„Diego Cervo“nuotrauka. Nuotrauka aukščiau holisticmonkey
„Matador“vadovaujanti redaktorė Julie Schwietert apžvelgia tris knygas, kuriose nagrinėjamas skirtingas tremtinių ir tremtinių gyvenimo būdas.
„Jaučio teismas: emigrantų literatūros antologija Ispanijoje“- Redagavo Sarah E. Rogers
Savo įžangoje į esė, istorijų ir eilėraščių antologiją, kurią parašė emigrantai, apsigyvenę Ispanijoje, rašo redaktorė ir „Matador“narė Sarah E. Rogers,
„Tremtinių literatūra susilieja su pasauliais, iš kurių rašytojas atsirado, ir dabar, kuriame gyvena rašytojas“, - kultūrinių tapatybių ir išgyvenimų sankirtos gali būti sprogstamai juokingos ar vienodai sentimentalios, o kartais - dažnai - visiškai neramios.
Kai skaičiau šioje antologijoje surinktus darbus, daugumai emigrantų būdingų išgyvenimų buvo gausu: vertimo nesėkmės, kurios yra ir nepatogios, ir linksmos; pastangos užmegzti ryšį su „vietiniais gyventojais“, kurie spjaudosi susidūrę su kultūriniais skirtumais; ir paskaičiuokite save prieš kitus emigrantus, kad nustatytumėte, kurios išvykimo iš namų priežastys yra įtikinamesnės, o kam labiau sekasi įkalbėti.
Iš pradžių aš vis norėjau, kad šie dirbiniai būtų labiau nupoliruoti; beveik visose jų kraštuose yra šiurkštumo, ir aš susimąsčiau, kodėl buvo įtrauktos būtent šios atrankos (o kokie kiti buvo atmesti).
Nei vienas kūrinys tikrai neišsiskyrė dėl savo išskirtinio rašymo, o daugelis, pavyzdžiui, apsakymas „Liūtė ir smuikas“, atrodė, sugalvoti, priverstinio dialogo ar asociacijų su Ispanijos kultūra metu, kurie ne visai skambėjo.
Visgi skaitydama galvojau, kad visa kolekcija yra kažkas daug įdomesnio, būtent tai, kaip mes tobulėjame savo tapatybėse kaip tremtiniai. Knygos esė, pasakojimai ir eilėraščiai, kaip ir daugelis įspūdingų išgyvenimų, yra suklupę ir patys nežinote, jų balsas nėra gana autentiškas, bet taip sunkiai siekia būti tiesa.
Ta prasme ir atsižvelgiant į tai, aš galėjau labiau įvertinti šią kolekciją, kurią rekomenduočiau kitiems emigrantams, ketinantiems įsikurti Ispanijoje.
Marielitos, Balseros ir kiti tremtiniai - Cecilia Rodriguez Milanes
Aš giliai įsitraukiau į antrąją ar trečiąją šios kolekcijos istoriją, kol supratau, kad knyga nėra etnografinių esė rinkinių apie Marielitos, Balseros ir kitas tremtinių grupes, kurie nuo 1980 m. Išvyko iš Kubos į JAV, rinkinys, o vietoj trumpų trumpų grupių. istorijas.
Autorės Cecilia Rodriguez Milanes 14 apsakymų yra beveik miniatiūrinės pamokos Kubos Amerikos istorijoje, nors jos kur kas įdomesnės nei išnašos istorijos knyga.
Ypatingas Rodriguezo Milano sugebėjimas įtikinamai įkūnija įvairius kiekvienos pasakos veikėjo balsus ir nėra mažas pasiekimas, atsižvelgiant į tai, kad šie personažai yra gėjai, seni žmonės, jauni žmonės, vidutinio amžiaus žmonės, pinigai iš kubiečių, visiškai brokuoti ir benamiai Kubos amerikiečiai ir beveik visi. bet kas, ką galėtumėte įsivaizduoti.
Siužetai, dialogas ir charakterio ugdymas yra išskirtiniai; Rodriguezas Milanesas aiškiai žino savo temą ir, ačiū Dievui, sugeba perteikti daugelio skirtingų Kubos amerikiečių tremtinių realijas, neįsitraukdamas į jokią politinę darbotvarkę.
Mano vyras, Marielito, prieš pradėdamas knygą perskaitė porą istorijų, tvirtindamas, kad ji „per daug slegiantis, per daug stereotipinis“. Vis dėlto tikrovė yra tokia, kad nors „Rodriguez Milanes“pasakojamos istorijos gali būti išgalvotos, jos atspindi tikrąją patirtį. daugybės Kubos amerikiečių, kuriuos jis pažįsta iš pirmų rankų (ir dėl to jis atsisakė skaityti likusią knygą).
Labai rekomenduojama visiems, mėgstantiems gerą apsakymą, ir skaitytojams, besidomintiems Kuba.
Priklausymo pabaiga: neišpasakytos išėjimo iš namų istorijos ir pasaulinio perkėlimo psichologija - Gregas A. Madisonas
Matador bendraautorio Grego Madisono knyga „Priklausymo pabaiga“yra akademinės disertacijos rezultatas, tačiau ją skaityti ir sužavėti yra tai, kad kalbama ir apie paties Grego, kaip „egzistencinio migranto“, asmens, kuris „nusprendžia išvykti iš savo gyvenimo“, patirtį. Tėvynė, išstumta iš gilių klausimų, į kuriuos negalima atsakyti namuose, ir įtraukta į platųjį pasaulį, kad sužinotų, koks yra gyvenimas. “
Grego knyga tebėra akademinė, joje pateikiami išsamūs išsamūs interviu su 20 egzistencinių migrantų, tačiau ji taip pat yra visiškai skaidri. Visame tekste akivaizdu, kad Gregas imasi šio tyrimo, nes tai jam artima tema ir tema, kurios jis pats neišsprendė.
Priklausymo pabaiga yra niūri ir gili, tiriant idėjas, kurios gali sudominti daugelį „Matador“skaitytojų, ypač tų, kurie migruoja ne dėl politinių ar socialinių neramumų ar dėl ekonominių veiksnių, bet dėl gilaus poreikio suprasti pasaulis ir save.
Gregas nagrinėja tiek šio gyvenimo būdo (kuris yra vaizduojamas kaip neišvengiamas priverstinis priepuolis), tiek jo pranašumus, įskaitant daugelio patirtis, kaip nuolatinę sumaištį apie tai, kas ir kur yra namai, ir ar kada nors iš tikrųjų reikia priklausyti kur nors kitam. nei būti namuose savimi.
Ypač rekomenduojama žmonėms, kurie yra amžinieji klajokliai ar ilgalaikiai emigrantai.
