Kalbos skirtumai yra ne tik tai, ką sakome, bet ir tai, ką girdime. Jenny Williams apžvelgia, kaip visame pasaulyje sklinda gyvūnų garsai, ir tyrinėja, ką jie pasakoja apie tai, iš kur mes - ir mūsų žodžiai - kilo.
Įsitikinkite, kad, spustelėdami „ The Quack-Project “, automatiškai paleisite gyvūnų garsų pavyzdžius, kuriuos garsina vaikai visame pasaulyje, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite nuorodas ir atidarykite naujame skirtuke.
TAI TREČIOJI mano intensyvaus vokiečių kalbos kurso diena ir ledas dar nenuslūgęs. Nepaisant mūsų kolektyvinių kovų su daiktavardžių lytimis ir netaisyklingais veiksmažodžiais, atmosfera dar nėra kolegiali; kilę iš keliolikos skirtingų šalių, mes turbūt suprantame, kad yra daugiau kultūrinių kliūčių nei tiltų. Esame nedrąsūs ir santūrūs, bijome suklusti.
Bet kažkas turi duoti. Kitą pertrauką, kai vieni atsilošia savo kėdėse, o kiti atsikelia parūkyti, išsivalau gerklę, kad gaučiau kambario dėmesį.
„Turiu svarbų klausimą visiems“, - sakau. Dešimtys labai rimtų veidų spokso atgal. „Ką, - tęsiu, - sako šuo jūsų kalba?“
Tuoj pat atmosfera praskaidrėja, nes mano klasės draugai po vieną apibūdina savo šuns „audimo“versijas. Tada pereiname prie kitų naminių gyvūnėlių, gyvulių, laukinių gyvūnų. Viskas pasidaro šiek tiek kvaila. Žmonės, kurie buvo per drovūs kalbėti, staiga pertraukia kitus, kad įsitrauktų į savo versiją. Pasibaigus pertraukai, kosoviečių mergaitė, kuri visą savaitę pasakė žodžiu, pasilenkia prie mano stalo. „Ar nenorite žinoti ir mano triukšmo?“
Iš tiesų aš tai darau. Tik visai neseniai supratau, kokie įvairūs kalbų gyvūnų garsai yra skirtingi - kai kurie tokie skirtingi, kad sunku įsivaizduoti, kad jie nurodo tą patį triukšmą - ir mane sužavėjo tie nukrypimai.
Nenuostabu, kad jis negali tavęs suprasti. Iamruby nuotr.
Karvės, pasirodo, gana nuspėjamos: angliškai karvės „moo“; olandų kalba jie „boe“; o islandų kalba jie „mö“(kaip sako mano Islandijos informatorius, net jų karvės kalba umlautais!). Mongolų karvės suderina „b“ir „m“garsus tvirtoje „umboo“, o bengalų karvės panašiai kaip „hambaa“.
Išplėskite spektrą kitiems gyvuliams ir viskas pasidaro šiek tiek įdomiau. Anglų, vokiečių ir afrikiečių kalba kiaulės sako „oink oink“; o olandų kalboje tai yra „knor knor“, o norvegai sako „nøf nøf“. Kantono kiaulės daro žandikaulį „hēng“, o lenkų paršeliai siūlo žavingą „chrum chrum“. Indonezijos kiaulės sako „ngoik ngoik“, „Kosovans“hunk hunk “. o rusai „hrgu hrgu“.
Ar manote, kad šunys „klesti“visame pasaulyje? Ne Tunise, kur jie „hab hab hab“; Afganistanas, kur jie „ghav ghav“, ir Alžyras, kur jie „haw haw“; arba Kosove, kur jie „kumpio kumpį“.
Kalbant apie „cock-a-doodle-doo“, anglai iki šiol yra keisčiausia (drįsčiau pasakyti juokingai?) Gaidžio dainos versija. Tačiau beveik nepastebimas Norvegijos „kykkilyky“yra artimas. Neįtikėtina, kad tokios kalbos kaip tagalogas („cocorokok“), portugalų („cocoro coco“), persų („kukukuu“- iš mano afganistaniečių informatoriaus), albanų („kikirikiku“) ir hebrajų („kukuriku“) vartoja beveik tas pats garsų raštas.
Kartais užtenka vieno garso. Nuotrauka: Stuart Richards.
Kalbiniu požiūriu tokie panašumai yra prasmingi. Onomatopoezija - iš esmės, kai žodis skamba taip, kaip jis vaizduojamas - yra visose kalbose, ir nors tokie pavyzdžiai kaip kekšė, įtrūkimas ir plakta yra minimi dažniau, gyvūnų triukšmas dažnai yra toks pat imitacinis. „Hoo hoo“(kaip pelėda sako daugeliu kalbų) tikrai skamba kaip pelėda. Bitės „bzzz“arba „zzz“beveik visomis kalbomis, kurias tyrinėjau (Japonijos „bunbun“yra pastebima išimtis). Tiesiog nėra realesnio būdo tai pasakyti.
Taigi, ką visa tai reiškia?
Nors žmonių kalbos ištakos yra niūrios, daugelis kalbininkų tiki, kad onomatopoeziniai garsai, kartu su ženklais ir grauduliais, pradėjo šnekamąją kalbą. Per tūkstantmečius, vystantis komunikacijai ir įvairėjant kalboms, šie garsai nutolo nuo tiesioginio vaizdavimo ir tapo labiau simboliniai ir savavališki. Taigi vištos, kurios kadaise galėjo būti „žarnyno žarnos“Afganistane, ėmė „kakaka“Švedijoje, po to „kišti“Amerikoje. Ir neišvengiamai kelyje viskas šiek tiek susipainiojo: nors, pavyzdžiui, ančių anglai „quack“ir turkų kalba „vak“, pavyzdžiui, Vokietijoje žąsys yra „quäk quäk“, o Islandijoje varlės, kurios „kvak“eina nakties (kad galėtų sukti visą ratą, jų ančių „liemenėlė liemenėlė“- kas žinojo?). Bent jau mongolai viską supranta paprastai: avys ir ožkos per stepę plaka „maiii maiii“.
Liūdna, nesuprasta karvė. Jono Micko nuotrauka.
Kita kalbų teorija aukštus tonus ir priekinius balsius, tokius kaip i, susieja su „žodžiais, simbolizuojančiais mažą dydį ir ryškumą, pvz., Plonais, lengvais, menkiais.“Žemi tonai ir užpakalinės balsės, pvz., U, dažnai būna „žodžiuose, vaizduojančiuose didelius dydžius“., tamsa ir šiurkštumas, pvz., niūrumas, gabalas ir nykščiai. “Štai kodėl maži gyvūnai dažnai naudoja„ ee “garsą: paukščiai„ čiulpia twiet “(olandų kalba) ir„ ćwir-wwir “(lenkų kalba), o pelės„ gurkšnoja “(Angliškai) ir „piep“(olandų k.) - tuo tarpu didesni gyvūnai, pavyzdžiui, karvė, mumyse ir dejuoja? Deja, teorija nesutampa su gyvūnu, tokiu kaip arklys, kuris „eeyaa“yra mongolų kalba, o „i-hahaha“- lenkų kalba.
Bet kam rūpi teorijos, kai nėra triukšmo! Šiose svetainėse yra puikios papildomos kalbos ir pagalbos tariant:
„Quack“projektas
Gyvūnų garsai visame pasaulyje
Dereko Abbotto „Gyvūnų triukšmas“
Pagaliau aš jums tai parodau: ką gyvūnai sako tavo kalba?
