Buvau Londono užeigoje ir, būdamas amerikietis, negalėjau tiksliai įtaisyti vaikino akcento.
„Iš kur tu?“- paklausiau.
„Dublinas“, - sakė jis.
Aš atsakiau: „Aš irgi airis!“
Jis nusišypsojo man pavargęs ir tarė: „Tu man skambi gana šykščiai“. Kodėl kiekvienas amerikietis sako, kad yra airis, nors niekada nebuvo Airijoje? “
„Keletas mano prosenelių buvo seneliai. Aš iš tikrųjų labiau kaip 37, 5% airių “, - pasakiau. „Ir kaip ketvirtadalis vokiečių, ketvirtadalis škotų, šešioliktas olandas ir šešioliktas prancūzas“.
„Tu gali tik pasakyti, kad esi amerikietis“.
Gerai, pakankamai teisinga. Tikras airis būtų žinojęs, kad kalba airišku akcentu. Ir galbūt žinotų daugiau apie Airiją, nei to, ko išmoko iš dviejų valandų kelionių pėsčiomis po Dubliną ir vėjo, kuris sukrėtė miežių. Bet aš esu airis, prakeiktas. Mano mama gamino mums sūdytą jautieną ir kopūstus Šv. Patty's, kai mes augome, o mano senelis giedodavo „Galway Bay“, kai tik jis gėrė ar du. Jis pats niekada nebuvo viešėjęs Airijoje, bet paveldas buvo ten. Kas gi yra tautinis paveldas, jei ne lyrinis įsiminimas?
Europiečiams sunku su amerikiečiais, kurie sako, kad yra „iš“savo šalies, ir tada pateikia sudėtingus genealoginius suskirstymus, kokie seniai pamiršti protėviai iš tikrųjų ten gyveno. Nusivylimas yra tas, kad užuot susitikę su realiu giminaičiu, kuris iš tikrųjų gali su jumis pasikalbėti apie jūsų bendrą paveldą ir tėvynę, jūs gaunate burgerį, valgantį beisbolo varžybas, stebintį kukurūzus, pasakojantį apie jo šeimos medį. Tai tarsi priverstas žiūrėti skaidrių demonstraciją be jokių nuotraukų.
Bet mes nebenorėsime to daryti greitai. Oficialus amerikiečių pasakojimas yra tas, kad mes esame skirtingų kultūrų „lydymosi puodai“, visi susibūrę ir įsisavinami į vieną Amerikos kultūrą, tačiau tai niekada nebuvo visiškai tikslu. Tikriausiai esame daug arčiau „stambaus troškinio“, kaip kadaise sakė Philipas Glassas (aš iš tikrųjų radau straipsnį, kuriame teigiama, kad mes esame daugiau vindaloo). Iš esmės, mes visi esame tame pačiame puode, bet niekada nebuvome visiškai įsisavinti.
Neseniai pateiktas žemėlapis parodė, kaip amerikiečiai suformavo kultūrines kišenes, remdamiesi savo originalia kalba ir etnine priklausomybe, parodydami dažniausiai kalbančias kalbas, kalbančias už anglų ir ispanų kalbų pagal valstybes:
Nuotrauka: Gizmodo
Kaip rodo mano paskutinis vardas, aš esu kilęs iš vokiečių kilmės ir augau Sinsinatyje (Ohajas), kuriame yra tiek daug vokiečių imigrantų, kad senas kanalas, kuris tekėjo per miestą, buvo pramintas Reinu. Teisingai kalbant, mano šeima niekada nemokėjo vokiškai ir nežinau nė vieno, kuris tai darytų, tačiau buvusios miesto vokiečių kultūros šešėliai išlieka. Sinsinatyje yra daugybė dešrų ir raugintų kopūstų, vis dar yra tuneliai po gatvėmis, kur jie laikydavo alaus statines, ir mes išmetame didžiausią šalyje „Oktoberfest“, nors mes jį šiek tiek pervertėme, skirdami daugiau dėmesio nei būtina ant vištienos šokio.
Žvelgiant iš šalies, lengva atmesti Amerikos apsėstą mūsų hipotezinį paveldą kaip kvailą ar nereikalingą, tačiau „amerikietis“nėra tas pats palikimas, kaip ir „vokietis“, „airis“, „japonas“ar „persas“. yra. Amerika padarė deramą darbą kurdama savo, savitą Amerikos kultūrą. Mes turime šiek tiek bendrų idealų, turime savo sportą, muziką ir kultūrą, šiek tiek bendrą istoriją. Net tos mūsų istorijos dalys, kurios nebendraujamos, kažkodėl tampa mūsų tapatybės dalimi - štai ir yra skirta visa „lydymosi puodo“idėja.
Bet kad būtum amerikietis, tu turi padaryti tai, ko niekada neturėjo daryti kiti žmonės: Tu turi išsiaiškinti, kaip tu pritaisi Amerikai. Ir tai gali būti sunku. Jei nesutinkate su pagrindiniais Amerikos politiniais įsitikinimais, jums trūksta vieno pagrindinio to amerikietiško paveldo komponento. Jei esate iš vienos iš daugelio grupių, kurią atstūmė ta bendra Amerikos istorija - ar tai būtų dėl jūsų lyties, klasės, etninės priklausomybės, odos spalvos ar seksualinės orientacijos -, gali būti sunku suprasti, kaip jūs tinkate Amerikai. Ir jei jūs nepasirašysite įprastesnio amerikiečių protestantų religinio gyvenimo, gali pasijusti, kad esate ne visai amerikietis.
Paprasčiausias dalykas, kurį reikia padaryti, yra atsigręžti į savo protėvių paveldą, o ne bandyti priversti save kultūrai, kuri, atrodo, netinka.
Aš linkęs galvoti apie save kaip apie amerikietį. Bet kai su savo mažąja seserimi kelioms dienoms išvykau į Airiją, prisimenu vieną akimirką aiškiau nei visas kitas. Kai aš einu prie imigracijos tarnybos, senas muitinės tarpininkas paėmė mano pasą, atidarė jį ir pažvelgė į mano antrąjį vardą:
- Donovanas? - paklausė jis, - atrodo, kad turi šiek tiek airių.
- Taip, - tariau aš, - bet atgal, kaip ir 150 metų.
Jis nusivedė į atvirą puslapį, antspaudė jį ir pasakė: „Sveiki atvykę namo, vaikine“.
