis dėl buvimo ne savo gimtojoje šalyje - būti užsieniečiu ar imigrantu, būti šiek tiek išstumtam iš savo kilmės.
10 | Urdu: Goya
Urdu kalba yra Pakistano valstybinė kalba, bet taip pat yra oficiali kalba penkiose Indijos valstijose. Šis konkretus urdu žodis perteikia kontempliatyvų „tarsi“, kuris vis dėlto jaučiasi kaip tikrovė, ir apibūdina galimą netikėjimo sustabdymą, dažnai per gerą pasakojimą.
11 | Švedų: Mångata
Žodis žvilgančiam, kelio atspindžiams, kuriuos mėnulis sukuria ant vandens.
