Nuotrauka: Justino Beckley vaidybinė nuotrauka: Richard0
Vis dar gyvena senovės kalba
Vis dėlto senovės dainos ištveria
-Johnas Ceiriogas Hughesas
Mae višta, wlad fy nhadau - mano tėvų žemė.
Išskyrus ne taip, nes nesu valsas, todėl kodėl, kaip žmonės manęs visada klausia, norėčiau to išmokti? Ypač tada, kai Velse visi dabar šneka angliškai (keista maža senutė kalvose, nežinanti nė žodžio Saesneg, praėjo).
Aš tai išmokau todėl, kad man patinka vieta, nes man įdomu, nes man tai skamba daina, o ne „spjaudymuisi“, kurį žmonės linksmina. Tai dainos ir himnai, kalvos ir juodo skalūno uolos žemyn iki vandenyno. Tai poezija. Ji turi ritmą, kuris, manau, yra nenugalimas, taip pat žemišką, tikrą ryšį su žeme ir utilitaristinį pojūtį.
Aš persikėliau į Kardifą studijuoti anglų kalbos („Ass-backward, as just the Welsh“, grumiasi mano motina iš Airijos) ir kartu su savo literatūros moduliais užsiregistravau į Wlpan modulį, dvi pamokas per savaitę kaip pasirenkamą papildoma pirmaisiais metais. Mes ėmėmės šnabždėdami keistus žodžius ir bandydami atsiminti, kad ll yra abėcėlės raidė, o w - balsis, norint parašyti įprastą „cenzūruotą“kūrinį „Ką aš padariau savaitgalį“.
Aš gavau visas pirmąsias žymes, kurias tik gavau, ir dvikalbiai kelio ženklai ir šaukiantys regbio sirgaliai ėmė šiek tiek įprasminti.
Po ketverių metų kosmopolitiniame Kardife buvau vėl Vakarų Velse ir pasinėriau į dvikalbę sritį. Valų kalbos mokytojas mane sukrėtė dėl Gineso ir stengėsi suprasti kai kuriuos ūkininkus. Jis pasamdė mane darbui jo tradiciniame Velso vilnos fabrike - sriegiuojančios ritės, apvijos ritės ir apdaila stori kilimai iš Velso vilnos šimtamečiams staklėms, sukrėtusioms senąjį pastatą.
Nuotrauka: ponas T DC
„Arswd y byd!“(Pasaulio staigmena!) Jis šauktų virš šaudyklės šliaužimo, kai tik puikiai suderintu atsakymu nukreipiau dolerio Velso sarkazmo kadrą, visas mutacijas teisingose vietose (valų kalba slysta kartu, pradiniai priebalsiai susilieja, kad jis tekėtų kaip šaltas Preselio kalnų upelis). Po kelių savaičių jis iš viso atsisakė kalbėti su manimi angliškai.
Prisimenu, kad sukame 30-ies vyniotuvių, ne mažiau kaip 50 metų, mašinoje, kartu apversdami korteles ir deklamuodami pradinių klasių mokomų vaikų spalvas ir skaičių. Prisimenu, kad skaičiau „Vakarų paštą“. Prisimenu, kai rišdavau begalinius mazgus kilimėlių pakraščiuose, švelniomis rankomis nuo vilnoje palikto lanolino, klausydamasis BBC radijo „Cymru“, keli žodžiai iš kiekvieno sakinio prasiskverbė pro minkšto greito, autoritetingo Velso kalvos rūką.
Jis nuvežė mane į Romą, kad stebėčiau Velso ir Italijos šešių tautų atstovus. Stebėjau, kaip Ponty Yn kaukolės mylisi latakuose, italai sumišo, bet myli atmosferą, o aš atjungiau pietų valiečių ritmus, bandydamas užsisakyti „Peroni“italų kalba. Klausiausi savo mokytojo ir jo brolio, sporto ir kultūros ministro, aptariau Velso politiką ir asamblėjos mintis apie vieną geriausių itališkų patiekalų, kokį aš kada nors valgiau nedideliame „backstreet“restorane.
Man pasidarė geriau. Radau drąsos kalbėti valų kalba žmonėms, kurie žinojo, kad moku anglų kalbą ir, kalbėdami valų kalbą, jautė perdėtą pasididžiavimą. Prisimenu, sandoriai parduotuvėse buvo visiškai paprasti, bet visiškai suprantami ir už prekystalio esantis asmuo net nemirksi. Ei, galvoju, kad tikrai galiu tai pasakyti!
Baras buvo didelė dalyko dalis, nes tai yra didelė kaimo valsiečių gyvenimo dalis. Vienas geriausių proveržių buvo valų kalbėjimas, kai jis girtas ir žmonės vis dar mane supranta. (Manau). Kartą įstojau į gražiausią pasaulyje dainą „Calon Lân“(„Gryna širdis“) chorą, ir vilkaviškiečiai nustebę pažvelgė į mane (galbūt tik todėl, kad neturiu Velso talento dainuoti !).
Nuotrauka: „Fotologic“
Prisimenu Wenglish nusivylimą - paklausti kažko „Kas yra vilkas traktoriui?“Ir atsakyti: „Ur, traktoristu“. Ar vis dėlto? „Wenglish“reiškia, kad galite tęsti savo pokalbį, nes visi šaukia angliškus žodžius ten, kur nėra Velso žodžio, arba labiau tikėtina, kad jie tiesiog nežino Velso žodžio. Bet aš noriu žinoti tinkamą žodį traktorius. (Šiuo atveju tai iš tikrųjų yra traktorius …)
Prisimenu, kad visiškai nesugebu kažko suprasti, skausmo. Kai kurie valų kalbininkai, o ne tik tie, kurie kalba „pro-pur“valų kalbomis, aš suprantu puikiai, kiti neturiu galimybės. Jų akcentas ar tiesiog kažkas, kuo jie vartoja kalbą, praranda mane. Kaip tai veikia? Atminkite, kad yra žmonių, kurių tiesiog negaliu „gauti“jokia kalba… Du žingsniai į priekį, vienas atgal.
Aš pradėjau svajoti Velse, kuris, manau, yra sklandumo ženklas. Poetas manyje myli žodžius ir pradeda daugiau su jais žaisti. Gražu rasti žodžius, kurie iš tikrųjų atitiktų jų prasmę, kartais geriau nei angliškai. „Cariad“yra geriausias pavyzdys - tai reiškia meilę, o tarimas daro ją savaime malonia.
Arba cwtch, kuris neturi tiesioginio vertimo, bet reiškia „saugi vieta“. Tai naudojama kaip „prisiglausti“- „ateik čia ir duok man cwtch“arba „cwtch up“. Mažiausias mano kaimo namas vadinamas Y Cwtch.
