Pasakojimas
- O ne, tu ne, - tarė mama. „Jūs nesiruošiate iš ten iššokti“.
„Jis pakankamai gilus“, - pasakiau sėsdamasi į šiaudelio kraštą, Egėjo jūrą apačioje. Tolumoje baltai nuplauti pastatai, prigludę prie kalderos krašto, atrodė kaip sniegas.
„Aš tai draudžiu!“- sakė ji.
„Mama, man 35 metai.“
„Tada elkis taip“, - paragino mama.
Aš išlėkiau į jūrą.
Lipdamas kopėčiomis atgal į valtį, smėlio spalvos nepažįstamas žmogus man šypsojosi ir žvilgčiojo. Aš jį buvau pastebėjęs vos tik įlipęs į saulėlydžio kruizą. Tuomet jis man šypsojosi ir, būdama mano motinos dukra, šypsojosi atgal. Jis neatrodė kaip įprastas turistas - saulės nudegintas, teniso bateliais aptrauktas, veidas aptemptas baimės ir nevirškinimo išraiška.
„Kaip jūs manote, undinė?“- paklausė mano mama.
- Galbūt, - tariau ir nusišypsojau smėlio spalvos nepažįstamajam.
Mano mama pagavo mane ir paklausė: „Ką tu žiūri?“, Nors ji jau žinojo.
Po žygio pėsčiomis aukštyn Nea Kameni ugnikalniu ir išsimaudžius debesuotuose šiltuose šaltiniuose, turistai vėl įsitaisė valtyje, gėrė rankoje, o smėlio spalvos vyras grojo saksofonu, ramindamas besileidžiančią saulę. Mano mama ir aš gurkšnojome graikišką vyną, klausėmės kvapą gniaužiančio saksofono - skambančio ir niūraus. Slapto meilės romano muzika. Arba taip įsivaizdavau.
Tai buvo mama, kuri paprašė jo, kad jis pasivažinėtų piktybišku funikulieriumi atgal į Fira su mumis, kuri jį pakvietė vakarienės. Atrodė, lyg ji norėtų įsitikinti, ar kažkas turi Shirley Valentino patirties Graikijoje.
Tačiau tai pasirodė gana sunkus išbandymas, atsižvelgiant į tai, kad Albanijos saksofono grotuvas Benny turėjo maždaug 10 angliškų žodžių repertuarą. Jis galėjo kalbėti graikų, italų ir, žinoma, albanų kalbomis. Aš moku ispanų kalbą, kalbą, artimą italų, o ne anglų kalbai, todėl sugebėjome itališkai Benny ir mano sulaužytą ispanų kalbą suprasti maždaug 7% to, ką pasakė kitas. Mes tai padarėme per vakarienę, valgydami „takeout“giroskopus ant parko suolelio. Vėliau jis pakvietė atsigerti „Enigma“- naktiniame klube, kuriame dirbo.
„Tas Benny tikrai gražus, ar ne?“- paklausė mano mama.
„Manau, taip. Sunku su juo kalbėti. “
"Jis patrauklus."
„Ar matėte, kad jam trūksta dantų. Užpakalyje? “- paklausiau.
„Nebūk toks ryškus“, - sakė mano mama.
Pasivaikščiojome akmenimis grįstomis gatvelėmis, pravažiavome turistų parduotuves ir bulgainvilą, paskui išgėrėme Airijos bare, vadinamame Murphy's. Kai pakankamai vėlai pagalvojome, patraukėme link Enigmos.
Bouncer mums pasakė, kad mes per anksti. Buvo 10 val., Bet viskas prasidėjo tik iki vidurnakčio. Arba vėliau.
„Ar galime tiesiog užeiti išgerti?“- paklausė mano mama. „Mes žinome Benį“.
Taigi mes įėjome per neoniškai apšviestą urvą, kuris atrodė kaip tunelis, kur jūs laukiate eilėje iki Disneilendo kosminio kalno. Išlenktos lubos kabėjo žemai, ant baltų olos sienų švytėjo purpurinis neonas.
Buvome vieninteliai globėjai klube.
„Tai kvepia šlapimu“, - sušnibždėjo mano mama. „Kodėl jūs mane nuvedėte į galines alėjas?“
Mes ėjome iki baro ir užsisakėme baltojo vyno, kuris skonis kaip actas. Paklausiau barmeno, kiek laiko butelis buvo atidarytas, ir jis tiesiog apžiūrėjo mane. Mano mama jam pasakė: „Mes su Beniu draugaujame, žinai“.
Žinojau, kad nebūčiau pirmoji moteris, kuri po valties išvyko ieškoti Benio. Bet aš galbūt buvau pirmoji moteris, atėjusi į barą kartu su mama kaip sparnininkė.
Mūsų kelionės pradžioje mano mama buvo paskelbusi, kad ji nebebus pasyvi agresyvi. „Aš to atsisakau“, - sakė ji. Kitame sakinyje ji paklausė, ar mano buvęs vyras, su kuriuo vėl gyvenu, kada nors nusipirko man sužadėtuvių žiedą.
„Jūs žinote atsakymą“, - pasakiau.
„Ar aš?“- nekaltai paklausė ji. Mano mamai, skirtingose smegenyse yra skirtingos tiesos. Bet kuriuo metu ji nusprendė, kuriame kambaryje gyventi, ar paslaptis ir melas papuošė sienas, ar ne. Aš išmokau eiti kartu su juo, atsižvelgiant į armatūrą, kuri man pasakė, kad viskas gerai. visa tai normalu.
Taigi neatrodė nieko kito, kaip normalu, kai mama ir aš šokome su Benny ant tuščios šokių aikštelės, barmenas žiūrėjo į linksmą šypseną. Arba kai Benny pradėjo vadinti mano mamą „Mama“, kurią ji nesėkmingai bandė atkalbėti, nes, jos manymu, tai padarė ją pakankamai seną, kad iš tikrųjų būtų jo motina, kokia ji, žinoma, buvo.
Grįžę prie baltų odinių sofų, Benis įsispaudė šalia manęs. Jis įėjo į bučinį, o aš jam paglostiau skruostą.
„Nori pamatyti terasos stogą?“- itališkai paklausė Benny. Žodis „terasa“ispanų kalba yra tas pats, todėl išvertiau mamai.
- Jūs abu einate į priekį, - tarė mama, mojuodama link durų. „Aš liksiu čia.“Ji išgėrė gurkšnį acto vyno.
- Ačiū, mama, - tarė Benny.
Aš sekiau Benį iki pat stogo terasos. Santorinio žiburiai mirgėjo purpurinėje Egėjo jūroje. Aš įkvėpiau jūros oro, ir Benis vėl bandė mane pabučiuoti. Aš išsitraukiau ne dėl kuklumo ar dėl savo buvusio vyro. Tiesą sakant, man labiau patiko Benis iš tolo; saksofono viliojimas buvo susijęs ne su romano įvykdymu, o pažadu.
„Aš noriu tave pabučiuoti“, - sakė jis. Tai buvo tarp jo dešimties angliškų žodžių, ir jam jų tikrai neprireikė, nes tai, kaip jis bandė man prispausti burną, jo ketinimas buvo pakankamai akivaizdus.
„Mes net nesimatėme pasimatymo“, - pabandžiau, tarsi tai kada nors trukdytų man pasimatyti su nepažįstamu žmogumi.
„Bet aš tave myliu“, - sakė jis, bandydamas mane pabučiuoti.
„Tu manęs nemyli. Tu nori mane sušikti “.
Taip. Aš noriu pasijuokti, bet taip pat myliu tave “.
"Uh Huh."
„Tu esi graži, ir aš noriu susinervinti“.
„Esu tikras, kad darote.“Už kiekvieną mano žingsnį atgal Benny žengė į priekį. Mūsų kūnai meta tamsius šešėlius į netoliese esančio gatvės žibinto geltoną purškimą; stovėjome terasos pakraštyje prie akmeninės sienos, jūra mirgėjo kiek žemiau.
Jis linktelėjo ir susukęs veidą į tai, kas galėtų praeiti nuoširdžiai.
- Puiku, - atsakiau, - bet nenoriu per ilgai palikti savo mamos. Turėtume grįžti atgal. “
Kai jis sumišęs pažvelgė į mane, aš pasakiau „Mama“ir nukreipiau link klubo.
Jis linktelėjo ir itališkai pasakė: „Turėsime pasimatymą rytoj. Aš tave pasirinksiu savo motociklu. Mes eisime į paplūdimį. “
„Kur?“Aš paklausiau, pagavęs visą, išskyrus paskutinę dalį, nes ispanų ir italų kalbos žodžiai „paplūdimys“yra niekuo nepanašūs.
„Prie jūros“, - angliškai pasakė jis.
„Kokiu metu?“- paklausiau ispaniskai.
- Dieci, - tarė jis.
„Diez?“Pakėliau visus pirštus, o Benis linktelėjo. Aš pasakiau Benny viešbučio, kuriame apsistojome, vardą. Tai buvo vienas iš tų trečiųjų gėrimų sprendimų. Ir aš pagrįstu, kad dauguma iš mūsų nori tiesiog pasijuokti; bent jau Benny buvo iš anksto apie tai. Kartais kuo mažiau žodžių sugebame keistis tarpusavyje, tuo sąžiningesni tampame.
Gyvenau istorijoje, kurios dar nebuvau girdėjęs, bet kažkaip visada žinojau.
Benny nusišypsojo ir pasakė: „Grįžk į darbą dabar“.
Kai grįžau į klubą, mama ką tik užsisakė dar taurę vyno.
- Eime, - tariau.
„Bet aš tiesiog užsisakiau kito gėrimo“.
„Tai kaip actas“.
„Man tai kainavo gerus pinigus“.
„Pasiimk su savimi“.
"Kaip aš galiu?"
Aš paėmiau stiklą ir įkišau jį į savo džinsinio švarko vidų. "Štai taip. Eime."
„Suzanne!“
„Tokiu būdu jis nebus švaistomas. Mes rytoj galime padovanoti taurę Benny “.
„Rytoj?“
„Aš tarsi pasimatydavau su juo“.
Mano mama ir aš galiausiai pasiklydome grįždami į viešbutį, o mama paklausė: „Kodėl jūs vedate mane per Graikijos galines alejas?“
„Aš nesistengiu“.
„Ar tu nepraradai, ar ne?“
„Ne“, melavau. Mes praėjome pro benamių kačių grupę, valgydami, kaip atrodė makaronai, iš laikraščių lapų. Prieš mus sena moteris išdalijo maistą, o katės dėl jo varžėsi, knarkė ir švilpė.
„Tai kvepia šlapimu“, - sušnibždėjo mano mama. „Kodėl jūs mane nuvedėte į galines alėjas?“
„Mama, tai yra Santorini. Nėra užpakalinių alėjų. Turėkite vyno “, aš jai įteikiau taurę. Mano mama linktelėjo ir gėrė. Vyras ėjo tako link mūsų, o mano mama susisuko ir nubėgo kitu keliu, laiptais aukštyn, išpildama vyno. Aš sekiau ją ir šaukiau: „Mama! Mama! “
Bet kaip pasiseks, dabar mes patraukėme link savo viešbučio.
Kitą rytą mama paklausė, ar tikrai ketinu pasimatyti su Beniu. Aš jai pasakiau, kad nesu.
„Tai gerai“, - sakė ji. „Bet duok jam vyno taurę“.
„Praėjusį vakarą jūs bandėte mane su juo susitarti.“
Nebuvau. Aš to nedaryčiau. Nebūk nuobodus “.
"Tu."
„Na, jūs praradote galines alejas su benamėmis katėmis ir hobokais“, - sakė ji.
„Hobos? Kokios hobos? “
Mama man visada sakydavo, kad ji atvyko į Ameriką būti aukle. Vėliau, po mūsų kelionės į Graikiją, išgirsčiau šią istoriją: Mano pačios motina atnešė ją į užeigą, kai jai buvo 15 metų, ir pasodino pas mano močiutės viršininką, vedusį 30 metų vyrą.
Gyvenau istorijoje, kurios dar nebuvau girdėjęs, bet kažkaip visada žinojau.
Ryte laukiau priešais viešbutį, prieš tai matydamas jo mopedo variklį, tempiantį į kalną. Jis nešiojo kirpimus, marškinėlius ir sandalus. Jis pasiūlė man užlipti ant dviračio galo. Iš pradžių bandžiau paaiškinti angliškai, o paskui ispaniškai, kad neatvykau, bet Benny tik pusiau šypsojosi, gulėdamas ant sėdynės už jo.
„Aš persigalvojau“, - pasakiau.
Ir kai, atrodo, Benny vis dar nesuprato, ispaniškai pasakiau „Aš persigalvoju“, maišydamas veiksmažodžių laikus, todėl jis išėjo dabartyje, todėl atrodė teisingesnis nei anksčiau.
„Jums nepatinka paplūdimys? Vietoj to mes turėsime kavos “, - sakė Benny, vėl padėdamas vinilo sėdynę.
„Ne, tai ne tai. Tiesiog nenoriu palikti savo motinos. Ji serga “, - melavau. „Mama serga. Mama enferma “, - sakiau, tikėdamasis, kad itališkas žodis„ ligoniai “buvo panašus į ispanišką. Taip nėra, todėl Benis tik spoksojo į mane, suspausdamas lūpas per burnos tuštumą. Tada jis iškvėpė ir paklausė: „Taigi mes jau baigėme?“
Kadangi neturėjau žodžių paaiškinti, tiesiog pasakiau „Taip“.
Benis papurtė galvą, nemėgindamas nuslėpti savo nusivylimo.
„Bet aš tau labai patinku“, - sakė jis. Jis sukryžiavo rankas per krūtinę.
Aš tik linktelėjau.
Jis užlipo ant savo mopedo ir nulėkė atgal nuo kalno. Aš ten stovėjau laikydamas tuščią vyno taurę. Negalėjau suprasti, kaip jam tai paaiškinti, kad grąžintų. Aš pastačiau jį ant šaligatvio šalia mūsų viešbučio įėjimo, kad mano mama manytų, kad atidaviau jį jam.
Galvojau, kaip būtų buvę geresnė istorija, jei būčiau išvykęs.
Kartais mano mokiniai stebisi, ką veikėjas galėjo padaryti kita aplinkybe. Arba kas galėjo nutikti, jei veikėjas būtų pasielgęs kitaip, pasirinkęs kitą kelią? O kas, jei Edna Pontellier galėjo išsiskirti iš savo vyro? Ar ji vis tiek būtų ėjusi į jūrą? Esmė, sakau jiems, yra ne tai, kas neįvyko, bet tai, kas įvyko, kad visa kita yra ne šiame puslapyje.
Tą vakarą mama ir aš eidavome atsigerti į restoraną po vėjo malūnu Oia. Saulė krito kaip rausvas akmuo į vandenį, saulėlydžio kruizas plaukė po baltai nuplautais pastatais, stogais su mėlynomis dangomis ir akmenuota kaldera. Saksofono garsai riedėjo vėju. „Ar tu tai girdi?“- paklausė mano mama. „Įdomu, ar tai Benis?“
„Kiek saksofonininkų yra Santorini mieste?“- paklausiau ir mes abu nusijuokėme.
Mano kūnas jautėsi pilnas „kas jei“ir kodėl - ne. Man labai patiko Benis iš tolo - šypsena, žvilgsnis, noro riba. Susimąsčiau, kas būtų nutikę, jei būčiau nuvykęs su juo ant jo dviračio galo, vingiuojančiais takais į jūrą.
Bet tai ne puslapis.
Mano istorijos pabaiga buvo ten, kur stebiuosi, sėdėdama sūrioje, rožinėje saulės šviesoje su mama, klausydama tolimų saksofono natų, keliaujančių vėjo srove.
