Tremtinių gyvenimas
Redaktoriaus pastaba: Ava Brown yra „Matador“prisidedančios redaktorės Cathy Brown dukra. Neseniai jie persikėlė iš Mičigano į El Bolsón Argentinos Patagonijoje.
1. Tualetinio popieriaus negalima nuplauti po tualeto
Tarkime, kad santechnika daugelyje vietų yra „argentinietiško stiliaus amatas“. Vertimas: eskizinis ir nelabai funkcionalus. Taigi tikimasi, kad nušluostysite užpakalį ir įmesite tualetinio popieriaus į perpildytą kibirą kartu su visų kitų nešvariu tualetiniu popieriumi. Kažkas dėl to manęs nelaiko sanitarine.
2. Žemės riešutų sviesto čia nėra
Ir ne, „dulce de leche“NĖRA tinkama alternatyva. Net nepanašu.
3. Ši vieta yra pragaras žemėje, kur yra germafobas
Tikimasi, kad atsisveikindami ar atsisveikindami pabučiuosite nepažįstamus žmones ant skruosto, o jei to nepadarysite, jūs laikote šaltą, grubų bratą. Grupinėje situacijoje kartais būna 20 žmonių, kurie laukia entuziastingai sveikindami jus dideliu bučiniu ir apkabinimu. Be to, visi dalijasi akiniais, šiaudeliais, net šakėmis, nė negalvodami.
4. Mokykloje jie moko apvaisinti avis
Aš žinau, kad tai Patagonija. Aš žinau, kad šis įgūdis gali būti naudingas, jei kada nors planuoju auginti avis. Bet aš ne. Ir aš vis tiek esu šiek tiek traumuotas.
5. Kaip mergaitė Argentinos kultūroje, jūs neturite būti geras futbole
MACHISTA. Atsiprašau, berniukai, bet kai aš užmušu jūsų užpakalį ant fútbol lauko, užmerkite burną ir paspartinkite savo žaidimą, užuot leidę man žaisti kitą kartą.
6. Jei esate vegetaras, kažkas turi būti ne taip
Taip, man pavyksta gyventi toliau, neišnešant visos karvės per savaitę. Keista.
7. Vakarienė gali prasidėti bet kur nuo 22 val. Iki vidurnakčio
Jei nesate naktinė pelėda, naktį badausite. Jei valgote vakarienę 5–18 val., Tiesiog vadinkite tai vėlyvaisiais pietumis, kad nesupainiotumėte visų.
8. Autostopai yra dažna transporto rūšis
Reiškia, niekada nežinai, kada bet kur atvyksi. Arba jei atvyksite. Ir džiaugsmas, kartais jums tenka pasivažinėti pikapais kartu su purviniais ūkio gyvūnais ir kitais atsitiktiniais nepažįstamais žmonėmis, kurie, prisiminkime, tikisi, kad jūs juos apkabinsite ir pabučiuosite.
9. Kalėdos yra vasaros metu
Mičigano valstijos žiemos vasara man atrodo neteisinga. O per Kalėdas mes gyvenome mažoje bendruomenėje, kur visi vaikai gavo po vieną dovanėlę. VIENAS. Tai nėra tradicija, kurią šis vaikas yra labai patyręs.
10. Kalbant apie sunkiai priimamas tradicijas - Argentinos vaikai negauna dantų pasakos
Jie turi pelę „Raton Perezas“. Ateina iš mielų mažų fėjų žemės, ten kažkas tikrai neramina, kai pelė naktį sėlina aplink tavo pagalvę.
11. Siaubas, kai reikia nešioti guardapolvą
Tai mados košmaras. Iš esmės tai yra besąlygiškas baltas mokslo laboratorijos paltas, kurį vaikai turėtų nešioti mokykloje. Tai ryškiai balta. Tai kaimo gyvenimas Patagonijoje (pagalvok: purvas). Tai nėra raketų mokslas, jei norite žinoti, kad abu dalykai nesimaišo.
* * *
Pozityviau, kad Patagonija nėra visi blogi:
12. Kai kurie barai ir klubai čia veikia nuo 13 metų ir vyresniems, o vaikai namo grįžta auštant
Mano draugai susirenka ir išeina 2 ar 3 ryto. Tai šiek tiek apsunkina, kai mano „konservatyvi“mama nori, kad iki vidurnakčio jos 14-metė dukra būtų namuose, tačiau mes bandome išsiaiškinti, kaip susitarti. Tiems, kurie nori išpopuliarinti naktinį gyvenimą, yra „matematikų“- tarp 10–13 metų amžiaus klubų, kurie paprastai eina nuo 23 iki 14 val. Ar galite įsivaizduoti, kad 10-metis vaikas iš JAV bus paimtas į klubą 2 val.?
13. Bariločėje laukia nuostabus slidinėjimas
Bet kuris slidinėjimo mėgėjas turėtų įvertinti nuostabius vaizdus ar „Lago Nahuel Huapi“bei beveik tobulas sniego sąlygas.
14. Patagonijoje beveik neįmanoma išlikti geros formos
Tarp ekologiško šviežio iš sodo maisto ir visiško neprieinamumo prie greito maisto, norint pažodžiui nueiti 3 km per upę ir per sniegą, norint pasiekti bet ką, beveik nereikia stengtis būti puikios formos.
15. Yra nesibaigiantis feriadžių sąrašas
Argentiniečiams atostogos tikrai patinka - bet koks pasiteisinimas nedirbti ir eiti pas kaimynus asado! Panašu, kad kelis kartus per mėnesį bent jau nėra kažkokios mokyklos. Kažkokio generolo gimtadienis? Jokios mokyklos. Kai kurių generolo mirties metinės? Jokios mokyklos. Diena, skirta pagerbti žmones, kurie valo mokyklą? Jokios mokyklos. Diena, skirta pagerbti mokykloje gaminančius žmones? Kita atskira diena mokykloje.
16. Aš išmokau mylėti dolar blue
Dolar mėlyna. O, kaip aš myliu tuos du žodžius. Aš nesuprantu konkrečių ekonominių detalių, kaip tai veikia ar kodėl. Sąžiningai, man tai nelabai rūpi. Viskas, ką aš turiu žinoti, yra tai, kad grįžus iš JAV su doleriais, yra oficialus valiutos kursas (šiuo metu maždaug nuo 1 iki 8). Tada yra dolerio mėlynasis kursas, pagal kurį galiu pereiti prie tam tikrų parduotuvių ir šiuo metu gauti nuo 1 iki 15. Neabejotinas privalumas yra kultūringumas ir galimybė naudotis JAV doleriais…
