Veiksmo nuotrauka: fleno nuotrauka: „TheAlieness“Gisela Giardino
Kelionėse smulkmenos gali turėti ilgalaikį poveikį.
Aš juos mačiau prieš statant koją vaistinėje. Jie turėjo susikibusias kaktas ir pernelyg tvarkingą prarastų turistų išvaizdą Meksikoje, ir jie buvo sustabdyti gatvės viduryje, miglotai žvelgdami į priešingas puses. Pažvelgiau į juos šonu ir įėjau į vaistinę, kad galėčiau naudotis bankomatu. Jis buvo sulaužytas.
Aš vėl ir vėl bandžiau įstrigti savo kortelėje, kol vyras lėtai žengė į vaistinę ir prancūziškai tarė: „Banke? Banketu? La banque? “Tai buvo standartinė technika, leidžianti kartoti ką nors iš naujo, tikintis, kad žmogus, nemokantis jūsų kalbos, nesąmoningai supras. Mergaitė prie prekystalio papurtė galvą, o vyras išėjo gūžtelėjęs.
Aš kartais skeptiškai siūlau pagalbą turistams, nes pusę laiko jie į mane žiūri taip, tarsi aš esu neprotingas ar tarsi aš esu vienas tų žinančių emigrantų, kuris smaližiai sako: „O, tu ne žinai kur yra bankas, tu vargingai? Na, kalbu laisvai ispaniškai ir gyvenu čia metų metus, todėl leiskite man tiesiog pasidalyti savo žiniomis su jumis. “
Bet aš žinau, kad visada būnu dėkingas, kai stoviu ant gatvės kampo kažkur tolimoje šalyje ir kažkas, kas nors, žengia į priekį po truputį.
„Vous allez à la banque?“- paklausiau prancūzų kalbos, pirmą kartą per ketverius metus panaudodamas savo aprūdijusius prancūzų kalbos įgūdžius.
Moters akys nušvito. - Oui! - greitai atsakė ji.
„Sekite paskui mane“, tęsiau aš, aš taip pat einu ten. “
Jie nukrito paskui mane siauromis Oaxacan gatvelėmis, ir aš truputį sulėtinau savo rimtą šunų ėjimo tempą už dviejų blokų, kurių prireikė norint patekti į banką. Mes pristabdėme prie šviesos priešais banko įėjimą ir šiek tiek pabendravome. Jie buvo iš Paryžiaus, atostogavo savaitę Meksikoje. Aš jiems pasakiau, kad prieš septynerius metus mokiausi Prancūzijoje ir mano vyras buvo meksikietis, o aš dabar gyvenau Oašakoje.
Tai buvo vienas iš tų trumpų gatvės apsikeitimų, kurie kartais daug labiau iliustruoja ilgus įprastus pokalbius su kasdien matomais žmonėmis. Vienas iš tų mažų mainų, kuris tarsi patvirtina, kas esi per dvi minutes.
Kai atsisveikinau su jais ne banke, išgirdau moterį sakant: „C'est une américaine très gentile“: ji yra labai maloni amerikietė. Tai man priminė, kad net ir absurdiška manyti, kad vienas asmuo gali atstovauti šaliai, bent jau šie maži santykiai ir gestai gali padėti sumažinti pasipiktinimą JAV ir galbūt parodyti meilę ten, kur kažkada buvo apmaudu.
Vaikščiodamas namo tas senas „kodėl aš keliauju“klausimas nuvertė save priešakyje, ir aš galvojau, kaip įprasta, kad tai apie smulkmenas. Dviejų pasivaikščiojimų blokai prie banko. Trumpi apsikeitimai kas tu esi? Ir galbūt pasodinta mažai smalsumo ir užuojautos sėklų.
