Pasakojimas
TEMA mano draugo sakinys paliko burną, jis akimirksniu to gailėjosi. Pokalbyje buvo trumpa pauzė, kai jis pažvelgė į mane atmerktomis akimis ir skruostais, kurie staiga turėjo rožinį atspalvį.
Aš žinojau, kas bus toliau. Anksčiau buvau aplink tą bloką. Tai buvo nepatogus momentas, kai kas nors, kuris galbūt pamiršo arba nepamiršo apie mano buvimą, pateikia komentarą apie juodaodžius.
Komentarai paprastai yra nekenksmingi, bet kai staiga prisimenu mano egzistavimą, žmonės linkę manyti, kad esu įžeistas. Tada prasideda gausus atsiprašymas ir paaiškinimai.
Pakeiskite šalį ir pakeiskite pokalbio kalbą, tačiau šių nepatogių situacijų formatas nesikeičia. Mano aiškiai sugniuždytas draugas ispanas atsiprašė, pasakė, kad neturi galvoje to, ką sakė neigiamai, ir, žinoma, neturėjo jokių problemų su juodaodžiais. Galų gale, mes buvome draugai, - pridūrė jis, tarsi tai turėtų pakankamai įrodyti jo tariamai be išankstinio nusistatymo pasaulį. Aišku, pokalbis jam nebuvo pakankamai nemalonus.
Aš patikinau jį, kad nesu įžeistas ir kad žinojau, kad jis neturi jokių blogų ketinimų. Kai padėtis pagaliau buvo paskirstyta visiems ten esantiems palengvėjimui, mes užmezgėme atvirą pokalbį apie rasę ir įvairovę Ispanijoje.
„Trabajo de negros“buvo frazė, sukėlusi šio pokalbio ugnį. Griežtai išvertus į „juodųjų žmonių darbą“, tai yra posakis, naudojamas apibūdinti fiziškai sunkų darbą, kuris nemoka gerai. Iš esmės tai vergovės idėja, todėl mano draugas manė, kad aš jos taip nepriimsiu. Sąžiningai, jei jis nebūtų sustojęs prašyti mano atleidimo, frazė būtų visiškai peržengusi galvą, bet atkreipęs dėmesį į jo įdomų žodžių pasirinkimą, aš buvau labiau suintriguota, nei įžeista. Sociolingvistiniu požiūriu, kad posakis egzistuoja net XXI amžiuje ir vis dar naudojamas, nors ir retai, kalbama apie tai, kaip ispanai vertina rasinius skirtumus ir kaip su jais susidoroti.
Tas incidentas nebuvo nei pirmas, nei paskutinis tokio pobūdžio, kokį patyriau nuo persikėlimo į Ispaniją. Dabar susimąstau, kaip mano odos spalva paveikė ir formavo mano patirtį gyvenant užsienyje.
Skirtumai kaip tapatybė
Per keletą dienų gyvendami Ispanijoje, greitai sužinosite, kad tas mažas kampelius, kuriuose prekiaujama užkandžiais ir gėrimais, dažniausiai valdo žmonės, emigravę iš Azijos ar kilę iš Azijos. Jos vadinamos „chino“parduotuvėmis. „Chino“, kaip ir ispanų kalboje kinų kalba. Parduotuvės, kuriose parduodamas atsitiktiniausias prekių asortimentas nuo batų iki mokyklinių prekių iki paveikslų, dažniausiai priklauso marokiečiams. Jos vadinamos „tiendas de los moros“, kurios ispanų kalba reiškia „arabų parduotuvės“.
Iš esmės ispanai nesididžiuoja būdami politiškai korektiški. Tiesiog nėra jokio kito būdo tai išdėstyti, tačiau turiu pasakyti, kad šiek tiek žaviuosi viso to atvirumu. JAV mes kartais kartojamės ties lenktynių idėja, nes kasdieniniame pokalbyje tai gali būti sudėtinga, nepatogi ir jautri tema. Ispanijoje taip nėra. Ispanai puikiai supranta rasinius skirtumus ir nebijo jų nurodyti ar naudoti kaip žmonių identifikavimo priemonę. Tą pamoką išmokau per pirmąsias keletą dienų, kai buvau čia, kai gatvėje mane žadinantys vyrai gerai suprato, kokia mano naujoji etiketė: „Morena“.
„Morena“yra terminas, kurį girdėjau, kaip daugelis žmonių mane apibūdina. Tai žodis, kuris gali būti naudojamas apibūdinti bet kam tamsiais plaukais ir akimis. Tačiau konkrečiu atveju jis tampa mano pagrindiniu identifikatoriumi dėl mano odos, kurią mano anglakalbis draugas apibūdino kaip „aukso rudą“arba „Rihanna-ish“. Taip, Rihanna kaip ir dainininkėje.
Nors aš gyvenau Niujorke, Kalifornijoje ir Floridoje, kurios yra pačios įvairiausios JAV vietos, mano miestuose ir mokyklose, aš visada buvau mažuma. Aš pripratau būti vienintelė juoda mergaitė mano užsiėmimuose, savo sporto komandose, o fratų vakarėliuose lankiau savo universiteto dienas. Mano skirtumai man liko gana nepastebėti. Išskyrus atvejus, kai žmonės man pabrėžė, kad esu vienintelė juoda mergaitė mano vidurinės mokyklos pagyrimų klasėse, arba kai vakarėliuose žmonės tikisi, kad atliksiu paskutinius šokių pamišimus, ir girtai rėkė: „Džesika, išmokyk mane, kaip pasidaryti ! “Aš nesijaučiau skirtinga.
Tačiau Ispanijoje, kadangi man neįmanoma įsilieti į daugelį priežasčių, neskaitant mano išvaizdos, tai, kas daro mane išskirtiniu čia, taip pat verčia jaustis skirtingais ir kartais net susvetimėjusiais. Mano skirtumai tapo mano tapatybe, prekės ženklu ir vizitine kortele. Kartais tai veikia mano naudai, pavyzdžiui, kai žmonės nuoširdžiai domisi, kas aš ir iš kur esu, arba kai mieli ispanų berniukai nori žinoti, kas yra ta morena bare. Kai kuriais atvejais tai gali būti neigiama, pavyzdžiui, kai aš einu gatve ir žmonės begėdiškai spokso į mane taip, tarsi esu naujai atrastos rūšies narys. Laimei, tos progos yra retos.
Paprastai aš mėgaujuosi savo skirtumais ir mėgaujuosi dėmesiu ar mokomomis akimirkomis, kurias jis sukelia. Vis dėlto šiek tiek keista, kad mano odos spalva taip glaudžiai susijusi su mano tapatybe. Tai nebūtinai yra blogas dalykas, bet man tai labai skiriasi. Prieš tapdama juoda mergina, aš visada galvojau apie save tik kaip mergaitę.
„Kodėl tu juodas?“
Įdomiausi mano patirti susitikimai įvyko pradinėje mokykloje, kurioje aš dirbu. Kaip sakoma - vaikai sako tamsiausius dalykus.
Aš, kaip mokytoja, žinau, kad neturėčiau vaidinti parankinių, tačiau būsiu sąžininga ir prisipažinsiu, kad viena rudaplaukė, mėlynomis akimis mergaitė pavogė mano širdį. Mano mėgstamiausia studentė, vadinkime ją „Marija“, yra viena nuožmi penkiametė, kuri visada galvoja. Vieną dieną, kai aš sėdėjau su Marija, ji pradėjo žaisti su mano plaukais ir pasakojo, kokia keista buvo jų tekstūra. Matyt mano plaukai buvo švelnesni, nei ji tikėjosi. Nusijuokiau. Tuo metu aš jau buvau pripratęs prie ispanų manijos. Aš turiu omenyje susidomėjimą labai skirtingais plaukais. Aš negaliu pradėti skaičiuoti, kiek kartų žmonės čia manęs paprašė nustoti tiesinti plaukus, nes jie mano, kad atrodysiu tokia nuostabi su afera. Įsivaizduokite jų didžiulį nusivylimą, kai man reikėjo perduoti naujienas tiems, kurie ištiesino ar ne, mano plaukai tiesiog neauga tokiais būdais.
Tačiau tą dieną Marija galvoje turėjo kitokį susirūpinimą. Kai plaukai vis dar buvo rankose, ji pažvelgė į mane šiek tiek rimtu veidu ir paklausė: „Kodėl tu juoda?“Šis klausimas mane nuginklavo, bet, laimei, aš sugebėjau sugalvoti greitą šmaikštų atsakymą. „Kodėl tavo akys mėlynos?“- paklausiau. Visada pasakiško požiūrio, kurio aš tikėjausi iš Marijos, ji atsakė į mano klausimą rankomis ant klubų ir net šiek tiek sukandusi kaklą. „Vien dėl to!“Ji pasakė, lyg tai būtų akivaizdžiausias atsakymas pasaulyje. Aš panaudojau puikų jos atsakymą paaiškindama, kad juoda taip pat tik todėl. Aš jai pasakiau, kad gimiau taip, kaip ji gimė mėlynomis akimis. Kiekvienas žmogus pasaulyje yra tiesiog skirtingas.
Marija atrodė patenkinta mano atsakymu ir vėl grįžo prie plaukų. Niekada nesužinosiu, ar tai, kas pasakyta, įstrigo jos galvoje, bet tai tikrai buvo tobulas „Full House“moralinis momentas. Tikiuosi, kad mano žodžių dvasia išliks ir ją sustiprins kiti, jai augant.
Nors mano pokalbis su Marija buvo nuoširdus ir juokingas, visi žinome, kad vaikai gali būti tokie pat žiaurūs, kaip ir mieli. Aš tai mačiau daugybę kartų iš pirmų lūpų, bet ypač mane ištiko vienas atvejis.
Vieną dieną maža mergaitė nuo pirmos klasės atėjo į mane verkdama per pertrauką. Kai aš buvau priversta ją šiek tiek nusiraminti, kad galėčiau bent jau pradėti suprasti jos ispanų kalbą, ji man pasakė, kad verkia, nes kai kurie berniukai vadina ją „la china“, kuri reiškia „kinų mergaitė“.
Pirmoji klasikė iš tikrųjų buvo kinų mergaitė, tačiau jos šeima persikėlė į Ispaniją, kai ji buvo tokia jauna, kad kultūriškai kalbant, ji buvo labiau ispanė nei kinė. Aš žinojau, kodėl ji nusiminusi, nes galėjau įsivaizduoti, koks bauginantis tonas buvo berniukų, kai jie vadinosi „la china“. Aš žinojau, nes tik keliomis dienomis anksčiau darželinukas naudojosi tokiu pat tonu, kai jis man sakydavo, kad esu „nudažytas“. rudas “ir pradėjo giedoti„ Africana “. Afrikana. “Žodžiai tiesiog kilo iš mažo vaiko, kurio nosis buvo nosis, ir vis tiek tai mane šiek tiek erzino, todėl galiu tik užjausti, kaip šis septynerių metų vaikas jautėsi, kai skaudžius žodžius išgirdo iš jos bendraamžių.
Norėčiau pasakyti, kad šiuos rasės ir tautybės komentarus pateikė tik vaikai, bet jie to nedaro. Kartą girdėjau, kaip du mokytojai juokėsi apie mokinės prancūzės motiną, kuri atėjo į mokyklą ir paklausė, ar yra kokių nors išteklių žmonėms, norintiems mokytis kinų kalbos. Jie pasijuokė iš jos akcento ir pasakė, kad pirmiausia reikia baigti mokytis ispanų kalbos. Aš pažįstu šiuos mokytojus, jie yra puikūs žmonės. Buvau sukrėsta išgirdusi juos sakant tuos dalykus. Mane ypač nustebino, kai vienas iš jų kreipėsi į studentą bibliotekoje ir sakė: „Pasakykite savo mamai, kad susitvarkytų ispanų kalba, tada ji gali jaudintis, kad mokysis kinų kalbos.“Visą laiką prancūzų dukra sėdėjo šalia jie išjuokė motiną.
Tačiau ši situacija buvo niekuo neprilygstama tai, ką aš girdėjau, kai pusės marokiečio, pusės ispanų studento motina atėjo į mokyklą pasikalbėti su kai kuriais mokytojais apie problemas, kurias jos vaikas neseniai turėjo kovodamas su kitais savo klasės mokiniais. Marokietei motinai išvykus, viena mokytoja skundėsi kitiems, kaip motina eikvojo savo laiką. Man žandikaulis pažodžiui krito, kai išgirdau ją sakant: „Aš to nesakiau, bet norėjau jai pasakyti:„ Kodėl jūs skundžiatės dėl vaikų, kovojančių, kai esate iš vietos, kur jie išsitraukia dantis ir pila rūgštį tavo veidas, jei darai ką nors ne taip? '“
Teko žvilgterėti, kad paslėpčiau savo pasibjaurėjimą. Vienas iš jaunesnių mokytojų matė mano reakciją ir patikino, kad daugiausia išankstinių nusistatymų prieš skirtingas rases ir imigrantus Ispanijoje turi vyresniosios kartos atstovai. Jie paprasčiausiai vis dar priprato, kad Ispanija tampa vis įvairesne šalimi, - aiškino jis. Aš tiksliai supratau, ką jis turi omenyje, tačiau susitikimas vis tiek paliko mane skrandžio duobėje skendintį jausmą.
Ispanija: pereinamojo laikotarpio šalis
Iki kelių dešimtmečių Ispanijoje beveik nebuvo juodaodžių ar imigrantų. Masinė imigracija į Ispaniją yra reiškinys, kuris prasidėjo tik 1990 m. Iki tol Ispanija pagal europinius standartus buvo laikoma labai skurdi šalis, todėl daugybė ispanų migravo į kitas žemyno šalis. Aštuntojo dešimtmečio pradžioje, kai ir kitos Europos šalys taip pat pradėjo ekonomiškai sunkius laikus, daugelis ispanų pradėjo grįžti į savo gimtąją šalį. Nuo tada iki 1990 m. Migracija į Ispaniją ir iš jos buvo maždaug lygi. Tada svarstyklės smarkiai nukrypo į daugiau Ispanijoje plūstančių imigrantų nei išvykstančiųjų. Ispanijos nacionalinio statistikos instituto duomenimis, 1991 m. Ispanijoje gyveno maždaug 360 655 užsieniečiai, kurie tuo metu sudarė tik 0, 91% Ispanijos gyventojų. Šis skaičius padidėjo iki 5 711 040 2012 m., Tai sudaro 12, 1% šalies gyventojų.
Ispanija yra pereinamojo laikotarpio šalis ne tik demografiniu požiūriu, bet ir politiškai, ekonomiškai bei socialiai. Kaip ir viskas pereinamojo laikotarpio metu, augančios skausmai yra neišvengiami. Incidentai, kuriuos čia paminėjau, nekeičia fakto, kad be galo dievinu Ispaniją, o gyventi čia buvo nuostabi patirtis. Tai graži šalis, kurioje yra gražūs žmonės ir turtinga kultūra. Aš manau, kad mano fonas man tiesiog suteikia dėmesį į tai, kas yra įdomus laikotarpis šios šalies istorijoje.
Jungtinės Valstijos nuo pat pirmosios dienos yra imigrantų šalis, ir jūs vis dar galite pamatyti ksenofobijos ir rasizmo pavyzdžius, nukreiptus už bjaurios galvos tame šalies lydykla.
Ispanija yra nauja tai, todėl suprantama, kad dėl šių pokyčių bus šiek tiek trinties. Tuo tarpu aš pasiliksiu savo vertinimus ir pasinaudosiu kiekviena atsiradusia galimybe, kad sugriautų egzistuojančius stereotipus ir kliūtis. Aš turėsiu kantriai ištverti retkarčiais žvilgsnius ir nepatogias akimirkas, bet visiškai to nebijau.
