1. „Chamar-lhe um figo“. (Vadink fig.)
Niekada negalima valgyti tik vienos figos. Tai galite naudoti bet kada, kai kalbate apie malonumą, nesvarbu, ar tai yra vagystė, ar kuo daugiau išnaudojate, ar ką nors valgote, ir tt Jei nenorite, kad liktų tas skanus „Bacalhau com Natas“, duok man ir aš tai pavadinsiu figu. Jūs nenorite tų bilietų į Roką Rio? Ne problema, aš tai taip pat pavadinsiu figos.
2. „Quem come carne que roa os ossos“. (Kas valgo mėsą, graužia kaulus.)
Mūsų senelių laikais tai buvo dažnai naudojama, kai berniukas nekaltai pradėjo bučiuoti mergaitę ir viskas pirmą kartą įkaista. Tuomet, jei jis būtų pakankamai vyras, kad galėtų viską pradėti, jo būtų paprašyta susitvarkyti ir vykdyti naujas pareigas. Šiais laikais, jei ką nors pradedate, imkitės to iki galo.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Su koše ir pyragais jūs kvailinate kvailius.)
Kaip mes galime jus apgauti pyragais? Pasiūlykite juos pirmiausia ir įsitikinkite, kad pilvas pilnas prieš atvykstant pagrindiniam patiekalui. Kitaip tariant, jus suklaidins tai, kas siūloma pirmiausia.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Vieni valgo figas, o kiti burnoje buriasi.)
Tiems, kurie praleidžia popietę valgydami šviežias figas prie medžio, žinokite tą akimirką, kai galime paragauti ne ko kito, o skonio pumpurų tirpimo. Ką daryti, jei turėtumėte privilegiją valgyti tiek figų, kiek norite, ir kad kažkas kitas pajustų pasekmes?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Kiekvienas traukia anglis po savo sardine.)
Anglies sardinių (ar skumbrių) kvapas visada verčia mūsų burną, ypač vasarą. Norėdami įsitikinti, kad sardinė yra skani, turite lėtai degti karštas anglis, pridedant sultingos sardinės skanumo. Tačiau tai daryti kasdieniame gyvenime be kepsninės reiškia, kad rūpinatės savo interesais.
6. O que não mata, engorda. (Tai, kas neužmuša tavęs, pakenčia tave.)
Ar prisimeni, kai sakei tėvams, kad tau nepatiko žirniai, o jie leido atsikratyti jų nevalgant? Na, o Portugalijoje žirniai tavęs neužmuš, todėl valgyk. Galų gale tai, kas tavęs neužmuša, padaro tave stipresnį.
7. „Guarda que comer“, „não guardas que fazer“. (Išsaugokite ką nors valgyti, o ne išsaugokite ką nors padaryti.)
Kitaip rytoj gali tekti daug nuveikti, bet nieko nevalgyti.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Kur uždirbi duoną, o ne valgai mėsą.)
Geriau tam tikrus dalykus laikyti atskirai.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Kai mažas, agurkas sulenktas.)
Išmokite gerų įpročių būdamas jaunas.
10. Vai à fava. (Eik į plačią pupelę.)
Tais laikais, kai žmonės balsavimui naudojo juodąsias ir baltasias pupeles, „mandar à fava“reiškė „nustoti ginčytis ir balsuoti už tai“. Tačiau kažkodėl, nors dabar balsavimas buvo atšauktas, jis vis dar reguliariai naudojamas argumentams ir liepk kitiems susikaupti.
11. „Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta“. (Vagis yra tas, kuris eina į maisto sodą, taip pat tas, kuris lieka prie durų.)
Tiesiog likite nuo kaimyno maisto sodo ir jums viskas bus gerai.
12. Não há fome que não de em fartura. (Nėra alkio, kuris nesukeltų gausos.)
Jei šiandien esate alkanas, įsitikinsite, kad rytoj nebūsite alkanas.
13. Em casa deste „namai“, „quem não trabalha“, „não come“. (Tokiuose namuose, kurie nedirba, nevalgo.)
Arba „quem não trabuca, não manduca“.
14. Mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Su moterimi ir sardine norite mažiausio.)
Tai tikrai lengvas pasirinkimas. Kokia sardinė yra sultingiausia ir skaniausia iš partijos?
15. Cabeça de alho chocho. (Supuvusios česnako galvos.)
Jums tikriausiai įdomu, kaip galima žmogų palyginti su supuvusiu česnako galva, tai tiesiog „kvaila“, ar ne?
16. „Casa que não há pão“, „todos ralham e ninguém tem razão“. (Namuose be duonos visi šaukia ir niekas neteisus.)
Kai trūksta esminių dalykų, visi nusiminę ir viskas yra priežastis ginčytis.
17. Tens mais olhos do que barriga. (Tu turi daugiau akių nei pilvas.)
Mes turime dvi akis ir vieną pilvą, bet tai nereiškia, kad turėtume užpildyti savo plokšteles daugiau nei reikia.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Niekada nesakyk iš šio vandens niekada negeriu - ir iš šios duonos niekada nevalgysiu.)
Daugiausia todėl, kad niekada nesužinosite, koks alkanas ar ištroškęs būsite ateityje. Niekada nemanykite, kad esate laisvas nuo to, ką vertinate kituose.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Grūdindama grūdus višta užpildo jos pilvą.)
Lygiai taip pat, atkakliai ir mažu žingsneliu užpildome ir savo pilvus.
