Tai, kad žmonių grupės šaukia „užsienietis“- arba „mzungu“, „gringo“, „farangas“ar lygiavertis vietinis - gali pakenkti.
GRINGO, Mzungu, Farangas.
Tai jie sako, kai praeiname.
Mes esame užsieniečiai: skirtingos spalvos oda, skirtingos formos akys, skirtingi plaukai, tik skirtingi. Tai žodžiai apie priklausymą, buvimą išorėje (priešingai nei grupėje), kitoniškumą.
Ne taip seniai susidūriau su citata rašytojo Douglaso Macko knygoje. „Akivaizdu klausime„ Iš kur tu? “yra kaltinimas „Tu nepriklausai čia“. “Čia aš pakelsiu tai toliau ir pasakysiu, kad vadinamas„ gringo “, „ gaijin “arba„ gweilo “gali daug jaustis tarsi primintas, kad„ tai ne tavo vieta “.
Neigiama ar apibūdinanti?
Ar jūs manote, kad šie terminai yra neigiami, ar tik apibūdinantys, priklauso nuo to, kaip jie sakomi, kas ir kokiomis aplinkybėmis. Ar tai skamba grėsmingai? Ar jis šaukiamas, ar tiesiog šaukiamas? Ar yra konfliktų tarp žmonių, tokių kaip jūs, ir žmonių, tokių kaip jie?
O gal tai tik trumpinys? Vieną prieš kelerius metus kovojusį naktį Nikėjos pusiasalyje, Kosta Rikoje, staiga užklupo naktis ir lietus, ir aš pasistačiau prieglobstį pustuščioje kelio kantinoje. „Kieno tai dviratis?“- paklausė kažkas. Es de la gringa (Tai gringa's). Ir buvo. Tai buvo lengvas būdas mane atpažinti.
Kai kurie žmonės taip įpratę prie savo svetimų pravardžių, kad patys pradeda juos vartoti.
Kalbinis perkėlimas
Kai kurie žmonės taip įpratę prie savo svetimų pravardžių, kad patys pradeda juos vartoti, net kai kurios gėjų bendruomenės nariai vartoja žodį „queer“arba aplinkosaugininkai naudojasi „medžio hugger“. Šis kalbinis perskirstymas iš esmės panaikina negatyvo žodį. Tai taip pat būdas priimti tai, ko labai tikėtina negalėsite pakeisti.
Ką jie mus vadina
Žemiau yra šeši terminai, kurie gali būti vadinami jūsų kelionėse, ir tai, kaip žmonės pasirinko juos pritaikyti, o kartais net pasijuokti iš jų pasinaudodami.
Gaijinas - naudojamas Japonijoje, paprastai skirtas baltaodžiams. Jos etimologija reiškia pašalinį asmenį arba nežinomą asmenį. Jo naudojimas pagrindinėje žiniasklaidoje dabar mažėja, nes laikomas politiškai nekorektišku, tačiau kai kurie Japonijoje gyvenantys vakariečiai šį žodį priėmė, nepaisant to. Norėdami gauti daugiau informacijos, skaitykite čia.
Mzungu - vartojamas pietų, centrinėje ir rytinėje Afrikos tautose norint reikšti „baltasis žmogus“arba „baltasis asmuo“, nors šis žodis yra svahilų etimologijos ir apibūdina klaidžiojantį žmogų, o ne to žmogaus odos spalvą. „Mzungu“yra lankstus tuo, kad kartais jis bus naudojamas valdantiems žmonėms, įskaitant tuos, kurie turi pinigų keliauti. Žmonės praneša apie jo naudojimą apibūdinant žmones iš Indijos žemyno, afroamerikiečius ir net žmones iš pietinės, centrinės ar rytinės Afrikos, jei jie užima aukštas pareigas. Vienas ilgalaikis Afrikoje gyvenantis mzungu apibūdina savo išgyvenimus žodžiu čia, o trumpametražis apibūdina jo čia.
Yra „farang“pažinčių svetainės, „farang“nekilnojamojo turto svetainės ir „Team Farang“„Facebook“puslapis, kuriame yra daugiau nei 9 000 mėgstamų įrašų.
Farangas / Farenghi - Farangas yra Tailande vartojamas žodis, nurodantis Europos protėvių asmenį. Farangas yra apėmęs didelę emigrantų bendruomenę, kuri yra didžiulė ir auganti, o Chiang Mai - daugybė. Yra „farang“pažinčių svetainės, „farang“nekilnojamojo turto svetainės ir „Team Farang“„Facebook“puslapis, kuriame yra daugiau nei 9 000 mėgstamų įrašų. Yra žmonių, kurie nenori būti vadinami Farangu, tačiau paprastai laikoma, kad tai yra neutralus terminas su kitais, labiau neigiamais terminais, vartojamais, kai skirtas epitetas. Panašios šio žodžio versijos, tokios kaip farenghi, naudojamos Pietų Azijoje. Aš turiu draugą, kurio indėnai panjabi kalba kalbanti šeima ją meiliai vadina masi farenghi - užsienio teta, nes ji gyvena JAV.
Laowai - vartojamas žemyninėje Kinijoje, apytikriai tariant, „visada užsienietis“, nors dažnai klaidingai suprantamas kaip „senas užsienietis“, kaip čia paaiškinta. Kyla tam tikrų diskusijų dėl to, ar jis yra nešvarus, ar žeminantis dėl nemandagumo. Neutralesnis siūlomas terminas yra waiguoren, kuris retkarčiais yra girdimas, nors ir ne tiek, kiek laowai.
Bet ar Laowai įžeidžia? Jesse Appellas, kuris studijuoja komediją Kinijoje, gavęs „Fullbright“stipendiją, nemano, kad jis sukūrė Gangnam stiliaus parodiją, pavadintą „Laowai Style“, kurioje Pekinas pristatė užsieniečius. Vaizdo įrašas sulaukė beveik 40 000 peržiūrų vos po dviejų savaičių.
Gweilo / Gwailo - kantono žodis, dažniausiai naudojamas Honkonge, kurio pagrindinė reikšmė yra „vaiduoklis žmogus“, bet kuris, kaip suprantama, reiškia „svetimas velnias“. Kai kurie teigia, kad terminas neprarado savo neigiamų konotacijų, bet atsižvelgiant į tinklaraščių skaičių. pavadintas kažkuo su „gweilo“arba „gwailo“, atrodo, kad terminas arba yra, arba yra pakeistas, kad jis vėl būtų naudojamas kaip neutralesnis terminas. Išraiška sai-yahn yra neutralesnė, bet ne taip dažnai naudojama.
Gringo - terminas, vartojamas daugelyje ispaniškai kalbančių pasaulio šalių, išskyrus Ispaniją (kur pirmenybė teikiama terminui yanqui). Apytiksliai tai reiškia amerikietį, anglakalbį ar europietišką asmenį, atsižvelgiant į tai, kas tai sako. Vartojimas skiriasi priklausomai nuo šalies, kaip ir žodžio sutikimas ne grupėje, tačiau paprastai jis laikomas tik švelniu ir retkarčiais žeminančiu dalyku, be to, yra daugybė tinklaraščių, kuriuos parašė patys paskelbti „gringos“. Kai kuriose šalyse, terminas taip pat vartojamas šviesiaplaukiams ir silpnaregiams žmonėms, kur šie bruožai yra nedažni, pavyzdžiui, Peru.
Priėmimas
Daugelis užsieniečių vis dar šaukiasi, kad yra vadinami konkrečiu vardu, jaučia, kad tai panaikina jų individualumą ar rodo pagarbos stoką. Arba jie pažvelgia į žodžio etimologiją (pavyzdžiui, į gweilo) ir mano, kad jis negali būti laikomas neutraliu.
Bet jei vyksite į kitą šalį, turėsite atsisakyti kai kurių savo kultūrinių prielaidų. Ir nors įdomu pamąstyti, ar terminai yra suprantami kaip draugiški kitų užsieniečių, ar yra skirti su meile, ar norint jus įtraukti, o ne atstumti, svarbu nepadaryti per smulkaus amerikietiško spindesio tai.
Mes, daugumoje anglakalbių šalių, nuo vaikystės esame mokomi, kad vardo skambinimas yra grubus. Jūs tikrai nekviečiate žmonių pagal savo išvaizdą.
Bet aiškiai matoma iš daugybės vardų, naudojamų visame pasaulyje apibūdinti užsieniečius (ir aš net nebuvau palietęs toubabo, gadjo, guiri, gubos, haole ar pakeha ar daugelio kitų), vardo skambinimas, panašiai kaip „Gagnam Style“. (ir visi parodijos vaizdo įrašai), paprasčiau tariant, yra kultūros reiškinys.
