Taip, Billas, tai yra tobulas sakinys. Ačiū."
TARPINIS SEKMADIENIO ANGLIJOS užsiėmimas prasidėjo skambučiu, kai mano studentai iš Kinijos išsitraukė namų darbus. Skaitydamas kambarį, aš sutelkiau dėmesį į berniukų spiečius gale. „Maiklai, duok man vieną sakinį, prašau.“Nežiūrėdamas į mane, jis greitai atsakė: „Brianas yra trumpesnis už Tonį“.
Sėdėjęs šalia Michaelio buvo Brianas. Jis ne tik yra jauniausias, bet ir dirba sunkiau nei bet kuris jo klasės draugas. Jis nutaisė veidą, kai kreipiausi į jį, ieškodamas geriausių iš dešimties jo parašytų sakinių. „Marijos plaukai yra trumpesni nei Liucijos, bet ilgesni nei Cici“.
Aš didžiuojuosi. Didžiuojuosi, kad parašė sudėtingą sakinį, ir didžiuojuosi savimi, žinodamas, kad kažką padariau teisingai kaip mokytojas. Aš atsakiau: „Taip, Brian, tai nuostabus sakinys. Šaunuolis."
Billas yra stipriausias mano klasės mokinys. Iš visų mano kinų studentų jis labiausiai nori mokytis. Kai paprašiau jo bausmės, jis net nepažvelgė į raukšlėtą popierių ant stalo. Jis kalbėjo garsiai ir aiškiai, smakro aukštyn ir tarimo kokybe aukščiau kitų.
„Whitney yra riebiausias žmogus mūsų klasėje“.
Kambarys tylėjo. Nulinė reakcija. Aš šlykščiai nusišypsojau, susilaikiau nuo niurzgėjimo ir atsakiau į jo „riebų“komentarą tik tinkamu būdu.
Taip, Billas, tai yra tobulas sakinys. Ačiū."
Jis mane vadino riebiu. Žinojau, kad jis neketina manęs įžeisti, nes Kinijoje „riebus“nėra tas pats, kas Vakarų kultūrose. Aš tai žinojau, bet vis tiek stengiausi tai priimti.
Tik prieš kelias savaites buvau tarpinės žodinės komunikacijos klasės studentas Kinijos universitete. Aš ruošiausi protiniam perėjimui iš anglų kalbos į kinų kalbą ryto pamokai, kai mano mokytojas, gurkšnodamas už pakylos, keliomis minutėmis pradėjo klasę.
„Leisk man papasakoti tau istoriją“, - pradėjo jis, kalbėdamas kinų kalba. „Prieš kelerius metus turėjau amerikiečių studentą. Vieną dieną prieš pamoką aš jam pasakiau, kad nuo atvykimo į Kiniją jis tapo šiek tiek riebus “, - jis pristabdė, įsitikinęs, kad mes sekame kartu. Aš glosčiau lūpas, sulaikydamas žinomą šypsnį ir linktelėjau, kad jis tęstųsi.
Jis tęsė: „Studentas dvejojo ir švelniai tarė:„ Mokytojau, atsiprašau, bet Amerikoje nėra labai pagarbu vadinti žmones riebalais “.“
Mano mokytojas greitai atsistojo, juodas žymeklis rankoje, ir pradėjo rašyti kinų rašmenis ant lentos. Kiekvienas kinų personažas prasideda nuo radikalaus, paprastas veikėjas suskirstomas į sudėtingesnį. Radikalas naudojamas kaip užuomina klasifikuoti veikėją, dažnai suteikiant skaitytojui prasmę jo prasme dar prieš tai, kai jie to faktiškai sužinojo.
Pavyzdžiui, radikalus „ifies“reiškia „moteris“ir yra supjaustytas į kairę iš šių trijų simbolių: 妈, 好, 姐. Jų reikšmės, susijusios su „moterimi“, yra: „motina“, „gera“ir „sesuo“.
Įvertinus šiuos kinų kalbos faktus, mano smegenys ir širdis prieštaravo.
Radikalas „疒“yra beprasmis, tačiau užsimena apie ligą, ligą ar skausmą, įterpdamas juos aplink šių ženklų kraštus: 瘦, 病, 症, 疼, 痛. Pirmasis „plonas“veikėjas yra toks pat radikalus kaip „sergantis“, „liga“, „skauda“ir „skauda“. Griežtant šių tipų žodžiais, neįmanoma nepaisyti neigiamos konotacijos, kurią turi žodis „plonas“..
Šių keturių simbolių kairėje yra radikalas „月“, kuris, kaip radikalas, reiškia „mėsą“: 膀, 腿, 肚子, 胖. Grupuojami kartu su „pečiais“, „koja“ir „skrandžiu“- tai „riebalų“požymis. Riebalai yra tiesiog klasifikuojami pagal kitas kūno dalis. Tai atrodo toli gražu ne įžeidimas.
Amerikoje riebumas priskiriamas tingumui ar nepagarbai savo kūnui. Manoma, kad riebūs žmonės priima nesveiką sprendimą savo gyvenime ir neužsiima fizine veikla.
Kinijoje riebumas priskiriamas sveikatai ir klestėjimui. Ženklinimas „riebalais“reiškia kai kurių pripažinimą, kitų pavydą, kad jums pasisekė reguliariai ir gausiai porcijomis valgyti mėsą.
Įvertinus šiuos kinų kalbos faktus, mano smegenys ir širdis prieštaravo. Kalbėdamas kiniškai, gebu taktiškai vartoti žodį „riebalai“. Bet kai mano studentai vartoja žodį angliškai, aš stengiuosi slopinti natūralų skausmingą reakciją.
Toliau eidamas aplink klasę, tikrindamas jų namų darbus, sutelkiau dėmesį į savo smegenis, o ne į širdį. Merginos ir berniukai visada sėdi priešingose pusėse, todėl aš judėjau merginų pusės link, tikėdamasi savanorio. Visi jie žiūrėjo žemyn į savo darbo stalus, vengdami akių kontakto. „Lucy, aš tikiu, kad tavo sakiniai puikūs. Ar galite man perskaityti vieną? “
Vos vos girdimu balsu ji atsakė: „Aš esu aukščiausia nei Angela, bet trumpiausia už Tonį.“Šypsodamasi pažvelgiau į ją: „Beveik Liucija! Ar prisimeni skirtumą tarp „ir“?
