1. Jūs suprasite, kad Meksika yra naujoji juodaodžė
Nors atrodo, kad niekas neturi geros idėjos, ką tai reiškia! Tai, kas išties madinga Naujojoje Zelandijoje (ir daugelyje kitų šalių), yra Meksikos kultūrai būdingi simboliai, sujungti su daugybe „Tex-Mex“elementų ir šiek tiek vietinio aiškinimo.
Tikriausiai nutils iš emocijų, kai pirmą kartą pastebėsite prekybos centro praėjimą su „Meksikos gaminių“ženklu, tačiau greitai pajusite nusivylimo kartumą, kai suvoksite, kad jis pripildytas prastų visų jūsų mylimų patiekalų pakaitalų, tokie kaip momentiniai gvakamolio milteliai (pagaminti iš dehidratuotų žirnių) ir salsos, kurie skonis kaip abrikosų uogienė (nėra blogas skonis, tačiau nesitikėkite, kad rasite česnakų ar habanerų skonį).
Ir taip, kiekvienas baras aplink jus pasitarnaus „Corona“su citrinos riekele viršuje.
2. Greitai pastebėsite, kad Amerika nėra pasaulio centras ir kad geografija yra gana santykinis dalykas
Ar galėtumėte rasti Turkmėnistaną žemėlapyje? Jokiu būdu, tiesa? Panašiai yra su kiviais ir Meksika. Jie net neįsivaizduoja, kur esame, ar net kokia kalba mes kalbame. Kodėl jie turėtų?
Jie žino, kad tarp meksikiečių, argentiniečių ir brazilų yra tam tikras geografinis ar kultūrinis ryšys ir kad mes visi esame to keisto žemyno, vadinamo Amerika, dalis. Atstumas pateisina žinių apie Meksikos buvimo vietą stoką, tačiau niekada neskauda smalsėti ir kartkartėmis paimti žemėlapį. Aš galvoju apie tą moterį, kuri manęs kažkada paklausė, ar Meksika yra Pietų Amerikos dalis. … O kur būtent Europa yra Pietų Amerika (turiu liudytojų, kurie tai gali palaikyti).
3. Jūs suprasite, kad socialinės paramos programos nebūtinai yra vienodos kiekvienoje šalyje
Gal nustebsite pamatę pinigų elgetaujančius žmones pagrindinėse Oklando ar Velingtono gatvėse. Galbūt jūs pradėsite galvoti apie tai, kaip tokia nelygybė yra tokia paplitusi dėka… palaukite sekundę! Ar tai elgeta vaikinas trenkia į bankomatą? Ar tai jo draugas, išeinantis iš greitojo maisto bendrų patiekalų ir paruoštas pietums? Lažinuosi, kad nematėte to artėjančio.
4. Kelias savaites praleisite ieškodami rimto laikraščio
Kol nesuvoksite, kad Naujosios Zelandijos „Herald IS“yra rimtas laikraštis, tačiau dėl to, kad šalyje trūksta didelių naujienų, jį dažnai galima suklysti su bulvariniu leidiniu. Pirmąjį puslapį dažniausiai užima nusikalstamumas, paskalos, naujienos apie honorarus, autoavarijos ir viskas „All Blacks“. Artėjant rinkimų sezonui turinys pradeda gilėti, o tarptautinis skyrius yra pakankamai geras. Tu netiki manimi? Eikite pamatyti šiandienos internetinį leidimą ir nugręžkite antraštes. Įsitikinote dabar?
5. Jūs suprasite, kad jūsų anglų kalbos sklandumas nėra beveik pakankamas
Jūs vis dar turite lavinti savo kivių-anglų kalbą! Tarp keisto akcento, maorių žodžių, susimaišiusių tarp tų nepaneigiamų lokalizmų, jūsų vertimo įgūdžiai bus išbandyti. Neapsigaukite, po poros savaičių (gerai, po poros mėnesių) pradėsite vystytis ausis. Laikas ateis, kai pradėsite vartoti tokias frazes kaip „Gerai, tu, drauge“, ir žmonės nustos taisyti, kaip jūs sakote, žuvis ir traškučiai (foshas ir kapojimas). Tik tada galite pagirti save už savo kompetenciją. Pasirink bro!
Ar norite išbandyti jūsų klausymo sugebėjimus? Pradėti galite čia: https://youtu.be/dIYvD9DI1ZA. Be subtitrų!
6. Jus nustebins absoliutus futbolo trūkumas
Kodėl tose futbolo aikštėse nėra jokių tikslų ir kokie ten dideli postai? Ką? Regbis? Gerai, papasakok man viską apie tai.
Patikėkite ar ne, pagaliau suprasite regbį …
7. Sužinosite, kaip sunku suimti
Kaip manote, kas nutiktų, jei šoktumėt - pusnuogis ir akivaizdžiai apsvaigęs - Meksikoje, dviejų svarbių kelių sankryžoje? Bet tai dar ne viskas, kas būtų, jei tada paprašytumėte poros policininkų pasiimti su savimi asmenukę? Netinkama idėja, tiesa?
Na, Naujojoje Zelandijoje tie pareigūnai greičiausiai palydės jus į šalia esančią greitosios pagalbos mašiną ar kur nors saugiai. Čia jie tavimi pasirūpins tol, kol būsi pakankamai geros būklės, kad galėtum tęsti savo kelią namo. Ir tikriausiai įsigysite savo asmenukę. Vėl netikėjimas? Štai jūsų įrodymas.
8. Galų gale jūs suprasite, kokie pranašesni lietpalčiai yra palyginti su skėčiais
Žinai, kaip atskirti turistą Velingtono viduryje? Atspėjai; tai tas vaikinas, turintis trijų raundų kovą su skėčiu. Jie nieko nevadina „Windy Welly“. Skėtis čia yra gana nenaudingas ne tik dėl pastangų, kurių reikia norint juo manipuliuoti vėjuotomis sąlygomis, bet ir dėl to, kad lietus Naujojoje Zelandijoje linkęs kristi labiau horizontaliai nei jūs esate įpratęs. Geriau įsigykite gerą lietpaltį dabar.
9. Prisiminkite kiekvieną kartą, kai skundėtės, kaip saulė degina, bet jūsų nešildo? Na, šį kartą jis taps tikras
Tai dažna naujai atvykusiųjų klaida: yra šaltas rytas, o jūs sušalote, todėl nusprendžiate eiti į parką ar kur nors lauke atsipalaiduoti ir degintis. Jūs atsikratysite šalčio jausmo, tačiau dabar turite saulės nudegimą, kuris yra artimas greitosios medicinos pagalbos padėčiai. Kas tau nutiko? Prisimeni skylę ozono sluoksnyje? Na, taip ir nutiko. Esu įsitikinęs, kad niekada nebeišeisite iš namų be savo apsaugos nuo saulės dozės (kurią, be abejo, patvirtino Naujosios Zelandijos vėžio draugija).
10. Jus nustebins plika akimi matomų žvaigždžių kiekis
Aš nežinau mokslinių priežasčių, tačiau dangus Naujojoje Zelandijoje yra tiesiog įspūdingas. Debesų spalva dienos metu (Naujosios Zelandijos maorių vardas yra Aotearoa, reiškianti Didžiojo baltojo debesies žemę) ir žvaigždžių kiekis, kurį galite pamatyti naktį, privers pagalvoti, kad tie jūsų picos grybai buvo apibarstyti magija. Manote, kad matėte neprilygstamą naktinį dangų *? Naktį be mėnulio pietinėse Naujosios Zelandijos teritorijose laukite niekur viduryje.
* Šis iššūkis netaikomas tiems, kurie praleido naktį Atakamos dykumoje.
11. Vieną dieną atsidursite prekybos centro viduryje … be batų
Ne, tai ne vienas iš tų pasikartojančių košmarų, kaip rodymas iki klasės mokyklos savo šuniškose šlepetėse. Tai jūs prisitaikote prie Naujosios Zelandijos. Kiviai mėgsta išeiti basomis. Jaučiasi gana kviečiantis, ypač kai nereikia jaudintis dėl šunų šūdo ir sulaužytų alaus butelių visoje gatvėje. Pabandykite - tai gali būti gerų ir sveikų santykių su jūsų kojomis pradžia.
Haere mai ki Aotearoa, mano kolegos meksikiečiai.
