1. Hacer de tripas corazón | Padaryti širdį iš žarnų
Mes darome širdį iš vidaus, kai darome tai, ko nenorime daryti, arba tai, ko bijome. Kadangi mums reikia susidurti su situacija, mes stengiamės tai padaryti palikdami nuošalyje savo jausmus ir emocijas (tai yra širdis) ir veikdami nuošaliai.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Mano šventasis paliko dangų
Kuris šventasis? Bet kokiu atveju jis ar ji jau neturėtų būti danguje? Mes tai sakome visada, kai pamirštame padaryti tai, ką turėjome daryti, arba kai pamirštame tai, ką ketinome pasakyti.
Pavyzdys:
„Ką tu ketinai pasakyti?“
„Nežinau … žiūrėk, ar ne, aš esu santo al cielo“.
Sakoma, kad frazę pirmą kartą tarė kunigas, kuris mišių metu kalbėjo apie šventąjį ir staiga pamiršo, ką apie jį ketina pasakyti toliau. Taigi taip, šventasis ką tik iškeliavo į dangų.
3. Llevarse alguien al huerto | Nuneškite ką nors į daržovių sodą
Kai įtikinate ką nors padaryti (paprastai, turėti lytinių santykių), jūs nuvedate tą žmogų į daržovių sodą. Šis posakis kilo iš viduramžių klasikinės ispanų literatūros „La Celestina“. Moterišką personažą Melibea įtikina Celestina (sena, nesikišanti moteris) vidurnaktį sode sutikti savo greitosios meilužę Calixto. Daugiau informacijos nereikia.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Pasivaikščioti apie Úbeda kalvas
Politikai tuo puikiai jaučiasi. Žmonės klaidžioja po Úbeda kalvas, kai pradeda nukrypti ir rambėti, atsitraukdami nuo objekto. Žinoma, tai gali būti nesąmoningas dalykas arba padarytas sąmoningai, kad būtų išvengta atsakymo į ką tik užduodamą klausimą.
To kilmė? 12 amžiuje karalius Fernando III ruošėsi pulti Úbedą (miestą Jaene), o vienas iš jo kapitonų dingo prieš pat mūšį. Jis grįžo, kai miestas jau buvo užkariautas, ir, paklaustas, kur jis buvo, sakė, kad pasiklydo Úbeda kalvose. Taip, tikrai, visi galvojo.
Daugiau kaip šis: 9 juokingai naudingi ispaniški posakiai
5. No está el horno para bollos | Krosnelė nėra paruošta bandelėms
Ką jūs ketinote pasakyti, paklausti ar padaryti, tiesiog palikite tai dabar. Tai nėra pats geriausias momentas, ir tikriausiai dar labiau apsunkinsite. Šiuo posakiu situacija yra krosnyje, o bandelės yra bet kokios, ko norėjote. Kaip, tarkim, paprašyti savo kelionių bičiulio paskolinti tau pinigų per kelias sekundes po to, kai įvyko didžiulė kova. Laikyk. Palikite tai rytojui.
6. Hacerse el sueco | Apsimeta švedu
Apsimetate švedu? Kaip mes, ispanai, galime tai padaryti? Lengva: apsimeta nesuprantantis, ypač kai viskas, kas sakoma, yra aiški žinia mums. Jei kuris nors švedas tai skaito, prašome neįsižeisti. Ši idioma yra nelaimingos evoliucijos rezultatas: tas „sueco“kilęs iš „soccus“- savotiško užsikimšimo, kurį dėvėjo romėnų komikai, priversdami juos vaikščioti gremėzdiškai. Taigi originali išraiška buvo „apsimesti gremėzdžia, kvaila“. Ne švedas!
7. Tirar la casa por la ventana | Išmesti namą pro langą
Jūs tiesiog susiraukėte, bandydamas sugalvoti, kaip tai padaryti. Bet mes tai darome visada, kai pradedame išleisti daug pinigų, daug daugiau nei įprastai. Kodėl sakome, kad mes išmetame namą pro langą? Nes, matyt, tai buvo kažkas loterijos laimėtojų, dar XIX a. Jie išmetė viską, ką turėjo (Baldai! Virtuvės reikmenys! Drabužiai!), Pro langą. Nes, žinote, dabar jie iš tikrųjų galėjo sau leisti tai padaryti.
8. Ponerse las botas | Kad apsiautų batus
Nauji batai? Žiema ateina? Ne! Kai ispanai apsiauna batus, tai tiesiog reiškia, kad jie turėjo daug (daug!) Valgyti. Kodėl? Kadangi senais laikais batai buvo labai brangūs (dideli ir pagaminti iš odos!), Todėl iš tikrųjų juos galėjo dėvėti tik turtingi riteriai, kurie galėjo sau leisti gerai valgyti.
9. Coser y cantar | Siūti ir dainuoti
Aiškus pavyzdys, kaip laikas padarė posakį gana prieštaringą. Kiek šiais laikais žmonėms siuvimas yra paprastas? Ne tiek daug, kiek prieš kelis dešimtmečius ar šimtmečius …, bet mes vis kartojame, kad kažkas panašaus į siuvimą ir dainavimą, kai norime pasakyti, kad tai bus tikrai lengva. Tikėkimės, kad niekas nebandys mus priversti siūti ir dainuoti.
10. Tomar el pelo | Paimti kam nors plaukus
Taip, mes taip pat manome, kad anglų kalba yra beprotiška kalba, kai išmokstame posakį „traukti kam nors koją“. Kaip Žemėje tai galėjo reikšti ką nors erzinti? Paimti kažkieno plaukus yra daug logiškiau … ir ne, šiuo atveju nėra net aiškaus paaiškinimo, kuris priverstų mus suprasti frazės kilmę.
11. Hablar por los codos | Kalbėti per alkūnes
Žinai tuos žmones, kurie tiesiog nenustos kalbėti? Jie kalba per alkūnes (nes neįmanoma, kad šnibždesys kyla tik iš jų burnos). Mes taip pat sakome, kad jie nėra uždaromi (net neužsidarys po vandeniu). Tai aišku ir lengva.
12. Llevarse el gato al agua | Norėdami paimti katę į vandenį
Kitas lengvas. Pavaizduokite save, bandant katę patekti į vandenį. Nelengva užduotis, tiesa? Kai kas nors nuneša katę prie vandens, tai reiškia, kad jiems pavyko padaryti ką nors sunkaus … paprastai laimėjus argumentą ar įtikinant žmones daryti savo kelią.
