Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
1. Ser Gardelis | Būti Gardeliu
Jūs esate Gardelis, kai esate toks, koks norite būti, kai jums nieko daugiau nereikia. Ši frazė reiškia „būti viršuje“, kaip Carlosas Gardelis, garsiausias tango dainininkas istorijoje. Būdamas Gardeliu pasieki aukščiausią savarankiškumo ir privilegijų lygį. Jūs esate Gardelis, jei vasarą gausite drobės baseiną, kad galėtumėte pakęsti Buenos Airių šilumą. Ir jei jūs gaunate namą su baseinu, jūs esate Gardelis su elektrine gitara!
2. Me cortaron las piernas | "Jie nukirto man kojas!"
1994 m. Birželio 30 d. Diego Armando Maradona pasaulio taurė JAV baigėsi tada, kai slaugytoja jį išlydėjo iš aikštės, nepavykus atlikti narkotikų testo. Tą siaubingą dieną jo karjera nacionalinėje komandoje buvo stebėtinai baigta. Liūdniausiu Argentinos sporto momentu Diego pasakė šią nepamirštamą frazę, kuri vis dar naudojama nurodant neteisybę. Žinoma, mes perdedame tą posakį skųstis nereikšmingais dalykais, pavyzdžiui, kad kečupo nėra ant dešrainių stendo.
3. Pegar un tubazo | Norėdami kam nors pataikyti į vamzdelį
Nesijaudinkite, jei argentinietis paprašys jūsų pataikyti jam į vamzdį; jis tiesiog sako „skambink man“. Nesvarbu, ar tai darai iš telefono, mobiliojo telefono ar „Skype“.
4. Ir maža ar maža magoja | Norėdami verkti prie Magojos (arba gauti iš jos pinigų)
Magoja yra pirmasis būtybės, kurios kilmė, gyvenimo istorija, vieta ir kiti biografiniai duomenys yra visiškai nežinomi, vardas. Tačiau yra vienas dalykas, kurį gerai žinome: Magoja niekada nebus jo ieškant. Magoja reiškia neabejotiną tuštumą. Mes niekada jo (to?) Nematėme ir nematysime. Mes tiesiog žinome, kad jei kas nors mus perspėja: „Neparduokite to daikto X, nes jis niekada neapmoka savo sąskaitų“, mes tai padarome savo atsakomybe. Ir jei galiausiai X nesumoka to, ką jis yra skolingas, kažkas atsiųs mus apmokestinti Magojos.
5. Estar hasta las manos | Būti iki vienos rankos
Kartais atpažinti ir priimti meilę yra tikrai sunku. Pasakyti tai draugui yra daug sunkiau. Štai kodėl, galbūt bandydami sušvelninti naujienų poveikį, argentiniečiai prisipažįsta: „Manau, kad esu su savo rankomis su šia mergina“.
Bet mes taip pat sakome, kad esame susikibę už rankų, kai esame tikrai užimti ir neturime pakankamai laiko viskam, ką turime padaryti (tai taip pat gali būti pasekmė, kai esame įsimylėję jūsų rankas).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Norėdami ieškoti katės penktosios kojos
Argentiniečiai yra įpratę jaudintis dėl nemalonumų. Ir kai mes neturime kuo skųstis, mes to ieškome. Mes perkame dalykus su nepasitikėjimu, klausomės žmonių, kurie klausia, ar jie sako tiesą, ir mato konfliktą ten, kur jo nėra. Mes mėgstame ieškoti katės penktosios kojos ir retkarčiais ją randame!
7. „Andar como turco en la neblina“Eiti kaip turkas į miglą
Jei, kaip sako tango, „esate sumišęs ir nežinote, koks vežimėlis turi būti sekamas“, tai yra todėl, kad jūs einate kaip „turkas migloje“. Panašu, kad ši frazė kilusi iš Iberijos pusiasalio.. Prieš daugelį metų Ispanijoje grynas vynas (be vandens) buvo vadinamas „turkišku“, nes jis nebuvo „pakrikštytas“. Būti girtam reikėdavo „pagauti turką“. Ar yra geresnis vaizdas nei girtas, pasiklydęs migla apibūdinant tą sumišimo jausmą?
8. Nėra šieno tu tía | Nėra tavo tetos
„Negalima to padaryti, bro. Nors ir bandai, nėra būdo išspręsti problemą. Čia nėra tavo tetos! “
„Atutía“buvo medžiaga, gauta lydant varį. Jis buvo naudojamas kaip vaistas nuo tam tikrų akių ligų. Ispanų kalboje „atutía“skamba kaip „tu tía“, reiškiančio „tavo teta“. „Atutía nėra“buvo originali frazė, sakanti, kad kažkas neturi jokių priemonių. Laikui bėgant, iškraipymai tai pavertė „nėra tu tía“. Taigi, kai kažkas neturi sprendimo, nėra ir jūsų tetos.
9. Hacer algo de cayetano | Kažką padaryti tyliai ar niekam nesakant
Jei jums patinka lankytis Argentinoje ir jūsų draugas prašo jūsų padaryti ką nors „de cayetano“, būkite atsargūs. Jums nereikia rengtis taip, kaip darbo šventasis San Cayetano. Taip pat nereikia vykti į religines procesijas rugpjūčio 7 d. „De cayetano“reiškia „tyliai“arba „niekam nesakydamas“. Taigi, jei vaikščiojate po „Obelisco“ir radote 50 USD sąskaitą, pasiimkite ją, bet „De cayetano…“
10. Tirar los galgos | Išleisk kuitus arba nuleisk paėmimo linijas
Argentinoje yra nepaprastai gražios moterys. Bandydami juos suvilioti, argentiniečiai vyrai improvizuoja kalbomis, kartais su pasisekimu, kitu metu ne. Akivaizdu, kad tai ne apie medžioklę su šunimis (kaip praktikuojama kaimo vietovėse), tačiau abu kurtų paleidimo būdai gali turėti daug bendro.
11. Ponerse la gorra | Uždėkite policijos dangtelį
Argentiniečiams nepatinka autoritarinis elgesys … išskyrus jų pačių! Visada yra kažkas, kas džiaugsmo akimirkomis renkasi rimtai. Štai kodėl mes nedelsdami liepiame jiems „nusimauti skrybėlę“.
