Pasakojimas
Michaelas yra „MatadorU“kelionių rašymo programos studentas.
Tyla, kuri užklupo mano brolį ir mano žygį nuo žvilgančio Belfaste miesto centro iki jo cinkuoto, betoninio sunkiosios pramonės pakraščio, pamažu nutrūko dėl artėjančio būgnų ir vamzdžių, kurie dega iš rytinės miesto pusės, plėšimo ir ašarojimo.
Tai buvo protesto sezonas.
Aš į Belfastą buvau atvykęs dviem dienomis anksčiau, tikėdamasis labai mažai - galbūt šiek tiek viskio ir šiek tiek pailsėti, kol aš grįžau namo į savo vasaros karjerą - stalo šluostymas ir asilų bučiavimas. Aš atvykau kaip bailys, bėgantis nuo širdies skausmo ir atsakomybės.
Bet Belfastas, ko gero, daugiau nei kas nors, buvo miestas, kurio nesitikėjau. Niekada nesitikėjau, kad man bus patarta, į kuriuos barus eiti - ne dėl nesąžiningo aptarnavimo, bet todėl, kad yra barų iš abiejų kontinuumo pusių: protestantų ir katalikų. Jie sako, kad nemaišykite alkoholio; Belfaste jūs nemaišote savo „Hangout“.
Aš buvau girdėjęs tik apie neaiškių užuominų ir šnabždesių bėdas, tačiau iki mano pirmojo ryto pabaigos, kai lankiausi Ulsterio muziejuje, be galo maža jų svorio dalis buvo apsikabinusi mane.
Pirmąją mūsų naktį, mano brolis ir aš, nusprendėme būti drąsūs (per daug) drąsiai žengti į Kelly's Cellars - seną IRA „Hangout“su Jungtinės Airijos motyvu, kuris ir šiandien tebėra gilus.
„Mes ne anglai“, - sušuko moteris kairiajame mūsų stalo kampe. „Mes airiai“.
Vienas gėrimas naktį, mes žinojome, kad geriau užmerksime burną. Atsilenkiau prie vėsios betoninės sienos, plačios akys, susitelkęs į moterų duetus, stovinčius prie mūsų stalo galo ir kalbančius sūkuryje, dulkėtoje airių kalboje. Jie buvo atvykę, kai aš įlėkiau ieškoti tualeto (kuris pasirodė kaip ponios kambarys) ir netrukus aplenkė mūsų naująjį kompanioną Joną, kuris buvo malonus, girtas ir pakankamai sustingęs, kad nusipirktų mano brolį ir mane dar vieną ratą..
„Ar žinai, kaip kalbėti airiškai?“- paklausė vienas, lygiavertiškai tikėdamasis ir kaltindamas mano brolį ir mane.
„Mes iš Aliaskos“, - atsakė mano brolis, pasilenkdamas į priekį ir ištardamas „… uh“.
Oi. Na, tada “, - šypsodamasi tarė ji atgal. „Sveiki!“Tada ji pažvelgė į Joną. „O kaip tu?“
Jis susitvarkė keletą neįmantrių mikčiojimų ir gėdingai nuleido galvą. Duetas ir toliau ėmė skambėti dusliai airiams. Jono galva liko žemai.
Vis dėlto daugiau nei patarimai bare, tačiau nesitikėjau, kad mieste bus tiek daug jaukumo, ypač vieno, kurio pagrindas yra 400 metų. Belfastas yra užkampių ir pragarų, šešėlių, vaiduoklių ir širdies skausmų miestas. Tai panaikina savo randus, iš kurių daugelis vis dar kraujuoja, priešindamiesi negalimumui: tą dieną gali būti ramybė.
Nors ir galiu jausti, kas yra Belfastas, aš niekada negaliu nešti viso svorio.
Antrąją dieną Belfaste aš vedžiau „Black Taxi“turą, kurio metu mes su kabina važiavome į abi miesto puses, nes jis iš protestantų ir katalikų pusės aiškino bėdas, ant sienų, nupieštų aplink miestą. Paskutinėje mūsų stotelėje, žalioje juostoje protestantų kaimynystėje, aš buvau pirmas atgal kabinoje. Man reikėjo sėdėti.
„Ar tu gėrėjai, berniukas?“
Man kaklo krumpliai lėtai viršuje virpėjo iš akies pro langą. „Ne …“, pasakiau panašiau į klausimą.
Jo akys sukosi meiliai nesutariant.
- Na, - atsakiau. „Praėjusį vakarą turėjau dvi Gineso“.
- Ai, - tarė jis. „Tai vakarienė“.
Vis dėlto tai nebuvo skysta vakarienė. Dar viena be galo maža dalis rūpesčių įsismelkė į mane. Net žvelgdama iš išorės, aš pradėjau jausti užuominą apie jų svorį.
Po muziejaus eksponatų, „Juodojo taksi“turo, airių peštynių ir visų istorijų, kurias girdėjome per tarpą ir tarp jų, mano broliui ir man reikėjo to pėsčiomis iki „Titaniko“šleifo. Perplaukėme Lagano upę ir patraukėme į šiaurę karalienės krantinės link, tapdami vis atskiresni kiekvienu žingsniu, kol atrodė, kad mūsų pėdomis skamba garsus ir galbūt trumpalaikis Belfasto sunkiosios pramonės vaiduoklis, buvo vieninteliai mūsų kompanionai.
Štai kur viskas pradėjo grimzti. Belfastas neša savo randus - kai kuriems patinka, pavyzdžiui, „DeLorean“ir „Titanikas“, kai kuriems šiurpi: skerdynės iš abiejų bėdų pusių - iki šiol. Man, užsieniečiui, jie man parodė, kad nors ir galiu jausti Belfastą, aš niekada negaliu nešti viso svorio. Tai miestas, atviras visiems, ir jo didybę nesunku pamatyti, tačiau jis slypi už spygliuotos vielos, pintinių blokų ir dulkėtų, filanuotų langų.
Tolimam būgnų ir vamzdžių kakofonijai riedėdamas oru link slydimo, dūmų debesis atplėšė gilėjančią Ulterso dangaus mėlynumą. Kai kurie randai vis dar kraujavo, bet tai nėra Belfastas. Jau nebe.
