1. A buenas horas, mangas verdes („Jau vėlu, žalios rankovės“.)
Nebandykite rasti paslėptų reikšmių, kurias pridėjo paslaptinga žalia rankovių dalis. Galėtume tiesiog pasakyti „a buenas horas“(„jau per vėlu“), bet visi suprastų ir mes negalėtume supainioti ne gimtoji kalba. Jei jums įdomu, žalios rankovės reiškia Santa Hermandadą, viduramžių karių grupę, kurios uniforma turėjo žalias rankoves ir kurie, matyt, atvyko per vėlai pakankamai dažnai, kad įkvėptų populiarų posakį.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. („Pakelkite varnas ir jie išplėš jūsų akis.“)
Šis gražus posakis gali medžioti tave naktį, kol bandai miegoti, bet ei, bent jau jūs išmoksite būti atsargūs. Gerai būti geru žmogumi, padėti kitiems, būti dosniu. Bet ar tai iš tikrųjų? Kas nutiktų, jei tie žmonės, kuriems nesavanaudiškai padėjote, būtų nepatenkinti? O kas, jei jie panaudos viską, ko išmokėte, kad jus užpultų? O kas, jei viskas baigiasi krauju, užmerktomis akimis ir kitomis siaubo filmus primenančiomis scenomis? Galite sakyti, kad mes perdėtai ir šiek tiek paranojiškai, bet geriau saugiai, nei atsiprašome!
3. Aš, crecen los enanos. („Nykštukai užauga!“)
Visa šios išraiškos versija suteikia tam tikrą kontekstą (ji prasideda žodžiu „Aš uždedu ant cirko“), todėl jums reikia šiek tiek vaizduotės, kad suprastumėte prasmę. Įsivaizduokite, kaip uždedate cirką, gaunate klounus, dramblius, samdote nykštukus. O kas, jei jūsų nykštukai staiga pradėjo augti ir nustojo būti nykštukais? Būtų nepaprastai gaila, ir tokią situaciją mes bandome apibūdinti šia politiškai teisinga išraiška.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. („Kai pamatysite, kad jūsų kaimyno barzda yra nukirpta, pradėkite šlapintis.“)
Tai galėtų būti naudojama apibūdinant barzdotų hipsterių pabaigą, tačiau mes tai jau sakėme keletą šimtmečių, kol barzdos nebuvo vėsios (kai jos buvo, žinote, tiesiog normalios). Reikšmė? Pasiruoškite bet kokiai situacijai ar pasikeiskite, kai pamatysite, kad ji ateina. Pasiruoškite, kad nusiskutę veidai ir šoniniai nudegimai vėl pasidarytų vėsūs, atsisveikindami su mylima barzda.
5. En todas partes cuecen habas. („Visi visur kepa pupeles.“)
Sakytumėte, ar pupelių virimas yra įtartina veikla? Nuo šiol elkimės taip, lyg būtų. Mes tai vartojame sakydami, kad niekas nėra laisvas nuo bėdų ar kaltės, kad niekas nėra išimtis. Jos ištakos siekia tą laiką, kai Ispanija išvijo žydus iš šalies (XV a.), Ir tai yra tikrai susuktas būdas pasakyti, kad net gryniausia šeima turėjo su jais kažkokį ryšį. Vėlgi, ispanai yra politiškai korektiški.
Daugiau taip: 12 frazių supranta tik ispanai
6. „Éramos pocos y parió la abuela“. („Mums nepakako ir močiutė pagimdė.“)
Atkreipkite dėmesį, kaip mums patinka viską apsunkinti, sakydami visiškai priešingai, nei turime omenyje. Ar mums to nepakako? Mūsų jau buvo per daug! Ir tada netikėtai nutiko, kad viskas tapo dar blogiau: močiutė pagimdė! Taip, dar viena išraiška skųstis mūsų nesėkme. Mums malonu būti šalia.
7. En boca cerrada no entran moscas. („Musės nepateks uždarytos burnos.“)
Taigi užsičiaupkite ir liksite be rūpesčių.
8. Diálogo de besugos. („Sutrikimų dialogas“)
Kartais mes tiesiog galvojame. Ką mums padarė skurdžios jūrų karosai? Nieko! Ir vis dėlto mes naudojame žodį besugo kaip kvailo sinonimą ir sakome, kad kalbamės su kuo nors ir nesuprantame vieni kitų dialogo (paprastai todėl, kad yra nesusipratimų ir mes kalbame apie skirtingus dalykus)). Jūrų karosai turbūt turi daug gilesnių pokalbių nei mes kada nors turėsime, ir jie turi posakį „žmonių dialogas“, kuris nurodo šią situaciją.
9. A la tercera va la vencida. („Trečiasis bandymas bus laimėjimas“)
Optimistiška išraiška, pagrįsta vien tik klaidingų vilčių suteikimu. Ar tikrai manote, kad ta mergina sutiks eiti į pasimatymą, jei pirmus du kartus paklausėte, kad ji pasakė „ne“? Mes taip pat turime posakį, kuris nekelia šieno dozės („nėra dviejų be trijų“), todėl nereikia nusivilti, jei trečiasis jūsų bandymas nevyksta taip gerai, kaip tikėjotės.
10. Nėra tener pelos en la lengua. („Neturi plaukų ant liežuvio“.)
Taigi … ar ispanų kalbininkai turi liežuvio plaukus? Neišsigaukite! Mes ne! Mes tiesiog kažkodėl nusprendėme kreiptis į žmones, kurie yra nuoširdūs, į tuos, kurie niekada nieko neišsako, kaip apie žmones, kurie neturi plaukų ant savo liežuvių. Štai kodėl jie taip lengvai kalba. Nes mes įsivaizduojame, kad turėti liežuvio plaukus turbūt yra nepatogu ir kliūtis žodžiams.
11. Echar una cana al aire. („Mesti žilus plaukus ore.“)
Pilki plaukai yra tavo, o mesti juos į orą tu tiesiog prisimeni savo jaunystę. T. y., Jūs vėl linksminatės, leidžiate, turbūt net pasimylėjote! Šiek tiek ageistas, taip, bet, gindamasis, pasakysiu, kad bet kas gali susivokti, net 20-mečiai, kurie dar niekad nematė baltų plaukų ant galvos (ir kvailai mano, kad bus laisvi nuo juos ilgą laiką).
