Neseniai vokiečių kalbos pamokoje aptarėme, kaip kalbėti apie tai, ką darote pragyvenimui. Yra posakis, kuris, maždaug, reiškia profesiją - „von Beruf“.
Mes ėjome į kambarį klausdami vienas kito „Was machst du von Beruf?“- „Kokia jūsų profesija?“
Terminas „von Beruf“reiškia tam tikrą išsilavinimą ir valdžią, kuria grindžiamas jūsų užsiėmimas. Jūsų „Berufas“yra dalykas, kurį studijavote universitete, arba įgūdžiai, kuriuos įgijote technikos kolegijoje. Be savo profesijos, turite ir dienos darbą - tikrąjį dalyką, kurį darote norėdami gauti pinigų.
Taigi sudėjus viską, jei priklausote karo perkeltų Balkanų perkeltųjų žmonių klasei, pastebėsite, kad turite jauną moterį, kuri yra ekonomistė von Beruf, bet dirba kamerine tarnaite.
Arba vyras, kuris yra elektrikas von Berufas, bet maitina savo šeimą dirbdamas gamybos linijoje komercinėje pieninėje. (Ši situacija ne tik pažemins jus be žodžių, bet ir suteiks galimybę išmokti žodį „Fliesbandarbeiter“- surinkimo linijos darbuotojui.)
Aš turėjau daug problemų dėl „von Beruf“idėjos. Dirbu technikos rašytoju, bet nežinau, kad tai pavadinčiau savo profesija. Į ją patekau visiškai atsitiktinai. Aš neturiu jokio mokymo.
Šiuo metu turiu ilgametę patirtį, tačiau visuomenėje, kuri yra apsėstos kredencialų, aš esu anomalija.
Profesionalus menininkas
Aš paklausiau austrų draugo, kuris yra mokyklos mokytojas, apie šį „Berufo“dalyką. Ji sakė, kad aš esu menininkas „von Beruf“, tačiau mano darbas yra techninis rašymas. Gerai, bet vadinti save menininku „von Beruf“man skamba tuščiai. Žinoma, aš turiu vaizduojamojo meno laipsnį. Bet aš nustojau tapyti, kai atsisakiau savo studijos.
Nė vienas protingas žmogus neina į dailės mokyklą galvodamas, kad iš to ketins užsiimti profesija. Ir jei jie tai daro, tai yra gerai pašalinta iš jų, kai jie baigs mokslus.
Be to, nors turėjau teisingą parodų istoriją ir iš tikrųjų pardavinėjau keletą darbų, aš visada turėjau kitą darbą, kad sumokėčiau nuomą. Trečia, man menas nėra profesija. Tai pašaukimas, kaip prisijungimas prie dvasininkų.
Nė vienas protingas žmogus neina į dailės mokyklą galvodamas, kad iš to ketins užsiimti profesija. Ir jei jie tai padarys, baigus studijas iš jų bus sunku atsiskaityti.
Vyras sakė, kad galėčiau pasakyti, kad persikvalifikavau į technikos rašytoją, ir tai yra tiesa. (Vis dėlto jis nėra geras karjeros lingo šaltinis. Matyt, paklaustas, kaip labai jaunas vaikinas, koks jis nori būti užaugęs, jis atsakė: „Pasitraukęs“.)
Patogiai tariant, man iš tikrųjų patinka dirbti tech. Rašytoju, tačiau man neaišku, ar man patinka tas darbas, ar man patinka jo suteikiama nepriklausomybė - tai puikus laisvai samdomų vertėjų darbas ir reiškia, kad turiu daug laiko nedirbti, taip pat.
Puiki profesija
Jei man dabar reikėtų pasirinkti profesiją, tai būtų kažkas panašaus į „Eiti į vietas, apžiūrėti daiktus, nusifotografuoti ir kai kuriuos dalykus užrašyti“. Aš galėčiau būti profesionalus poilsiautojas. Nors atostogaujant yra kažkas konkretaus, suponuojanti skrydžius ir viešbučius bei ekskursijų vadovus, o tai visai neturiu omenyje.
Aš gana įgudęs daug laiko praleisti laisvalaikiui, žygiams ir skaitymui, kad galėčiau paminėti du dalykus, bet nėra profesijos tiems dalykams. Manau, kad taip pat galėčiau būti geras profesionalus tinklaraštininkas, tačiau „Nerdo žvilgsnis“(mano tinklaraštis) atsisako surinkti bet kokias pajamas.
Šis „von Beruf“dalykas padarė mane dėkingą, kad mano tapatybė nėra susieta su mano profesija, nes man tai atrodytų painu ir tikriausiai labai nuvilianti. Aš nedirbu savo studijų srityje ir man trūksta kvalifikacijos, susijusios su darbu, kurį atlieku pragyvenimui.
Be to, daiktai, kuriuos noriu padaryti, nėra tikra profesija ar profesija. Nors aš manau, kad prancūzai turi labai gražų žodį: Flaneuse. Tai moteriška „flaneur“versija - žmogus, kuris supyksta, kad daro, na, ne viskas iš tikrųjų.
Pakabinęs kavinėse, grožėdamasis kraštovaizdžiu, galbūt žurnale rašydamas sau nuolaidžiaujančias daugiakalbes mintis. Tai yra kažkas, ko aš treniravausi visą savo gyvenimą.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Taip. Tai skamba teisingai.
Iš pradžių įrašas buvo paskelbtas čia. Perspausdinta gavus leidimą.
