Australai mėgsta slengą. Jūs tikriausiai jau esate susipažinęs su mūsų darbu, „barbarizuojančiu“anglų kalbą. Pasauliui davėme dešimtmečio žodį - „selfie“, kurį tariamai sugalvojo vyras po girtavimo nakties.
Pateikiama gausybė vietinio slengo ir atitinkamų apibrėžimų, kurie padės jums patikslinti savo žodyną prieš liečiant Australijoje.
1. Kaip sekasi, mate?
Tai yra klasikinis australų sveikinimas, pristatomas su nosies šlakeliu ir šiek tiek šypsena. Atminkite, kad „draugas“yra neutralus lyties atžvilgiu ir gali būti įtrauktas į visus pokalbius. Tai tariama „Howzitgooooaaan, mayyyyyte?“
2. Taip
Šioje mažoje frazėje australų kalba yra visiškai droselinė, beveik nieko nereiškianti, bet vis dėlto skambanti labai maloniai ir maloniai.
„Yeahnah“, tariamas per burną beveik nejudančioje padėtyje, yra gana beprasmis žodis, kurį sudaro „taip“ir „ne“, taigi jis iš esmės atsisako savęs. Tai taip pat naudinga, jei norite su kažkuo nesutikti labai mandagiai. Atminkite, kad „taip“ir „ne“gali būti derinami su begaliniu kūrybiškumu: „yeahyeahyeahyeahnahhh“arba „yeahyeahnah“taip pat visiškai tinka.
3. Gera onija, drauge
Kaip ir „gerai tau“, bičiulė. Tai taip pat gana beprasmis malonumas, naudojamas pokalbiui užpildyti nesąžiningais gerumais. Taip pat galėtumėte tai panaudoti norėdami pasveikinti ką nors už ką nors. Arba sarkastiškai, kai kažkam nepavyksta padaryti kažko, kas tau nepatinka.
4. Screama
Galbūt kilęs iš idėjos, kad kažkas sukuria nuostabos, nuostabos ar juoko riksmus, „riksmas“(rėkia) apibūdina tai, kas yra įspūdinga ar įspūdinga. Pavyzdžiui: „Mate, tai buvo praėjusios nakties rungtynių rėkimas“.
5. Taip, tikroji „snorta“
Terminas „nukirpti snortą“reiškia fantastišką; tikrai, tikrai gerai; intensyviai puikus. Sakoma, kad šis žodis atėjo pas mus per amerikiečius, kurie XIX amžiuje buvo linkę sugalvoti beatodairiškai skambančius žodžius (žemintuvas yra kitas ir reiškia daugiau ar mažiau priešingą ripsnorteriui). Plėšimas ir uostymas neabejotinai perteikia žiaurios nuostabos jausmą - ripsnorting dar labiau.
Taip, Damo buvo laisvas, bet vis tiek
Šioje frazėje reikia šiek tiek atsiriboti.
Pradėkime nuo Damo. Damo trumpas Damienas. Mes čia naudojame tai iliustruodami, kad australai mėgsta pravardes ir sutrumpins net trumpiausią vardą. Pvz., Emma tampa Em, Emsy, Emsa, Emmy ar netgi tokiu absurdišku dalyku kaip „Veidas“ar „Maccas“, jei draugai yra ypač kūrybingi.
Pereinant prie „laisvo kaip“, tai reiškia elgesį, kuris yra labai laukinis ar neapgalvotas. Universalus žodis „laisvas“taip pat gali reikšti, kad esate labai girtas. „As“čia veikia kaip savotiškas užpakalis, pabrėžiantis būdvardį.
Taip pat labai dažnai įterpiami žodžiai „bet“sakinio pabaigoje. Tai reiškia tą patį, ką jis daro, jei būtų dedamas pradžioje. Tai girdėsite daug.
7. Miežos gabalas
Jei kažkas yra „myžimo gabalas“, tai pasiekti yra kažkas nesunku. Pavyzdžiui:
„Šį rytą nubėgau 5 tūkst., Mylėtojo gabalėlis!“
8. Teko kviesti ambos
Mes čia naudojame „ambos“, norėdami parodyti, kad australai labai mėgsta trumpinti profesijos pavadinimus. „Ambo“yra greitosios medicinos pagalbos darbuotojų sutrumpinimas. Mes taip pat turime tradicijas prekybininkams; mūrinis mūrininkas; šaudyklė ugniagesiams; politiko apklausa; Journo žurnalistui; ekologiškumas ekologui; gynas ginekologui…
9. Jis yra geras blokelis, bet, ei?
„Blokas“yra patinas. Kalbininkai postuluoja, kad žodis bloke yra kilęs arba iš čigonų kalbos, arba iš Šeltos, slaptos airių ir valų keliautojų kalbos. Nepriklausomai nuo kilmės, ji rado savo kelią į Australiją, kur ji buvo siejama su archetipiniu (ir dabar daugiausia mitologiniu) Australijos vyru, alumi beskoniu, egalitariniu kolega (bičiuliu), ištikimu ir šiek tiek nuobodu. Moteriškas bloko atitikmuo yra sheila, nors šį žodį vartotumėte tik tuo atveju, jei norėtumėte būti sąmoningas Austrayan (Australijos).
„Ei“labai dažnai girdimas pareiškimų pabaigoje Pietų Australijoje. Pateikiama kylančia intonacija, tai nieko nereiškia, o kviečia pašnekovą susitarti su pašnekovu.
9. Bevvos
„Bevvos“yra alus, tačiau jie taip pat gali būti vadinami frotiniais, gurkšniais, ilgakojais ar šaltaisiais. Svarbus dalykas yra išreikšti didelę meilę medžiagai.
Tuo tarpu mėgimas gerti alų yra vadinamas „pasimėgavimu“, kuris kyla iš „geriamojo užsiėmimo“, tarsi alkoholio vartojimas reikalautų visos koncentracijos ir jėgos svorio treniruotėse sporto salėje.
10. Nusilenk
Kur nors „užlipti“reiškia kažkur atvykti, kartais netikėtai ar atsitiktinai.
11. Pakankamai teisinga
Tai labai universali frazė, kurią galima naudoti beveik bet kurioje situacijoje norint išreikšti sutikimą ar supratimą ar net pripažinti tam tikrą argumentą.
12. Spjaukite manekenę
„Manekeno nerija“reiškia, kad turi „tantyną“(tantrus). Aišku, frazė kilusi iš idėjos, kad kūdikis išspjauna manekeną ir netvarkingai verkia.
13. Spewinas '
Jei esate „spewinas“, esate tikrai nusiminęs.
14. Nr wukkas mate
„Jokio wukko“reiškia jokių rūpesčių ar jokių problemų. Nr wukkas - tai ne wuckin furries sutrumpinimas, o tai yra frazės, kurią tikriausiai galite atspėti, spontaniškumas. Atkreipkite dėmesį, kad jokie rūpesčiai / jokie wukkai taip pat negali būti naudojami sakydami „esate laukiami“arba „bet kada“, kaip nurodyta:
„Ačiū krūvos! Labai ačiū."
„Jokio wukko. Prašom."
