1. Prancūzai nesako „nėra vilties jį pakeisti“… jie sako: „morkos virtos“(„Les carottes sont cuites“).
2. Prancūzai „negamina kažko daug“… jie iš jo gamina visą sūrį “(En faire tout un fromage).
3. Prancūzai „neskaldo sąskaitos“… jie „perpjauna kriaušę per pusę“(Couper la poire en deux).
4. Prancūzai neperka „ko nors pigaus“… perka ką nors už „šaukštą duonos“(„Pour une bouchée de pain“).
5. Prancūzai nepasako jums, kad negalvokite apie savo verslą … jie sako, kad turite galvoti, kad turite svogūnus (Occupe-toi de tes oignons).
6. Prancūzai neprašo jūsų „pasiklysti“… jie prašo „nueiti ir pasigaminti sau kiaušinį“(Va te faire cuire un œuf).
Labiau panašu į tai: Mini prancūzų slengo vadovas
7. Prancūzai „nenusileidžia“… jie „nusileidžia vynui“(Mettre de l'eau dans son vin).
8. Prancūzai nėra „nedėkingi“… jie „spjaudo į sriubą“(Cracher dans la soupe).
9. Prancūzai „neprikiša nosies į jūsų verslą“… jie į jį „įdeda savo grūdo druskos“(Y mettre son grain de sel).
10. Prancūzai neturi „plonos odos“… jie yra „pieno sriuba“(Être soupe au lait).
11. Prancūzai „nesako melo“… jie „pasakoja salotas“(„Raconter des salad“).
12. Prancūzai negauna „mirkymo“… jie „mirkomi kaip sriuba“(Être trempé comme une soupe).
13. Prancūzai jūsų nevadins „kvailais“… jie sakys, kad „jūs nepagalvojote gijos, kuria pjaustote sviestą“. (Ne pas avoir invente le fil à couper le beurre).
14. Prancūzai „negerina savo finansinės padėties“… jie „deda sviestą į špinatus“(Mettre du beurre dans les épinards).
15. Prancūzai „nesijaudina“… jiems „garstyčios ateina į nosį“(La moutarde me monte au nez).
16. Prancūzai nėra „girti“… jie yra „sviestiniai“(Être beurré).
