1. Kalbant hindi kalbomis, padėtis nėra „žuvinga“… lęšiuose yra kažkas „juodo“(„Daal main kuch kala hain“).
2. Stipriai įsimylėjęs indų vyras yra ne „meilužis“, o „Devdas“ar „Majnu“(populiarūs literatūriniai / Bolivudo personažai).
3. Asmuo nėra vadinamas „šventuoju“… jie yra „nuplaunami pienu“. (Doodh ka dhula).
4. Kalbant hindi kalbomis, žmonės nevaidina „slėpynių“, jie vaidina „vagis-kareivis“(chorvedžio policija).
5. Filmas nėra „puikus“… jis yra „mirtinas“(Khatarnak).
6. Ir sėkmingas žmogus yra ne „nugalėtojas“, o „Aleksandras“(Sikanderis).
7. Kalbant hindi kalbai, jums „netrūksta veiksmų“… jūs esate „Eido mėnulis“(Eid ka chaand).
8. Užuot vertinę tai, ką turi… jie sakys: „naminiai paukščiai yra lygus lęšiams“. (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Hindi kalbėtojams „žolė iš kitos pusės nėra žalesnė“… veikiau „būgnai skamba geriau per atstumą“(Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Indų kalba nepadarote „netvarkos“… gaminate „khichdi“(populiarus indiškas patiekalas su lęšiais ir ryžiais).
11. Ir mergaitė nėra „seksuali“… ji yra „petardė“(Pataka).
12. Hindi kalbininkai nesakys jums „nesikišti“… jie paprašys jūsų „nedaryti pirštų (Ungli mat kar).
13. Iš Hindi kalbos jūs nebūsite „kvailys“… būsite „pelėda“. (Ullu bana diya).
14. Kažkas, turintis valdžią, hindi kalba „nesusivaldo“, o veikiau yra „sunki medinė lazda ir buivolai“(Jiski lathi uski bhais).
15. Hindi kalbininkai nekalba apie tai, kas yra „tiesiai po tavo nosimi“… jie kalba apie „vaiką, esantį po pažastimi, kol mieste sukūrei chaosą“(pagrindinis „Bagal Bachcha Shahar Main Dhindora“).
16. Hindi kalba kažkas nėra vadinama „iššvaistytu bandymu“… veikiau „lęšiai virimo metu neištirpo“(Dal nahi gali).
