2010 m. Gegužės 5 d. - „Buhalteriai suskaičiavo“
Nuotrauka: Autorius
Gyvenimo tempas Meksikoje yra ramesnis. Tai reiškia, kad už kavos puodelį reikia sumokėti penkiolika minučių. Galbūt tai pasikeis, kai jie atidarys daugiau „Starbucks“franšizių.
2010 m. Birželio 9 d. - „Metro Mexico“
Meksiko metro stotys yra nepaprastai didelės, tarsi koridoriai būtų sukurti karinei eisenai ar jaučių bėgimui leisti. Perkėlimui iš vienos eilės į kitą reikia nuo penkių iki septynių minučių sunkių ėjimo minučių. Tikriausiai tam kompensuoti traukiniai yra per maži.
2010 m. Birželio 22 d. - „Lietingi dievai“
Čia yra lietaus sezonas, o tai reiškia, kad jis liejasi kiekvieną vakarą apie 17–21 val. Skėčiai yra nenaudingi. Jei norite vilties likti sausi, jums reikės lietaus striukės iki kulkšnies ir aukštakulnių. Arba automobilis. Vakar maždaug dvi valandas praleidau taco jungtyje, o aplink mane esančios gatvės virto tvenkiniais. Aš ten buvau vienintelis klientas. Vienas jaunas padavėjas periodiškai žvilgčiojo iš po brezentu ir šaukė savo protėvių dievui: „Tlaloc! Qué pasa, Tlaloc? “
2010 m. Spalio 19 d. - „Meksikos renesansas“
Vienas iš nenumatytų iššūkių mokantis užsienio kalbos yra tai, kad be visų objektų pavadinimų (arena = smėlis, mancha = dėmė) išmokimo, jūs turite išmokti įvairių tariamai universalių kultūros objektų pavadinimus („Vaselina“= „Tepalas“)., Filmas). Tai verčia jus iš naujo išnagrinėti, kaip daiktai pavadinami.
Šį savaitgalį kai kurie meksikiečių draugai ir aš žaidėme tą salės žaidimą, kur gavosi kortelė su ant jos užrašytu veikėjo vardu ir prilipo prie tavo kaktos. Turite užduoti kitiems žaidimo žmonėms „taip“arba „ne“klausimus, kad išsiaiškintumėte, kas tai yra. Vieno vaikino kortelėje buvo parašyta „Miguel Ángel“. Net neįsivaizdavau, kas tai. Kažkas iš Meksikos revoliucijos? Aš nusprendžiau slėpti nežinojimą neatsakęs į jokius jo klausimus ir tik labiau susipainiojau, kai sužinojau, kad šis istorinis personažas nėra nei meksikietis, nei ispanas, nei portugalas. Apie tris klausimus iš turo pabaigos supratau, kad „Miguel Ángel“yra Renesanso menininkas Mikelandželas.
Dieną prieš tai mane vienodai supainiojo autobusas su žodžiais Pato Lucas ir ant nugaros nutapytu Daffy Duck paveikslu. Tada kažkas paaiškino, kad Meksikoje Daffy Duck vadinamas Lucas. „Lucas“yra spektaklis „loco“- beprotiškas. Aišku, taip yra „daffy“, bet aš niekada apie tai niekada negalvojau.
2011 m. Vasario 25 d. - „Se Busca Fido“
Meksikiečiai mėgsta vesti savo šunis. Manau, kad būtent todėl jie išrado čihuahua.
Dėl galimai susijusios pastabos: Kurį laiką buvau suglumęs dėl daugybės pamestų šunų skrajutių, kurias mačiau visur Meksike. Tada supratau, kiek meksikiečių vaikšto savo šunis be pavadėlių (kai jų nešioja).
2011 m. Kovo 9 d. - „Metai Meksikoje“
Šiandien metus praleidau Meksikoje. Aš nežinau, kas atsitiko. Visą gyvenimą praleidęs vidutinio klimato kraštuose, man sunku pastebėti, kad čia praleidžiamas laikas, nes sezonų iš esmės nėra.
2011 m. Kovo 10 d. - „Skaitmeniniai piratai“
Piratinius kompaktinius ir DVD diskus galima įsigyti visur Meksike: gatvių turguose, metro, metro stotyse, priešais metro stotis, priešais kino teatrus. Šiandien, praėjus beveik metams Meksikoje, nusipirkau savo pirmąjį piratinį DVD - „Oskarui“nominuoto amerikiečių filmo, kuris buvo išleistas Meksikoje kaip „Plieno dvasia“, kopiją. Jis kainavo penkiolika pesų arba maždaug 1, 25 USD. Aš norėčiau sužinoti, kas sukūrė subtitrus ispanų kalba. Pagrindinio veikėjo vardo rašyba pakeitė visas kitas scenas ir buvo įvairiai perteikiama kaip „Rolston“, „Roster“ir „Rabbit“.
2011 m. Kovo 28 d. - „Ispaniškai ar ispaniškai?“
Vakar mažame knygyne aptikiau naujausią „Granta“egzempliorių. Tai buvo „Geriausių jaunųjų ispanų kalbos romanų geriausiųjų“pasakojimų rinkinys - kiti Llosas ir Bolaños, kaip rašė galinis viršelis. Iš dvidešimties rašytojų aštuoni buvo iš Argentinos, šeši - iš Ispanijos ir tik vienas - iš Meksikos. Tai buvo pirmas kartas, kai Meksikoje pamačiau literatūrinio žurnalo kopiją.
2011 m. Kovo 31 d. - „Narkotikai ar booze“
Ispaniškai „GNC“ir „Hennessy“skamba taip pat.
2011 m. Gegužės 19 d. - „La Decadencia Romana“
Mano kaimynystė, Roma, greitai žengia į priekį. Tai yra kažkas panašaus į Meksikos Rytų kaimą ar Williamsburgą. Kiekvieną savaitę matau naują barą ar restoraną. Vakar mano bloke filmavosi telenovela „Entre el Amor y el Deseo“. Šįvakar eidamas namo, Roma tikrai atrodė ant kažkokio slenksčio, nors būtent dėl to nesu tikras. Maisto prekių parduotuvė buvo pilna aukštų užsieniečių ir mergaičių oranžinėmis kojinėmis. Atidarymas naujajame „Museo del Objeto del Objeto“(Objekto muziejus) sutraukė būrį jaunų vyrų, vilkinčių džinsiniais marškinėliais, ir vidutinio amžiaus socialistus su sunkiais akiniais ir pomiškiais plaukais, o vienu kartu nuo marihuanos dūmų kvapo. pralinksmėjo dažnai oru. O už kampo nuo mano buto vienintelis vyras Meksike, kurį aš kada nors mačiau nešiojantis neprofesionaliai šortus, buvo nuostabiausioje aukso poroje.
2011 m. Birželio 9 d. - „Meksikos humoras“
Vakar išėjau iš savo pastato, kai mane sustabdė kaimynas, su kuriuo buvau susitikęs kelis kartus.
„Jūs žiūrite labai rimtai“, - sakė ji ispaniškai. „Mes sakome flegmatiški“.
„Tai juokinga“, - pasakiau. „Mes to jau nesakome angliškai.“
„Apie anglus“, - sakė ji. „Mes sakome, kad jie yra labai flegmatiški“.
„Tiesą sakant, aš nesu anglas“, - pasakiau. Aš amerikietis. Esame laimingi. Ačiū!
2011 m. Rugsėjo 26 d. - „Folkloriniai smuikai“
Praėjusį vakarą pirmą kartą nuėjau į „Ballet Folklorico“. Apskritai tai buvo gana pasaulinio lygio pramogos, o muzikos ansambliai buvo įspūdingi. Nepaprastai nuostabu, kad smuikai buvo neprilygstami visiems smuikams, kuriuos girdėjau Meksikoje. Viso spektaklio metu aš bandžiau nuspręsti, ar tai buvo „autentiškumo“, tinginystės, ar kažkas, kas susiję su atmosferos slėgiu ir pakilimu. Po dviejų valandų vis tiek negalėjau apsispręsti.
Vienas ekspertas siūlo paaiškinimą:
Stanfordas (1984) … pabrėžia, kad trimito įtraukimas iš pradžių turėjo pražūtingą poveikį tradiciniams ansambliams, ypač sukeldamas smuiko vaidmens atrofiją. Anot Stanfordo, smuikininkai pirmosiose šiuolaikinėse mariachi grupėse (įtraukus trimitą) vėliau įvertino savo instrumentą kaip ne tokį svarbų ir pradėjo groti iš melodijos bei mažiau atsargiai. Mažuose mariachi ansambliuose smuikas buvo laikomas tik tam, kad būtų galima sukurti bendrą vaizdinį vaizdą.
2011 m. Spalio 26 d. - „Mexican Steak“
Meksikietiški kepsniai paprastai būna plokšti, ploni ir sausi. Atrodo, kad meksikiečiai niekina tai, kas primena retą filė mignoną, ir kurį laiką tai jaudino manyje mėsos valgytoją. Tačiau laimingai užėjau į restoraną, esantį vos už kelių kvartalų nuo savo buto, kuriame mėsėdžių skyriuje aiškiai puoselėjamos amerikietiškos vertybės. Du dideli, raudoni neoniniai ženklai lange švytinčiai reklamuoja Sirlone ir T-boin.
