Pasakojimas
Amatų turgaus, kurio mėlynos spalvos uždanga gaminių rinkos gale, buvo lengva praleisti, nes, kaip ir visoje Jamaikoje, jokio ženklo nebuvo. Pagyvenusi moteris neryškiomis akimis ir apkarpytais baltais plaukais sėdėjo už stalo, kuris buvo išsibarstęs šaldytuvo magnetais, šautais akiniais, raktų pakabuku ir „Rasta“skrybėlėmis - raudona, geltona ir žalia. Ji, kaip burtininkė, numojo ranka ant savo dirbinių, tada paskambino manęs ir paklausė: „Ar tu kelionių agentas?“
Aš juokiausi. „Ne, ar aš atrodau kaip vienas?“
Ji nulenkė rankas už pilvo ir tarė: „Aš jus stebėjau ir žavėjausi tuo, kaip rašėte užrašus.“Ji atkreipė dėmesį į žurnalą mano rankose. „Jums reikia dar vieno rašiklio?“ji parodė man rašiklius ant savo stalo.
„Aš nesu kelionių agentas“, - pasakiau. „Aš esu rašytojas. Ar bent jau bandai būti “.
- O, - linktelėjo ji, - tada jums reikia rašiklio!
"Turiu rašiklį."
Tada ji linktelėjo ir tarė: „Bet tu atrodai kaip kelionių agentas“.
„Ačiū“, pasakiau, nes atrodyti kaip kelionių agentui atrodė kaip komplimentas, nors ir negalėjau pasakyti, kodėl. Vis dėlto žinojau, kad esu tik dar vienas turistas, kuris gali išleisti keletą dolerių už „Rasta“rašiklį ar Bobo Marley iššautą stiklą.
Aš prisistačiau, o ji man pasakė, kad ji yra Kathleen Henry. - Malonu su tavimi susitikti, - tariau, ir mes sudrebėjome. Ji papasakojo, kad jai buvo 78 metai ir kad jos nuotrauka buvo Normano Manley tarptautiniame oro uoste, Kingstone. Kadangi ji taip stengėsi parduoti savo daiktus, aš jos paklausiau, ar jai buvo sumokėta už nuotrauką. Ji papurtė galvą ir aš pasakiau: „Pardavus teises į jūsų įvaizdį, jūs galite uždirbti daug daugiau pinigų nei parduodami savo dirbinius“.
Galėčiau pasakyti, kad ji svarstė, galbūt jai turėjo būti sumokėta. Aš neketinau jos nuliūdinti, todėl pasakiau jai, kad išeidama iš Kingstono ieškosiu jos nuotraukos. Ji nusišypsojo.
Keliavau į Jamaiką dėl darbo, vedžiau kelionių rašymo klasę. Aš buvau pasiėmęs savo studentus į išvyką į Port Antonio miestą ir davęs jiems galimybę medžioti medžiotojus užsiėmimų, skirtų padėti jiems susidaryti istoriją. Pasiūliau jiems vaikščioti vieni. Nė vienas iš jų to nepadarė - pasirinko tyrinėti miestą mažomis grupėmis - išskyrus mane. Norėjau būti viena, bet buvau per daug išsiblaškusi, kad pati atlikčiau jų užduotis. Aš dažniausiai tiesiog klaidžiojau aplink, bandydamas atkreipti dėmesį į dalykus - benamius šunis paskui juos maitinantį vyrą, trūkčiojančios vištienos kvapą, pardavėjus, prekiaujančius cukranendrėmis ar kokosus, kuriuos jie atgauna lipdami į medžius.
Taip pat norėjau iš Jamaikos parsivežti dovanų namus iš Jamaikos, tai būtų kažkas naudinga. Mes buvome tarp chemoterapijos procedūrų. Jai buvo duoti trys mėnesiai gyventi spalio mėnesį. Dabar buvo sausis.
Pirščiau žalią, geltoną ir raudoną megztus dangtelius. „Rasta spalvos“, - sakė Kathleen. „Penkiolika dolerių“.
Aš linktelėjau ir pasakiau: „Mano mamai taip pat 78 metai. Aš galvoju nusipirkti jai šią skrybėlę. “
- Dešimt, - tarė ji.
Aš ir neketinau, bet sakiau Kathleen, kad noriu skrybėlės, nes mama nebeturėjo plaukų. Kai ji keistai pažvelgė į mane, mano balsas pasisuko ir gurkštelėjo, bet aš sugebėjau pasakyti: „Nes chemoterapija“.
Aš norėjau pasakyti Kathleen, kad nenoriu derėtis, kad ne todėl aš jai tai sakiau, bet tai sakydamas būtų buvęs visiškai verkiantis. Taigi skrybėlę tiesiog padėjau atgal ant stalo.
Kathleen Henry ilgai pažvelgė į mane ir aš tik galėjau jai pasiūlyti silpną šypseną. Aš atsakiau: „Atsiprašau“.
Tai, kaip ji žiūrėjo į mane, aš tikėjau, kad ji tikrai mane mato, o gal tai buvo tik tai, kas pagavo jos žvilgsnį, aš pagaliau pamačiau save ir prisiminiau savo sielvartą. Aš pradėjau verkti, nušluostydamas ašaras rankomis, kai tik jos atėjo. Dar kartą atsiprašiau, bet ji pažvelgė į mane tokiu būdu, kad pasakė, kad viskas gerai. Tikėjausi, kad mano studentai tada nevaikščios į turgų, pamatę ten savo mokytoją, verkiantį.
Kathleen padėjo skrybėlę į plastikinį maišą, apsižvalgė, kad niekas nematytų, ir padavė man ranką.
Aš išsitraukiau pinigus, o ji pažiūrėjo. Aš nenorėjau skrybėlės nemokamai. Aš nenorėjau verkti. Aš nežinojau, ką daryti. Aš laikiau tris penkerius, o Kathleen Harris paėmė vieną iš jų ir pasakė: „Tikiuosi, kad tavo mama taps geresnė“, o tada „labai atsiprašau“.
Išėjau iš tamsaus baldakimo ir į šviesą, nebe tik turistė, bet ir motinos netekusi moteris.
