Pasakojimas
Anglų kalbos mokytoja Anne Hoffman įtraukia mus į savo pasaulį.
JŪS ESKITE: plaukų slinkimas, cigarečių kabojimas iš burnos, sandalai ant raugintų kojų. Parengti visą šį anglišką dalyką. Rašydami į užrašų knygutę, užfiksuotas miesto vaizdas. Kava kairėje.
Jūs esate kaip 60-ojo dešimtmečio Lotynų Amerikos radikalo, kavinės teroristo, plakatas. Bet kažkaip padarai tai šviežią, pasidarai. Taigi visiškai ne tai, kas tai yra, klišė, kuri buvo pavargusi prieš dvidešimt metų.
Nepaisant sparčiai augančio noro nugrimzti į šį visą anglų kalbos mokytojo apsimetimą ir padaryti ką nors įdomaus, stengiuosi paaiškinti veiksmažodžius. Jūs neturite atskaitos taško. Vėliau jūs manęs paklausite mano nuomonės apie meilę, vienos nakties stendus, apie tai, kaip būti gražia mergina.
Aš verkiu per ispaniškas konstrukcijas, nekenčiu, kaip skamba mano akcentas, norėčiau, kad galėčiau tiesiog nusiraminti. Nusiramink.
Nepaisant sparčiai augančio noro nugrimzti į šį visą anglų kalbos mokytojo apsimetimą ir padaryti ką nors įdomaus, stengiuosi paaiškinti veiksmažodžius.
Kartais tas išmintingesnis, kantresnis pats sako: ne, mokyk. Tai tavo vaidmuo. Tačiau tas balsas iki šiol yra paslėptas nuo visų norų, pokalbio tempo, akimirkos ir jos ritmo, mano širdies. Aš žinau, kad tai ten, žinau, kad plaka sunkiau ir greičiau nei įprasta, ta maža širdis. Ką aš tai supykau su savo kava ir nerimu.
Kaip dažnai tai mano protui suteikia prieglobstį, poilsio vietą.
Jūs sakote, kad karas yra verslas. Gerai! Karas Kolumbijoje yra verslas, jūs vėl sakote. Ispaniškai: kariuomenė, dvi kariuomenės, kodėl tu netarnavai.
Per didelę gyvenimo dalį praleidote piktas. Dabar laikas būti ramybėje.
Baigdamas verbines konstrukcijas, jūs tragiškai nesuprantate, nes visko, ką turime bendra, negaliu išmokyti tavęs mąstyti kaip aš. Mano kojos sukryžiuotos, indiško stiliaus, o jūs tik akimirką paliečiate mano kelį. Jis jaučiasi toks natūralus, kad visiškai ne toks, koks yra, tai yra, šiek tiek neįprastas. Fuera de lo normalus.
Sakyk, ateik į Bogotą. Galėtum dirbti, galėtum linksmintis, gerai gyventi.
Bet aš noriu būti toje nesaugioje vietoje, kurioje esate, tame taške tarp dviejų skirtingų pasaulių.
Nedarykime man planų, tik dabar.
