Kelionė
1. Italai „nežavi kvailai“… jie „daro negyvą katę“(Fare la gatta morta).
2. Italai nėra „švaistomi“… jie yra „girti kaip beždžionė“(„Ubriaco come una scimmia“).
3. Italai kažko „negraužia“… jie „nusiskuta prieš augimą“(Fare il contropelo).
4. Italai „negerbia“… jie „gydo tave žuvimis veide“(„Trattare a pesci in faccia“).
5. Italai neturi „bitės savo variklio dangtyje“… jie „turi fiksuotą nagą galvoje“(Avere un chiodo fisso in testa).
Skaityti daugiau: 10 idiomų supranta tik italai
6. Italai „nekelia kažkieno abejonių“… jie „uždeda blusą į ausį“(Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Italai „to nedaro rankomis, susietomis už nugaros“… jie „peršoka griovius“(Saltare I fossi per il lungo).
8. Italai nesako „lyja katės ir šunys“… jie sako „lyja lietus iš praustuvų“(„Piovere a catinelle“).
9. Italai nesako „gerai virti“… jie sako „virti iki mažo taško“(Cotto a puntino).
10. Italai nesako „ne pats aštriausias įrankis dėžutėje“… jie sako „linksma žąsis (Oca giuliva).
Skaitykite daugiau: Kaip pralinksminti italą
11. Italai „nesiima dalykų per toli“… jie „traukia virvę“(Tirare la corda).
12. Italai nėra „išgalvoti“… jie „turi sau pykčio“(Avere argento vivo addosso).
13. Italai nėra „pasimetę“… jie „lieka kaip tinkas“(Rimanerci di stucco).
14. Italai „nelaiko burnos“… jiems burnoje yra vanduo (Acqua in bocca).
15. Italai „neina miegoti anksti“… jie „eina miegoti su vištomis (Andare a letto con le galline).
16. Italai „nemiega kaip rąstai“… jie „miega kaip miego namai“(„Dormire come un ghiro“).
17. Italai nėra „iš proto“… jie yra „lauke kaip balkonas“(Fuori come un balcone).
18. Italai „nekąsta ranka, kuri juos maitina“… jie „spjaudosi į lėkštę, kurią valgo“(„Sputare nel piatto dove si mangia“).
19. Italai nesako „tai paskutinis šiaudas“… jie sako „lašas, dėl kurio vaza perpildyta (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
