Kelionė
Nuotrauka: Soylentgreen
Dialogo įtraukimas į savo kelionių pasakojimus yra puikus būdas sukonkretinti personažus, išlaikyti veiksmą judantį ir papasakoti istoriją, kuri jaučiasi tikra. Tačiau kai jūs ir aplinkiniai kalbate ne anglų ar anglų ir kita kalba, gali būti sunku išsiaiškinti, kaip perskaičiuoti jūsų pokalbius. Čia yra keletas būdų, kuriuos reikia išbandyti.
Technika Nr. 1
„Ne lo conozco“, - sakė jis: Aš jo nepažįstu.
Akivaizdžiausias: pateikite kiekvieną dialogo eilutę ta kalba, kuria buvo pasakyta, ir pateikite vertimą po to, kai reikia.
Nors ši technika turi tikslumo pranašumą, ji gali nuobodžiauti ilgesniais kūriniais, naudojant daug ne angliško dialogo. Geriausiai jis veikia, kai naudojamas negausiai, kai dialogas yra nedidelis, bet pagrindinis.
Technika # 2
Nesijaudink, sakau jai, po truputį viskas gerai.
„Gu Segura?“
„Sí“.
Skyryba yra jūsų draugas, ypač kai norite subtiliai atskirti, kas iš tikrųjų buvo pasakyta, ir tai, ką jūs verčiate. Pabandykite kabutėse rašyti tiesiogines citatas ir vertimus nurodyti brūkšneliais arba tiesiog kableliais.
Naudodamiesi šia technika, jūs nešvaistote žodžių, tačiau skaitytojai gali suklaidinti - „palaukite, ar kas nors ką tik pasakė, ar jie tik taip galvojo?“Tai tikriausiai geriausiai veikia gana ilgus kūrinius, kur skaitytojai turėti galimybę priprasti prie savo skyrybos ženklų.
Nuotrauka: „Eye2eye“
3 technika
„Ar leisi man padaryti garbę jus lydėti, mujer divina?“
Ji nėra kelionių rašytoja, tačiau mes galime daug išmokti iš to, kaip Sandra Cisneros nagauja šią techniką savo romane „Caramelo“. Kai kas nors romane kalba ispaniškai, ji leidžia jums tai padaryti naudojant išverstas frazes, kurios šiek tiek skamba angliškai, bet yra įprantamos ispanų kalba (pavyzdžiui, „koks barbariškumas!“), Ir retkarčiais vartydamos (lengvai suprantamos). Ispaniškas žodis.
Ji taip pat keičia frazę - užuot išvertusi į standartinę anglų kalbą, ji palieka ispanų kalbos gramatikos pėdsakų. Tai leidžia gražiai skaityti, ir jei jūs galite atsisakyti šios technikos, jūs jau ją sukūrėte.
Technika # 4
„Ar tu čia ilgai?“- paklausė jis angliškai.
Kai dialogas vyksta daugiausia viena kalba, galite tiesiog patarti skaitytojui, kai pereisite į nedominuojančią kalbą - jis pasakė rusiškai, ji šaukė kinų kalba, jis murmėjo prancūziškai.
Nenorite to daryti po kiekvienos dialogo eilutės, todėl jis geriausiai veikia, kai yra pagrindinė ir antrinė kalba.
Technika # 5
Žinoma, visada yra galimybė tiesiog nesijaudinti - kai jums nerūpi, ar jūsų skaitytojai žino, kas ką pasakė, kuria kalba. Arba naudokite įvairių metodų derinį.
Ir galiausiai atminkite, kad negalite būti rašytojas, nebent esate ir skaitytojas. Atkreipkite dėmesį į skirtingus būdus, kaip įvairūs rašytojai sprendžia tokius dalykus, kaip šis, ir išbandykite metodus, kurie geriausiai veikia. Po kurio laiko paspausite tai, kas tinka jūsų stiliui ir patirčiai.
