Tremties gyvenimas
Trujillo, Peru. Nuotrauka ir vaidybinė nuotrauka: Carlosas Adampolis
Jessica Tiegs apibūdina tipišką dieną Trujillo mieste, Peru.
Pardavėjas eina pro praviras stumdomas stiklines kavinės duris, stumdamas dviračio vežimėlį su savo draugo pagalba
„Fresa, naranja, plátano, naranja, plátano, fresa!“, Tyliai skambanti nuo jo elektrinio varpo.
Stebint krepšį lėtai čiurlenant, aštrus baliklio ir chemikalų valymo priemonių kvapas, užmaskuotas levandos kvapu, užpuola mano šnerves ir priverčia akis vandenis. Mano žvilgsnis atsitraukia nuo šalia esančio autobuso esančio vaikino ir stumia grindų ploviklį šluota, apvyniota rankšluosčiu.
Mano apetitas kavos ištirpsta. 30 sekundžių spoksau į galvą Alonso galvoje, galvodamas, gal jo pasąmonė gaus pranešimą ir vėliau grįš sutvarkyti šią kavinės dalį.
Kol bandau telepatiškai bendrauti su vaikinu, įeina kitas klientas. Mes esame vieninteliai žmonės toje vietoje. Kai jis prieina prie prekystalio, moteris, esanti už jos, nueina paskui ką nors apie virtuvės užsakymą apie pyrago užsakymą. Jam neatrodo, kad jis lauktų.
Kai jis eina susimokėti už savo plastikinę „leche asada“taurę, prasideda kova dėl permainų. Aš nustoju taisyti 22 savo studentų 80 rašinių skaičių 22, kad atkreipčiau dėmesį į sceną, esančią priešais mane.
Jis turi tik 20-ies vienetų sąskaitą; ji, nieko, su kuo galėtų pasikeisti. Ta pati sena istorija.
Mirkydamas šiame maloniame vaizde atsimenu, kodėl nusprendžiau persikelti čia ir kodėl kol kas labiau norėčiau būti čia, nei grįžti į Valstijas.
Aš atsikeliu, kai abu spokso į laukimo vietą. Aš einu į drėgną, apsiniaukusią dieną. Ispanų kalboje nėra nė žodžio apie apsiniaukusius. Manau, kad sugalvosiu vieną.
Bandant perbraukti šaligatvį, mane žavi mokyklinių merginų pakuotė, pasipuošusi raudonais vėriniais, išsiuvinėtais „Santa Rosa Colegio Privado“ant nugaros. Kaip elnias, aš tiesiog pristatau, kur esu, laukiu ir tikiuosi, kad jie praeis pro mane nepražiopsodami. Laukti ir viltis yra tas pats žodis ispaniškai. Manau, kad esu atleista.
Už moksleivių stovi moteris su aukštakulniais, siaurėjančiais džinsais ir juodais kulnais. Įprasta vidurdienio apranga. Jai einant pro šalį, švilpauja besijuokiantys vyrai. Vienas vyresnis vyras skleidžia šlapio bučinio garsą. Moteris elgiasi taip, lyg nieko negirdėtų.
Šie vaikinai eina tuo keliu, kurį man reikia žengti. Praeidama pro savo megztinį ir sportbačius, girdžiu: „Hola, bonita“, „Preciosa“ir pats originaliausias - „Gringa“.
- Hola, feitas, - sušukau per petį. Ha. Imk tai, maži negraži vyrai. Jie dvi sekundes pristabdo, tada sprogo.
Už kampo laukiu tinkamos akimirkos pereiti gatvę. Matau savo šansą, kai keičiasi žibintai. Aš brūkštelėjau per gatvę taip, kaip už kampo lenda kombinuotasis mikroautobusas.
„Po velnių!“- šaukiu, kai garsiai švilpauja 16 keleivių furgonas (kuris pasirodo kaip maža policijos sirena), klausdamas, kodėl pasaulyje man trukdo.
Vaisių pardavėjas Trujillo mieste. Autoriaus nuotr
Vienas pliusas būti užsieniečiu yra tas, kad kiti neįsižeidžia, kai prakeikiu. Šiuo metu paauglys praeina pro mane pasisveikinęs su „Labas, Mis!“. Aš pažiūriu į viršų, priverčiu šypsotis, „Labas …“
Aš atpažįstu veidą, bet negaliu jo pridėti tarp šimtų, jei studentai, kuriuos mokiau praėjusiais metais. Kadangi atpažįstami mes, grigai, kur aš dirbu, jis galėtų būti sesers draugas, kurį vieną dieną mokiau kaip pakaitą.
„Laredo, Laredo!“Paskirties vietos šaukiamos iš komiksų, kai jie skraido pro šalį. „Avenida Los Incas“, „Plaza Mall“, Los Incai! “
Bendradarbis rodo mane, kai jis klausia: „Huanchaco?“
Tai vis dar erzina mane, kai jie mano, kad aš tiesiog atostogauju ir naršau šalia esančiame paplūdimio mieste. Čia gyvenantys ir dirbantys metus nė kiek nenusivylė vidutinio Trujillano lankytoju.
„Dale, dale“, - sako jis vairuotojui, kai pakratau galvą.
Aš grįšiu namo be jokios transportavimo būdo ir jokiu būdu nesu rimtai susinervinęs. Kol kas gera diena.
Aš įeinu į namus, kuriuose nuomojuosi. Aš taip pat aprūpinu mane savo trimis dienos valgiais. Man pasisekė, kad leidžiuosi į mylinčios, dukterų neturinčios vyresnės moters rankas, turinčią greitą liežuvį ir dažnai šiurkštų humoro jausmą. Buvau įtrauktas į šeimą maždaug po mėnesio, kai gyvenau iš jų viršuje.
„Hola, hijita, cómo estás? Tikiuosi, kad jums patinka pietūs; Aš nežinojau, ką šiandien gaminti. “Beveik kiekvieną dieną girdžiu tą patį.
Man patiekiama garinė dubenė su makaronų sriuba (patiekiama su vištienos koja, jei man pasisekė). Po minutės man duota krūva vištienos ir ryžių. Meniu labai nesiskiria.
„Vos per minutę aš paruošiau jūsų ensaladitą, kaip jūs paprašėte“, - ji sako iškeldama lėkštę susmulkintų salotų ir agurkų. Bent jau ji stengiasi.
Ko nenorėčiau duoti, jei virtuvė būtų pritvirtinta prie mano 10 × 12 kambario kartais. Peru maistas yra skanus, nesupraskite manęs neteisingai (ir niekada nesakykite kitaip perui), tačiau svajoju apie įmantrias salotas su ožkos sūriu, padėkliuku ir tai daržovėmis.
Mano studentai visada pasiruošę kalbėti apie maistą. Jie ypač mėgsta savo regioninius patiekalus. Aš dažnai suteikiu jiems galimybę man užduoti klausimus, kad galėčiau praktiškai kalbėti. Su užsiėmimais, kuriuos vedžiau tik keletą savaičių, neabejotinai kyla klausimas, ką aš galvoju apie Peru maistą ir koks yra mano mėgstamiausias patiekalas.
Tačiau šiandien aš esu su grupe, kurią vedžiau jau keturis mėnesius, todėl jie jau gerai žino apie mane. Šiandien sakau jiems paklausti „įdomiausio klausimo, kurį galite pagalvoti“.
Aš laukiuosi: „Kokia buvo gėdingiausia jūsų akimirka?“Ir pirmoji paklausia, kokia kalbanti, smalsi 15-metė mergina, kuriai artėja 20-ies, išeina: „Ką manote apie homoseksualų santuoka? “
Tai turėtų būti įdomi klasė. Primenu laiką, kai lankiausi studento 16-ojo gimtadienio vakarėlyje (bloga idėja? Kas žino?), O vakarėlių žaidimas apėmė nuomones ginčytinomis temomis. Kai buvo užduotas klausimas „Kas pasisako už homoseksualų santuoką?“, Mano liesa, balta ranka buvo vienintelė iškilusi.
Po trijų užsiėmimų likusį vakarą esu laisvas ir nusprendžiu aplankyti savo artimiausią Peru draugę Karoliną, be kurios aš ne kartą būčiau ne kartą pasiklydęs šioje kultūroje. Ji siūlo įsigyti mūsų mėgstamą bendrą viceprezidentą „papas rellena“ir nusprendžiame susitikti įprastoje vietoje per trisdešimt minučių. Aš laukiu pusvalandį, net išeidama iš namų, žinodama, kad jos „trisdešimt minučių“neišvengiamai taps keturiasdešimt penkios.
Atidarydama amžinai užrakintus priekinius namo vartus, pastebiu, kas, atrodo, yra plonas saulės šviesos spindulys, drąsiai spinduliuojantis ant mano rankovės. Pažvelgiu į viršų pakankamai užtikrintai ir matau, kaip saulė grasina prasiveržti pro debesų dangą. Debesys laimi.
Minutėlę praleidžiu apgaudinėjama to, kas krikštija šią vietą „Amžinojo pavasario miestas“.
Aš pradedu vaikščioti ir pravažiuoju du matus šunis, gulinčius ant šaligatvio priešais įėjimą į automobilių stovėjimo aikštelę. Tik vienas žiūri, kaip aš praktiškai peržengiau juos.
Eismas Trujillo mieste. Morrissey nuotr.
Kitame kampe kantriai laukiu, kai sunkvežimiu, važiuojančiu dviračiu, sunkiai praeina pro šalį, veždamas seną rotatoriaus ventiliatorių, keletą juodų šiukšlių maišų iš metalo laužo ir du mažus vaikus. „Fierros! Aš perku metalą! Licuadorai, kokainai, fierros! Aš perku metalą! “- jis tingiai, bet garsiai traukia visus, kurie gali laukti už durų nenaudingais prietaisais.
Pamenu, noriu parduoti savo plaukų džiovintuvą, kuris nebeveikia. Du vaikai akimirką spokso į mane plačiomis akimis, tada praranda susidomėjimą. Ispanų kalboje nėra žodžio „spoksoti“.
Aš beveik prie popiežiaus stendo, kai pravažiuoju kartu susibūrusių jaunų vyrų grupę. Jaučiu, kad mano nervai įsitempę.
Kaip aš įtariu, mano praeitis seka mažais švilpimais ir neišvengiamu „Linda“bei protingu „Ei“.
Mano noras būti čia, šiame mieste, šioje šalyje greitai dingsta ir aš stebiuosi, kodėl aš kartais galiu nutikti tą pačią dieną, kodėl aš pasirinkau čia atvykti ir dar daugiau, kodėl pasirinkau pasilikti taip ilgai.
Jaučiu, kaip viena iš melancholiškai blogų nuotaikų mane užklumpa, kai privažiuoju prie įėjimo į alėją, kur reklamuojasi mažas lentos su kreida ženklas, PAPAS, SALCHIPAPA ir CHICA MORADA. Mano nosį pasiekia keptų bulvių pluoštas. Užmerkiu akis, kad įsijaučiau į kvapą ir, prieš pradėdama pažinti, šypsausi.
Aš įleisiu į alėją ir einu link galo. Kaip bebūtų keista, tik mažoje virtuvės virtuvėje yra tik keli žmonės.
Man šiandien sekasi. Karolinos čia nėra; Aš akivaizdžiai ankstyvas, Peru laikas. Aš einu į priekį ir užsisakau. Kai paprašau vienos papa relenos ir linkiu „taip“ají ir mayo, apvali sena moteris man šypsosi ir šaukia jaunesnei savo versijai, kad gautų taburetę gringitai.
Aš sėdžiu ant šaligatvio lauko. Per kelias minutes „señora“atneša man savo ką tik paruoštą lėkštę ir stiklinę saldžiųjų kukurūzų turinčios „chicha morada“.
Kai pirmą kartą įpjaunu į lengvai keptos bulvių košės rutulį, lengvai vėsindamas nepriekaištingą maltos jautienos, kalendros, kiaušinių, alyvuogių ir razinų mišinį, señora užima vietą parduotuvėje, pakankamai arti, kad atsiremtų. langas šalia manęs.
„Está bien que hayas regresado“.
Ji prisimena mane iš paskutinio karto, kai privertiau savo kelią per nesibaigiantį linijinių pjaustytuvų traukinį pasimėgauti jos garsiais miesto gardėsiais.
„Gerai, kad grįžote“, - sako ji man. „Tu pasidarei liesas“.
Ji pradeda manęs klausti, kiek laiko aš čia viešėjau, ir pasakoja apie istoriją, kaip jos jauniausia dukra ištekėjo už amerikiečio ir dabar gyvena Juta, jos manymu, tai vakaruose ir kaip ji netrukus grįžta namo aplankyti.
Morrissey nuotr.
Mes ir toliau kalbamės, įskaitant aprašymus, kaip jos dukterėčią prakeikė buvusi meilužė, sukeldama jai visada meilės nesėkmes. Jaučiu, kad į veido šonus trenkia vienišas saulės spindulys.
Stebiuosi debesų antklodė, stebuklingai nuslūgusi ir atidengianti aršią geltoną saulę, o mano draugas eina žemyn alėja.
Senjoros dukra (ne viena gyvenanti Juta) arba galbūt dukterėčia ar geriausios tetos dukra (peruviečiai palaiko ryšį) prie mūsų prisijungia prie lango, nes mano draugas iš manęs juokiasi, kad esu stora ir jau valgo be jos.
Jaunesnė moteris pradeda pasakoti seorijai, kad jos dukterėčią turi išvalyti gydytojas, kad jos laimė galėtų pasikeisti. Bouncy cumbia muzika lekia į orą. Kaimynas iš trečio aukšto atidaro savo langą, kad flirtuotų su jaunu vaikinu, kuris nusirito iki papa lango. Iš kažkur pasklinda juokas, o mano kūnas pradeda virpėti prie muzikos.
„Ai! A la gringa le gusta bailar! “-„ señora “sako niekam ir visiems, rodydama jai vieną aukso spalvos dantį, kai ji nuoširdžiai prideda juoko iš vidaus. Aš tikiu, kad aš nuoširdžiai mirkčioju prie jos komentaro apie mano giminingumą šokti. Karolina, pasiryžusi labiau gėdytis, pradeda domėtis, kaip aš šokau salsą kaip Peru, ji niekada nieko panašaus nematė.
