Italų kalba yra veržli operos ir poetinių epų kalba, tačiau taip pat kalba yra daugybė žodžių, skirtų paltai pakabinti, o nė vieno - pagirių (gerai galite pasakyti „aš postumi di una sbornia“, bet dažniausiai jis nėra toks iškalbingas). kovojant su alkoholio padariniais). Apsvarstykite makaronų rūšis - strozzapreti, reiškiančius „kunigo skleidėjai“, arba occhi di passero, reiškiančius „žvirblio akis“. Net ir įžeidinėdamas, juokaudamas ar užsisakydamas alkoholio italų kalba yra iškalbinga. Čia yra keletas pasirinkimo variantų, kurie pagyvina jūsų pokalbius „il bel paese“.
1. Stai da Dio
„Tu esi iš Dievo“.
Tai gali atrodyti šiek tiek perdėta, tačiau ši frazė turbūt labiausiai panaši į anglišką posakį „Tu atrodai dangiškai“. Tai viena, kad išlaikytumėte rankovę pirmąjį pasimatymą.
2. Essere nato / a con la camicia
„Gimti marškinėliais“.
Tai sužavi mažą mažylio marškinėliais mielą kūdikio įvaizdį, tačiau tai reiškia gimti pasisekė. Tai kyla iš senovės įsitikinimo, kad kūdikiai, gimę apgaubti placenta, bus palaiminti ypatingomis dorybėmis ar magiškomis galiomis.
3. Esė in gamba
„Būti koja“.
Tai gali būti naudojama norint apibūdinti protingą ir gebančius asmenis arba asmenis, kurie yra „ant kamuolio“.
4. Sei un mammone
„Tu esi didelė mama“.
Tai yra idealus įžeidimas, kurį gali naudoti vyrai iš Italijos, nes jis taip plačiai taikomas. Tai reiškia „mamytės berniukas“ir juo galima pasijuokti iš daugybės senų italų vyrų, kurie vis dar gyvena su savo mama.
5. Sei fuori ateini be balkono
„Tu esi kaip balkonas“.
Mūsų „nuo sienos“versija reiškia, kad supykęs žmogus.
6. Sei semper in mezzo come il giovedì
„Jūs visada esate viduryje kaip ketvirtadienis“.
Dažnai naudojamas meiliai, bet pagąsdinančiai, tai apibūdina žmogų, kuris paprastai trukdo ar trukdo. Panašus posakis yra sakyti, kad kas nors yra „come il prezzemolo“arba panašiai kaip petražolės, nes žolė taip dažnai auga induose.
7. „Non sai nemmeno“ateina į bilietą per vieną kartą
„Jūs net nežinote, kaip padaryti stiklinę„ o “.
Gražus įžeidimas, jei gerai sugebi; tai iš esmės reiškia, kad kažkas yra visiškai nepajėgus.
8. Fare la scarpetta
„Pasigaminti mažą batą“.
Visi žinome, kaip jaučiamas aptemptas juosmuo po dideliu dubeniu makaronų, tačiau daugumai mūsų yra tiek mažai vietos padažui pamirkytoje duonoje. Tai itališkai vadinama „fare la scarpetta“ir beveik atkeikti ir, be abejo, šefu įžeisti, atsisakyti paskutinio skanaus gurkšnio.
9. „Caffè corretto“
„Ištaisyta kava“.
„Pataisytas“, italai reiškia atleistą iš alkoholio. „Caffè corretto“yra espresas, į kurį pridedama grappa, sambuca ar konjako, ir dažniausiai jis yra girtas po vakarienės.
10. Un'ombra di vino
„Vyno šešėlis“.
Dažniausiai senų vyrų girtas 11 val. „Un'ombra“yra maža taurė vietinio (dažnai pigaus) vyno, paprastai kainuojanti apie 1 eurą. Jis randamas šiek tiek purvinuose baruose mažuose miesteliuose ir tikruose vietiniuose Venecijos baruose, tačiau tai nėra tas dalykas, kurį užsakoma Milane.
11. Fare la mano morta
„Padaryti negyvą ranką“.
Gerai parinkta metafora apibūdinti tas anonimines roplių rankas klubuose ar perpildytose vietose, kurios „netyčia“jaučia moterį.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
„Vakare liūtai, ryte sėklidės“.
Apibūdina laukinę gėrimo naktį, po kurios kitą rytą jaučiasi baisiai.
13. Ci sono quattro gatti
„Yra keturios katės“.
Jei klubas tiesiog neskamba ir baras tuščias, bet vietiniam girtuokliui galite naudoti šią frazę. Jei vieta visiškai negyva, galite pasakyti „non c'è neanche un cane“- net nėra šuns.
14. Arrampicarsi sugli specchi
„Norėdami užlipti ant veidrodžių.“
Jei jūsų draugas turėjo šiek tiek per daug išgerti ir jis atkakliai palaikė ką nors tiesa, kad jūs visi žinote, kad esate „cagata“(šūdas), jis koptų į veidrodžius. Tai panašu į bandymą ginti argumentą be pagrindo.
15. Avere le mani bucate
„Kad turėtum rankomis ranką“.
Negalima painioti su šventuosius, kurie gavo stigmą, tai reiškia, kad kažkas, kurio centai tiesiog patenka per rankas, ty kuris išleidžia daug.
16. Prendere qualcuno per il culo
„Paimti ką nors už asilo“.
Tai reiškia tik kažkam pasijuokti.
